Traducción de la letra de la canción When Love Is Gone - Rick James

When Love Is Gone (original)

Girl you’re old enough to know the way your life should be Why then do you always ask your mother and me?
Chances are our future’s are over said and done
The battle now is over and the war I have won
Think that over
While you’re lying in your sleep at night
You and me we could have made it baby, baby
But you walked out of my life
Now my love is gone
Now my love is gone
Now my love is gone
Now my love is gone
Girl, I see no further reason for me to carry on This will be the last time I write to you in song
My heart’s an open secret your love has closed the door
It’s over
Like the time that’s passed away til' now
How much longer will I suffer baby, baby
Must I bear this pain and smile
Now my love is gone, gone, gone, gone
It’s gonna be hard to carry on Look at me baby
Haven’t you ever seen a grown man cry
Don’t it look funny, sugar
Watchin' tears fall from his eyes
Yes indeed I cry, cry
(When your love is gone)
(When your love is gone)
[It's gone, it’s gone, it’s gone, it’s gone)
(it's gone, it’s gone, it’s gone, it’s gone)
I When your love is gone)
(When your love is gone)
(It's gone, it’s gone, it’s gone, it’s gone)'
(It's gone, it’s gone, it’s gone, it’s gone)
(When your love is gone)
(When your love is gone)
(It's gone, it’s gone, it’s gone, it’s gone)
(It's gone, it’s gone, it’s gone, it’s gone)
Girl, to see my life without you is more than I can stand
Picture me an empty hollow shell of a man
Caged within, a feelin' that one day you’ll return
Knowing that can never be, my flesh starts to burn
Don’t you care baby?
Don’t you even feel the pain and hurt
I’m goin' through
If you really, really, really cared baby, baby
You’d know what I’m goin' through
Now my love is gone
Gonna be so hard to carry on Look at me baby
Haven’t you ever seen a grown man cry?
Don’t it look funny sugar?
Watchin' tears fall from his eyes
Won’t you tell me why
Oh why
Oh why
Oh why has it gone

(traducción)

Niña, eres lo suficientemente mayor para saber cómo debería ser tu vida, ¿por qué siempre nos preguntas a tu madre y a mí?
Lo más probable es que nuestro futuro haya terminado.
La batalla ahora ha terminado y la guerra que he ganado
piénsalo bien
Mientras estás acostado en tu sueño por la noche
Tú y yo podríamos haberlo logrado bebé, bebé
Pero te fuiste de mi vida
Ahora mi amor se ha ido
Ahora mi amor se ha ido
Ahora mi amor se ha ido
Ahora mi amor se ha ido
Chica, no veo más razones para continuar Esta será la última vez que te escribo en una canción
Mi corazón es un secreto a voces tu amor ha cerrado la puerta
Se acabó
Como el tiempo que pasó hasta ahora
¿Cuánto tiempo más sufriré bebé, bebé?
¿Debo soportar este dolor y sonreír?
Ahora mi amor se ha ido, ido, ido, ido
Va a ser difícil continuar Mírame bebé
¿Nunca has visto llorar a un hombre adulto?
¿No te parece gracioso, cariño?
Viendo lágrimas caer de sus ojos
Sí, de hecho lloro, lloro
(Cuando tu amor se ha ido)
(Cuando tu amor se ha ido)
[Se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido]
(se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido)
Yo cuando tu amor se ha ido)
(Cuando tu amor se ha ido)
(Se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido)'
(Se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido)
(Cuando tu amor se ha ido)
(Cuando tu amor se ha ido)
(Se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido)
(Se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido)
Chica, ver mi vida sin ti es más de lo que puedo soportar
Imagíname un caparazón vacío y hueco de un hombre
Enjaulado dentro, un sentimiento de que algún día volverás
Sabiendo que nunca puede ser, mi carne comienza a arder
¿No te importa bebé?
Ni siquiera sientes el dolor y el dolor
estoy pasando
Si de verdad, de verdad, de verdad te importara bebé, bebé
Sabrías por lo que estoy pasando
Ahora mi amor se ha ido
Va a ser tan difícil de seguir Mírame bebé
¿Nunca has visto llorar a un hombre adulto?
¿No se ve gracioso azúcar?
Viendo lágrimas caer de sus ojos
¿No me dirás por qué?
Oh por qué
Oh por qué
Oh, ¿por qué se ha ido?