Traducción de la letra de la canción Apple of My Eye - Rick Ross, Raphael Saadiq

Apple of My Eye (original)

Just being somebody that the neighborhood respected
And my mama could be proud of, was the apple of my eye
That’s all I ever wanted, just being something, man
So at that point what else can you ask for?
(M-M-Maybach Music)
Tears runnin' down a nigga face
In a room full of failures, I feel out of place
Still sleepin' on the floor when you deserve better
Got you reekin' through the cold even in warm weather
I told Meek, «I wouldn’t trust Nicki
Instead of beefin' with your dog, you just give 'em some distance»
We all make mistakes, let’s not be too specific
We like, «I rather be a killer than be a statistic»
I never fold, no, I never ran
On my soul, I’ll roll like an avalanche
I thank the Lord I got some great friends
That’s why every bottle I open, I say, «Amen»
Just had seizure at the Super Bowl
Woke up in the third quarter lookin' for the smoke
If it’s more than a quarter million, I’ll count it twice
Pucci broke my heart, shit, I call it life
And never will I call it right
Not perfect but I’m the one you would call at night
Travelin' the world, I’m just reppin' my city
But rarely do I hear that this nigga done did it
When niggas in fatigues will keep you intrigued
'Cause the loss of life’s the only thing niggas believe
So I pray you listen carefully
Then I become another motherfuckin' casualty
Always speak and say hi
You just never ever walk on by (never ever walk on by)
You even stopped and put one in the sky (the sky)
You do it for the love of you and I (for the love of you and)
Standin' on your block but you so out of place
Uncle on the couch, momma runnin' out of space
Lights off so you never tend to speak much
Go your separate ways every time the lease up
A fat ugly nigga, thought I’d never be nothin'
Another tree stump, happy with his free lunch
Duckin' pigeons, I’m an eagle on a sunny day
Flap my wings once a week, pray I glide safe
I want fried chicken at my funeral
Rolls Royces, dope boys, Sway interviews
Everybody dyin' for the same things
Cop kill a nigga, don’t nobody gangbang
I’m happy Donald Trump became the president
Because we gotta destroy, before we elevate
Real shit, look at me inside the white house
With a pocket full of weed inside the white house
Dead presidents tattooed on a nigga chest
U.S. treasury addressing me, mad at my address
Own the biggest residential pool in the U. S
Drake and Kanye can invite every bitch they ever met
Finger fuckin' bitches in the holy water
Then I go an tell what happened to my only daughter
So her daddy told it to her firsthand
Never perfect but it’s not just 'bout them purses
Always speak and say hi
You just never ever walk on by (never ever walk on by)
You even stopped and put one in the sky (the sky)
You do it for the love of you and I (for the love of you and)
Maybach Music
The streets could never teach me
All the things I got from you
I found myself in the wrong lane
And I ended up in pain, pain
I was strolling down a dark street
When this girl passed me by
She said you’ve always been a good friend (always been a good friend)
And you never never never let me down
I’ll just fall back, never turn back
Let it go, let it go
I’ll just fall back, never turn back
Let it go, let it go
Always speak and say hi
You just never ever walk on by (never ever walk on by)
You even stopped and put one in the sky (the sky)
You do it for the love of you and I (for the love of you and)

(traducción)

Solo ser alguien que el vecindario respete
Y mi mamá podría estar orgullosa, era la niña de mis ojos
Eso es todo lo que siempre quise, solo ser algo, hombre
Entonces, llegados a ese punto, ¿qué más se puede pedir?
(M-M-Música Maybach)
Lágrimas corriendo por la cara de un negro
En una habitación llena de fracasos, me siento fuera de lugar
Todavía durmiendo en el suelo cuando te mereces algo mejor
Te hizo apestar a través del frío incluso en climas cálidos
Le dije a Meek: «No confiaría en Nicki
En lugar de molestar a tu perro, simplemente dale un poco de distancia»
Todos cometemos errores, no seamos tan específicos
Nos gusta, «Prefiero ser un asesino que ser una estadística»
Nunca me doblé, no, nunca corrí
En mi alma rodaré como una avalancha
Doy gracias al Señor que tengo algunos grandes amigos
Por eso cada botella que abro digo «Amén»
Acabo de tener una convulsión en el Super Bowl
Me desperté en el tercer cuarto buscando el humo
Si es más de un cuarto de millón, lo contaré dos veces
Pucci me rompió el corazón, mierda, yo lo llamo vida
Y nunca lo llamaré bien
No es perfecto, pero soy a quien llamarías por la noche
Viajando por el mundo, solo estoy representando mi ciudad
Pero rara vez escucho que este negro lo hizo
Cuando los negros fatigados te mantendrán intrigado
Porque la pérdida de vidas es lo único que creen los niggas
Así que te ruego que escuches atentamente
Entonces me convierto en otra maldita víctima
Siempre habla y saluda
Simplemente nunca pasas por ahí (nunca pasas por ahí)
Hasta paraste y pusiste una en el cielo (el cielo)
Lo haces por amor a ti y a mí (por amor a ti y)
Parado en tu bloque pero estás tan fuera de lugar
Tío en el sofá, mamá se está quedando sin espacio
Luces apagadas, por lo que nunca tiendes a hablar mucho
Vayan por caminos separados cada vez que finalice el contrato de arrendamiento
Un negro gordo y feo, pensé que nunca sería nada
Otro tocón de árbol, feliz con su almuerzo gratis
Agachando palomas, soy un águila en un día soleado
Muevo mis alas una vez a la semana, rezo para que me deslice a salvo
quiero pollo frito en mi funeral
Rolls Royces, dope boys, entrevistas Sway
Todos muriendo por las mismas cosas
El policía mata a un negro, nadie hace gangbang
Estoy feliz de que Donald Trump se haya convertido en presidente.
Porque tenemos que destruir, antes de elevar
Mierda de verdad, mírame dentro de la casa blanca
Con un bolsillo lleno de hierba dentro de la casa blanca
Presidentes muertos tatuados en un cofre negro
Tesoro de los Estados Unidos dirigiéndose a mí, enojado con mi dirección
Sea dueño de la piscina residencial más grande de los EE. UU.
Drake y Kanye pueden invitar a todas las perras que hayan conocido
Dedo putas perras en el agua bendita
Luego voy a contar lo que le paso a mi unica hija
Así que su papá se lo contó de primera mano
Nunca perfecto, pero no se trata solo de los bolsos
Siempre habla y saluda
Simplemente nunca pasas por ahí (nunca pasas por ahí)
Hasta paraste y pusiste una en el cielo (el cielo)
Lo haces por amor a ti y a mí (por amor a ti y)
Música Maybach
Las calles nunca podrían enseñarme
Todas las cosas que obtuve de ti
Me encontré en el carril equivocado
Y terminé en dolor, dolor
Iba paseando por una calle oscura
Cuando esta chica me pasó
Ella dijo que siempre has sido un buen amigo (siempre has sido un buen amigo)
Y nunca, nunca, nunca me defraudas
Voy a retroceder, nunca retroceder
Dejalo ir dejalo ir
Voy a retroceder, nunca retroceder
Dejalo ir dejalo ir
Siempre habla y saluda
Simplemente nunca pasas por ahí (nunca pasas por ahí)
Hasta paraste y pusiste una en el cielo (el cielo)
Lo haces por amor a ti y a mí (por amor a ti y)