Traducción de la letra de la canción Stone City Band, Hi! - Rick James

Stone City Band, Hi! (original)

Testing, testing.
1, 2, testing
Okay, we’re ready
Well alright, you freaks!
Get ready to jump when he calls, here he is
Mr Funk Prophet, Rick James and the Stone City Band!
Let’s get stoooned, tonight!
Sing!
Stone City Band, won’t you funk us all along
Won’t you funk us on down?
Stone City Band, let the show begin
Because we love your sound
Stone City Band, won’t you funk us all on up
Won’t you funk us on down?
Stone City Band, let the show begin
Because we love your sound
Come on!
Ow!
Play on, play on!
Uh-uh, don’t stop now!
Showtime, y’all!
Where all you Stone City citizens, smokin' more
And conjuring less, Get on this
Sing!
We are Stone City Band… (smokin', smokin', smokin')
We are so part of the city they call ghetto land
I wanna say it again.
Everybody sing:
We are Stone City Band…
…the music, that we’re playing
Remember what I’m saying, that we
Understand it, understand it, understand it… understand it!
Uh!
But what more can one man do, well
To take away all this city’s sadness?
You’re playing a funky tune
I’m gon' play it for ya
And make it funky on this city’s madness…
I said yeah, yeah, yeah, yeah.
Sing it out!
We’re a Stone City Band!
I wanna say it again
Come on girls, keep on singing
Do-do-do-do, do-do-do
Do-do-do-doo…
Won’t you give them now?
Alright, alright!
Now we spell the name, alright!

(traducción)

Probando, probando.
1, 2, prueba
Bien, estamos listos
¡Pues bien, monstruos!
Prepárate para saltar cuando llame, aquí está
¡Mr Funk Prophet, Rick James y Stone City Band!
¡Vamos a emborracharnos, esta noche!
¡Cantar!
Stone City Band, ¿no nos animarás todo el tiempo?
¿No nos animarás a bajar?
Stone City Band, que empiece el show
Porque amamos tu sonido
Stone City Band, ¿no nos animarás a todos?
¿No nos animarás a bajar?
Stone City Band, que empiece el show
Porque amamos tu sonido
¡Vamos!
¡Ay!
¡Sigue jugando, sigue jugando!
Uh-uh, ¡no te detengas ahora!
¡Hora del espectáculo, todos!
Donde todos ustedes, ciudadanos de Stone City, fuman más
Y conjurando menos, súbete a esto
¡Cantar!
Somos Stone City Band... (fumando, fumando, fumando)
Somos tan parte de la ciudad que llaman tierra del gueto
Quiero decirlo de nuevo.
Todos cantan:
Somos Stone City Band...
…la música que estamos tocando
Recuerda lo que estoy diciendo, que nosotros
Entiéndelo, entiéndelo, entiéndelo… ¡entiéndelo!
¡Oh!
Pero qué más puede hacer un hombre, bueno
¿Para quitar toda la tristeza de esta ciudad?
Estás tocando una melodía funky
Voy a tocarlo por ti
Y hazlo divertido con la locura de esta ciudad...
Dije que sí, sí, sí, sí.
¡CANTALO!
¡Somos una banda de Stone City!
Quiero decirlo de nuevo
Vamos chicas, sigan cantando
Do-do-do-do, do-do-do
Do-do-do-doo…
¿No les darás ahora?
¡Bien bien!
Ahora deletreamos el nombre, ¡bien!