Traducción de la letra de la canción Idols Become Rivals - Rick Ross, Chris Rock

Idols Become Rivals (original)

I used to see niggas on TV, man
I used to be like, «Yo, them niggas so blessed»
You know what I’m sayin'?
If I had that opportunity, you know what I’m sayin'?
(Maybach Music)
(Black Metaphor)
Damn, I grew up on that Cash Money
Bling bling, was well known to flash money
Hit the liquor store, after my Vic authority
Quick to switch a bitch up, pick up me a thicker shorty
Pistol on me, nigga, ain’t no pickin' on me
We veterans so it’s better if you go get your army
A thug holiday is where your body lay
Me and Trick Daddy come from a common place
So us gettin' money, that’s just a conversation
It’s so hard stayin' rich and miss the confrontations
Cigars in the Oval Office, Ronald Reagan
Hug Barack Obama, whisper, «As-salāmu ʿalaykum»
Live for the moment, die for the streets
Bible on the dash, kilos on the seat
I used to see you niggas on my TV screen
And wondered what was life like, was it all a dream?
And then I met you out on LiveNation dates
Came to the realization that your watch was fake
Damn… you nearly broke my heart
I really thought you niggas really owned them cars
I used to look up to you, nigga
Ugh
Hard to point a finger when you live a life of sin
I’ma bring my niggas with me if I lose or win
Bought a fleet of cars, let the bitches tag along
This little thing of ours, not the ones to tattle on
Omerta the code, Met Ball, parties with Vogue
Still blowin' thick smoke while you powder your nose
Such a head rush until the day the feds rush
That’s when you niggas wish you put your bread up
Leased whips, bad blood, that shit’ll sink ships
Fast money comin' slow, you better think quick
Rap game, so much fuck shit done
That’s why this .45 in my Trukfit trunks
Fuck a skateboard, I went and got a Wraith, boy
Catholic record labels, niggas gettin' raped, boy
Birdman’s a priest, moans in his synagogue
Publishin' is a sin, repent, forgive me, Lord
Shots fired, home invasion out on Palm Isle
Red beam detonators, who the bomb now?
Look you in your eyes, nigga, 'fore I say good night
And pray that Mannie Fresh’ll get to see the light
Damn, Stunna
I loved you, nigga
Hate it came to this
(Maybach Music)
You stole them boys' pub' and bought a foreclosure
Scott Storch demons in it, which is more poison
I handed over records, never charged a coin
But could sense the sentiment, I’m talkin' all along
All Miami issues, Rozay handle for him
Same way Big Ducky do for me in California
Never slippin', got relationships with the trillest niggas
Tony Draper, J Prince and even Jimmy Henchmen
Plenty killers and I know that Diddy with it
Tyga, chinchilla, really ain’t no penny pinchin'
Knew that you would never visit BG
Turk came home, take that boy a three piece
Shootin' dope, usin' coke, movin' like you the Folks
Sacrificin' half our life for your new music cult
You would give us self esteem and motivate our drive
But was in our pockets by the time we count to five
I pray you find the kindness in your heart for Wayne
His entire life, he gave you what there was to gain
I watched this whole debacle so I’m part to blame
Last request, can all producers please get paid?
Can’t believe this shit, homie
I still love you, nigga
How the fuck, nigga, you touch half a billion, nigga
And your team starvin', nigga?
You on an island, nigga, you came to my city, nigga
I let you in my city, nigga
And what hurt me the most, nigga
Is how you did my brother Khaled, nigga
Khaled was loyal to you, nigga
The pain I seen in my brother’s eye, nigga
FaceTimin' my nigga, nigga, he took that to the chin, nigga
That’s why my nigga blessed!
That’s why my nigga Khaled blessed!
You put my nigga in the hole, homie
I don’t feel you for that, my nigga
That shit hurt me, you under-dig?
Umm
It’s painful what you see real niggas do
When they get the paper, when they get the bag
You can’t never forget 'bout lil bruh and them
I’ll never forget 'bout lil bruh and them
Lil bruh and them, always remember
Lil bruh and them, this for lil bruh and them
Stunna

(traducción)

