Traducción de la letra de la canción Stroke - Rick James

Stroke (original)

This groove is so serious, yeah
It’s a stroke thang, baby, ah yeah
It’s a strokin' thang, oh baby
Come on
I never claimed to be an angel or a saint (Nah)
I never claimed to be the devil 'cause I ain’t
I never thought that I could even make it back
I visit hell sometimes, and all I found was crack (Lots of crack, baby)
I spent some time inside a penitentiary (Folsom)
And all I did was think and eat and watch TV
(And lift weights, and play cards, and talk shit)
When I got out, I did just what I had to do (Took care of my business)
Went in the studio and wrote some funk for you
I got up (I got up, I got up)
I was strokin' (Strokin', yeah baby, yeah)
So serious (o serious, so serious)
It was no joke
(Oh no, yeah, it wasn’t no joke, man)
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off
And now I’m laying back and just taking my time
A little older but at least I’m doing fine
All of the young O.G.'s I meet from day to day
Tell me how they grew up on music that I play
But what they just don’t know is that I’m still alive (I'm still alive)
Players gonna play and only the strong survive ('Cause I’m groovin')
And if I have to take my life and write it down (What would you say?)
You see a man who lived his life on shaky ground (You know what?)
I got up (I got up)
I was stroke (Strokin', strokin', yeah baby)
So serious (So serious, so serious)
It was no joke
(It was no joke, it was no joke, it was no joke)
(I almost died)
I got up (I got up)
And I ain’t mad (I ain’t mad about it, no)
I will be back again (I'ma be back again, baby)
And just as bad (Just as bad, just as freaky bad, yeah)
Dance!
Dance, muthafucka!
Uh-huh, come on
I spent some time inside a penitentiary (Doing nothing)
And all I did was think and eat and watch TV
When I got out, I did just what I had to do (Took care of my business)
Went in the studio and wrote some funk for you
I got up (I got up)
I was stroke (I was strokin', strokin', baby)
It was serious (Serious, so serious)
It was no joke
(It wasn’t no joke, it wasn’t no joke, it wasn’t no joke)
I got up (I got up)
And I ain’t mad (I ain’t mad about it, oh no)
I will be back again (Gonna be back with you, baby)
And just as bad (Just as bad, just as bad)
Come on, get on up, on the stroke
Get on up, on the stroke
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off

(traducción)

Este ritmo es tan serio, sí
Es un derrame cerebral, nena, ah, sí
Es un acariciamiento, oh nena
Vamos
Yo nunca pretendí ser un ángel o un santo (Nah)
Nunca dije ser el diablo porque no lo soy
Nunca pensé que podría regresar
A veces visito el infierno, y todo lo que encontré fue crack (mucho crack, bebé)
Pasé un tiempo dentro de una penitenciaría (Folsom)
Y todo lo que hice fue pensar y comer y mirar televisión
(Y levantar pesas, jugar a las cartas y hablar mierda)
Cuando salí, hice justo lo que tenía que hacer (Cuidé mi negocio)
Fui al estudio y compuse algo de funk para ti
Me levanté (me levanté, me levanté)
estaba acariciando (acariciando, sí bebé, sí)
Tan serio (oh serio, tan serio)
no era broma
(Oh, no, sí, no fue una broma, hombre)
¡Baile!
Groove no es una broma, ustedes
¡Baila, vamos!
Sí, baila tu trasero
Y ahora estoy recostado y tomándome mi tiempo
Un poco mayor pero al menos estoy bien
Todos los jóvenes O.G. que conozco día a día
Dime cómo crecieron con la música que toco
Pero lo que simplemente no saben es que todavía estoy vivo (todavía estoy vivo)
Los jugadores van a jugar y solo los fuertes sobrevivirán (porque estoy disfrutando)
Y si tengo que tomar mi vida y escribirla (¿Qué dirías?)
Ves a un hombre que vivió su vida en terreno inestable (¿Sabes qué?)
Me levanté (me levanté)
Yo estaba accidente cerebrovascular (Strokin ', strokin', sí bebé)
Tan serio (Tan serio, tan serio)
no era broma
(No era broma, no era broma, no era broma)
(Casi muero)
Me levanté (me levanté)
Y no estoy enojado (no estoy enojado por eso, no)
volveré otra vez (volveré otra vez, nena)
E igual de malo (igual de malo, igual de extraño, sí)
¡Baile!
¡Baila, muthafucka!
Ajá, vamos
Pasé un tiempo dentro de una penitenciaría (Haciendo nada)
Y todo lo que hice fue pensar y comer y mirar televisión
Cuando salí, hice justo lo que tenía que hacer (Cuidé mi negocio)
Fui al estudio y compuse algo de funk para ti
Me levanté (me levanté)
Estaba acariciando (estaba acariciando, acariciando, bebé)
Era serio (Serio, tan serio)
no era broma
(No era broma, no era broma, no era broma)
Me levanté (me levanté)
Y no estoy enojado (no estoy enojado por eso, oh no)
Volveré otra vez (Volveré contigo, bebé)
E igual de malo (Igual de malo, igual de malo)
Vamos, levántate, en el trazo
Ponte arriba, en el trazo
¡Baile!
Groove no es una broma, ustedes
¡Baila, vamos!
Sí, baila tu trasero
¡Baile!
Groove no es una broma, ustedes
¡Baila, vamos!
Sí, baila tu trasero