Traducción de la letra de la canción Arkham: Skytown - Rickey F

Arkham: Skytown (original)

Я был рождён и вырос в этой клетке,
Не сосчитать сколько провел ночей здесь.
Декады убегают, а я в ней же;
Но дверь открыта, - я больше не пленник.
Я был рождён и вырос в этой клетке,
Не сосчитать сколько провел ночей здесь (Arkham).
Декады убегают, а я в ней же;
(Skytown)
Но дверь открыта, - я больше не пленник.
Всё тот же, не Богоугодный squad.
Всё тот же stuff, как пинок под зад.
Нас в десять раз больше, чем год назад;
Мы в десять раз круче, чем год назад!
Ра-ра-ра-ра, рики-тики-тави -
Самый дикий-дикий парень на деревне.
Спальные районы?
В Аркхэме не знают про такие, сука!
Ведь мой город никогда не дремлет!
И мой город скрыт от глаз -
Невидимый на карте?
по типу Атлантиды.
Знай: мы видели чудеса -
Покуривают нервно сады Семирамиды (Рай).
И он все растет-растет-растет-растет
Середины и не видно!
(Край)
В центре, на площади, пятиэтажная мэрия
В виде пирамиды!
(Five)
Это свежая школа, но ты
Боялся деления на ёбаные классы!
Мой мегаполис все выше и шире -
Небоскрёбы-трассы.
С чего это элита Небесного Города
Решила, что хотя бы минимальный
Вес имеют деньги?
Голубая кровь
Идёт с неба дождем - свободное падение.
Я постарел и умер в этой клетке -
Не сосчитать, сколько провёл ночей здесь.
Декады убегают, а я в ней же;
Но дверь открыта - я больше не пленник!
Ведь я восстал из пепла в этой клетке!
Не сосчитать, сколько провел ночей здесь.
Теперь смотрю, как зеркальные стержни
Стремительно верхушки прячут в небе.
Теперь смотрю, как зеркальные стержни
Стремительно верхушки прячут в небе.
Бумаги с BlackStar'а?
(What?)
В рекламе сниматься?
(What?)
Гострайтер Хованского, баттлиться с Лариным -
Вы меня приняли не за того!
Какие просмотры миллионами;
Какие афиши и Rolling Stone'ы?
Я не привык есть с золотых тарелок -
Вы что-то неправильно поняли!
И над облаками попрятались все
В наконечниках тех удивительных башен,
Что так величавы на фоне
"Совковых" девятиэтажек!
Покой да уют на высотах,
Не тронутых птицами даже;
Но если, ублюдок, ты не был внизу -
Ты не видел мой Аркхэм!

Arkham: Skytown (traducción)

Nací y crecí en esta jaula.
No puedo contar cuántas noches pasé aquí.
Pasan décadas y yo estoy en ellas;
Pero la puerta está abierta, ya no soy un prisionero.
Nací y crecí en esta jaula.
No cuente cuántas noches pasó aquí (Arkham).
Pasan décadas y yo estoy en ellas;
(Ciudad del cielo)
Pero la puerta está abierta, ya no soy un prisionero.
De todos modos, no escuadrón agradable a Dios.
Todo lo mismo, como una patada en el culo.
Somos diez veces más que hace un año;
¡Somos diez veces más geniales que hace un año!
Ra-ra-ra-ra, riki-tiki-tavi -
El tipo más salvaje del pueblo.
¿Áreas de dormir?
¡No conocen a los de Arkham, perra!
¡Después de todo, mi ciudad nunca duerme!
Y mi ciudad está oculta a la vista -
¿No se ve en el mapa?
como la Atlántida.
Saber: hemos visto milagros -
Fuma nerviosamente Jardines de Babilonia (Paraíso).
Y sigue creciendo, creciendo, creciendo, creciendo
¡No puedes ver el medio!
(Borde)
En el centro, en la plaza, un ayuntamiento de cinco pisos
¡En forma de pirámide!
(cinco)
Es escuela nueva pero tú
¡Tenía miedo de dividirme en putas clases!
Mi metrópolis es más alta y ancha -
Rascacielos-pistas.
¿Por qué es esta la élite de la Ciudad Celestial?
Decidí que al menos el mínimo
¿Tiene peso el dinero?
Sangre azul
Está lloviendo del cielo - caída libre.
Envejecí y morí en esta jaula -
No puedo contar cuántas noches he pasado aquí.
Pasan décadas y yo estoy en ellas;
Pero la puerta está abierta: ¡ya no soy un prisionero!
¡Después de todo, me levanté de las cenizas en esta jaula!
No cuentes cuántas noches pasamos aquí.
Ahora luciendo como varillas de espejo
Rápidamente las cimas se esconden en el cielo.
Ahora luciendo como varillas de espejo
Rápidamente las cimas se esconden en el cielo.
¿Papeles de BlackStar?
(¿Qué?)
¿Disparar para comerciales?
(¿Qué?)
Ghostwriter de Khovansky, batalla con Larin -
¡No me tomaste por eso!
Que vistas por millones;
¿Qué carteles y Rolling Stones?
No estoy acostumbrado a comer en platos de oro.
¡Entendiste algo mal!
Y todos se escondieron por encima de las nubes
En las puntas de esas asombrosas torres,
Lo que es tan majestuoso en el fondo.
¡Edificios "soviéticos" de nueve pisos!
Paz y consuelo en las alturas,
Ni siquiera tocado por pájaros;
Pero si, hijo de puta, no estuvieras abajo...
¡No has visto mi Arkham!