Solía ​​ver niggas en la televisión, hombre
Yo solía ser como, "Yo, esos niggas tan bendecidos"
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Si tuviera esa oportunidad, ¿sabes lo que digo?
(Música Maybach)
(metáfora negra)
Maldita sea, crecí con ese dinero en efectivo
Bling bling, era bien conocido por el dinero flash
Ve a la tienda de licores, después de mi autoridad Vic
Rápido para cambiar a una perra, recogerme un shorty más grueso
Pistola sobre mí, nigga, no me estás molestando
Somos veteranos, así que es mejor si vas a buscar tu ejército
Unas vacaciones de matón es donde yacía tu cuerpo
Trick Daddy y yo venimos de un lugar común
Así que conseguimos dinero, eso es solo una conversación
Es tan difícil mantenerse rico y extrañar las confrontaciones
Cigarros en el Despacho Oval, Ronald Reagan
Abraza a Barack Obama, susurra, «As-salāmu ʿalaykum»
Vive el momento, muere por las calles
Biblia en el tablero, kilos en el asiento
Solía ​​verlos niggas en mi pantalla de TV
Y me preguntaba cómo era la vida, ¿era todo un sueño?
Y luego te conocí en fechas de LiveNation
Me di cuenta de que tu reloj era falso.
Maldición... casi me rompes el corazón.
Realmente pensé que ustedes, niggas, realmente eran dueños de sus autos
Solía ​​admirarte, nigga
Puaj
Es difícil señalar con el dedo cuando vives una vida de pecado
Traeré a mis niggas conmigo si pierdo o gano
Compré una flota de autos, deja que las perras te acompañen
Esta cosita nuestra, no de las que criticar
Omerta el código, Met Ball, fiestas con Vogue
Todavía soplando humo espeso mientras te empolvas la nariz
Tal carrera mental hasta el día en que los federales se apresuran
Ahí es cuando los niggas desean poner su pan
Látigos alquilados, mala sangre, esa mierda hundirá barcos
El dinero rápido viene lento, es mejor que pienses rápido
Juego de rap, tanta mierda hecha
Por eso esta .45 en mi baúl Trukfit
A la mierda un monopatín, fui y conseguí un Espectro, chico
Sellos discográficos católicos, niggas siendo violados, chico
Birdman es un sacerdote, gime en su sinagoga
Publicar es un pecado, arrepiéntete, perdóname, Señor
Disparos, allanamiento de morada en Palm Isle
Detonadores de haz rojo, ¿quién es la bomba ahora?
Mírate a los ojos, nigga, antes de decir buenas noches
Y reza para que Mannie Fresh pueda ver la luz
Maldita sea, Stunna
te amaba, negro
Odio que haya llegado a esto
(Música Maybach)
Les robaste el pub de los chicos y compraste una ejecución hipotecaria
Scott Storch demonios en él, que es más veneno
Entregué registros, nunca cobré una moneda
Pero pude sentir el sentimiento, estoy hablando todo el tiempo
Todos los asuntos de Miami, Rozay los maneja por él
De la misma manera que Big Ducky lo hace por mí en California
Nunca resbalando, tengo relaciones con los niggas más trinos
Tony Draper, J Prince e incluso Jimmy Henchmen
Muchos asesinos y sé que Diddy con eso
Tyga, chinchilla, realmente no es un tacaño
Sabía que nunca visitarías BG
Turk llegó a casa, llévate a ese chico un trio
Disparando droga, usando coca, moviéndose como ustedes, la gente
Sacrificando la mitad de nuestra vida por tu nuevo culto musical
Nos darías autoestima y motivarías nuestro impulso
Pero estaba en nuestros bolsillos cuando contamos hasta cinco
Ruego que encuentres la bondad en tu corazón para Wayne
Toda su vida, te dio lo que había que ganar
Vi toda esta debacle, así que soy parte de la culpa
Última solicitud, ¿pueden todos los productores recibir su pago?
No puedo creer esta mierda, homie
Todavía te amo, negro
¿Cómo diablos, negro, tocas medio billón, negro?
¿Y tu equipo hambriento, nigga?
Estás en una isla, negro, viniste a mi ciudad, negro
Te dejo entrar en mi ciudad, nigga
Y lo que más me dolió, nigga
Es como lo hiciste con mi hermano Khaled, nigga
Khaled te fue leal, nigga
El dolor que vi en el ojo de mi hermano, nigga
FaceTimin' my nigga, nigga, tomó eso en la barbilla, nigga
¡Es por eso que mi negro bendecido!
¡Es por eso que mi nigga Khaled bendijo!
Pusiste a mi negro en el hoyo, homie
No te siento por eso, mi negro
Esa mierda me dolió, ¿eres un poco menospreciador?
mmm
Es doloroso lo que ves hacer a los negros reales
Cuando consiguen el papel, cuando consiguen la bolsa
Nunca puedes olvidarte de lil bruh y ellos
Nunca me olvidaré de lil bruh y ellos
Lil bruh y ellos, siempre recuerda
Lil bruh y ellos, esto para lil bruh y ellos
aturdimiento