Traducción de la letra de la canción Teardrops - Rick James

Teardrops (original)

(Teardrops are falling from your eyes
Teardrops are falling, teardrops are falling
Teardrops are falling from your eyes
Teardrops are falling, teardrops are falling)
A teardrop fell from my eyes yesterday
Letting me know I was not to be to cry
Although I asked the girl «please go away»
Should I be a man and just apologize?
I was all so wrong (baby, you were so wrong)
Hiding my foolish pride (hiding behind your pride)
Over and over again
Now the teardrops are falling (falling, falling, falling)
They are falling
Now my girl is gone away
Teardrops are falling (falling, falling, falling)
They are falling
But my girl is gone to stay
A teardrop fell from my eyes yesterday
Suddenly there was an emptiness inside
To lose a precious love like yours that way
And feeling such pain that brought teardrops to my eyes
I was all so wrong (baby, you were so wrong)
Hiding behind my foolish pride (hiding behind your pride)
Over and over again
Now the teardrops are falling (falling, falling, falling)
They are falling
Cause my girl is gone away
Teardrops are falling (falling, falling, falling)
They are falling
Cause my girl is gone to stay
Blow baby
Blow Danny
You know it takes a very, very special kind of man
To admit to his woman that he’s been wrong
I’ve lost many ladies in my life
And through losing I’ve learned one thing
That you must be honest with the one you love
When you lose the one you love
And the teardrops start to fall
Don’t hesitate or even wait
Say you love her, thinking of her
Give the one you love, your all in all
All and in all, all in all
Give her all the love you’ve got
(Teardrops are falling from your eyes
Teardrops are falling, teardrops are falling
Falling…)

(traducción)

(Lágrimas caen de tus ojos
Las lágrimas están cayendo, las lágrimas están cayendo
Las lágrimas caen de tus ojos
Las lágrimas están cayendo, las lágrimas están cayendo)
Una lágrima cayó de mis ojos ayer
Haciéndome saber que no iba a estar para llorar
Aunque le pedí a la niña «vete por favor»
¿Debería ser un hombre y simplemente disculparme?
Yo estaba tan mal (bebé, estabas tan mal)
Ocultando mi tonto orgullo (escondiéndose detrás de tu orgullo)
Una y otra vez
Ahora las lágrimas están cayendo (cayendo, cayendo, cayendo)
estan cayendo
Ahora mi chica se ha ido
Las lágrimas están cayendo (cayendo, cayendo, cayendo)
estan cayendo
Pero mi chica se ha ido para quedarse
Una lágrima cayó de mis ojos ayer
De repente hubo un vacío en el interior
Perder un amor precioso como el tuyo de esa manera
Y sintiendo tal dolor que trajo lágrimas a mis ojos
Yo estaba tan mal (bebé, estabas tan mal)
Escondiéndose detrás de mi tonto orgullo (escondiéndose detrás de su orgullo)
Una y otra vez
Ahora las lágrimas están cayendo (cayendo, cayendo, cayendo)
estan cayendo
Porque mi chica se ha ido
Las lágrimas están cayendo (cayendo, cayendo, cayendo)
estan cayendo
Porque mi chica se ha ido para quedarse
Golpe bebe
golpe danny
Sabes que se necesita un tipo de hombre muy, muy especial
Para admitir a su mujer que se ha equivocado
He perdido muchas damas en mi vida
Y al perder he aprendido una cosa
Que debes ser honesto con quien amas
Cuando pierdes a la persona que amas
Y las lágrimas comienzan a caer
No dudes ni esperes
Di que la amas pensando en ella
Dale a quien amas, tu todo en todo
Todo y en todo, todo en todo
Dale todo el amor que tienes
(Lágrimas caen de tus ojos
Las lágrimas están cayendo, las lágrimas están cayendo
Descendente…)