Traducción de la letra de la canción Hell No! - Ricki-Lee

Hell No! (original)

On ya way to work and its all good
The Traffic hits ya like you new it would
You wanna scream but ya gotta
Hold it back, hold it back
Is it right if your mans coming home late
Got ur girls at your ear sayin «too late!»
And he’s down on his knees sayin baby
Take me back, Take me back
Make it stop!
You got me so worked up
I’m pullin my hair out
Hey!
I’m about to hit somebody!
Let go!
Somebody just
Help me out!
Why can’t you just
I gotta get this off my chest…
Grass is greener
Got no money
People telling jokes
That ain’t funny
Drunken bar fights
Catchin red lights
HELL NO!
HELL NO!
Guys with attitude
Girls complaining
Waiting in line
Won’t stop raining
All this shit that
Got me sayin
HELL NO!
HELL NO!
Workin hard, two jobs, just to get by
Got a boss that’s makin my head fly
Made me late, they expect me to sit back
Take a breath, Take a breath
All the girls, they be makin up stories
Lookin to bring me down coz they worried
About holding back thier insecurities
Make it stop!
You got me so worked up
I’m pullin my hair out
Hey!
I’m about to hit somebody!
Let go!
Somebody just
Help me out!
Why can’t you just
Let me get this off my chest…
Grass is greener
Got no money
People tellin jokes
That ain’t funny
Drunken bar fights
Catchin red lights
HELL NO!
HELL NO!
Guys with attitude
Girls complaining
Waitin in line
Won’t stop rainin
All this shit that
Got me sayin
HELL NO!
HELL NO!
Grass is greener
Got no money
People tellin jokes
That ain’t funny
Drunken bar fights
Catchin red lights
HELL NO!
HELL NO!
Guys with attitude
Girls complaining
Waitin in line
Won’t stop rainin
All this shit that
Got me sayin
HELL NO!
HELL NO!
x 3

(traducción)

De camino al trabajo y todo bien
El tráfico te golpea como si supieras que lo haría
Quieres gritar pero tienes que
Retenlo, retenlo
¿Está bien si tu hombre llega tarde a casa?
Tienes a tus chicas en tu oído diciendo "¡demasiado tarde!"
Y él está de rodillas diciendo bebé
Llévame de vuelta, Llévame de vuelta
¡Hazlo parar!
Me tienes tan alterado
me estoy arrancando el pelo
¡Oye!
¡Estoy a punto de golpear a alguien!
¡Déjalo ir!
alguien solo
¡Ayúdame!
¿Por qué no puedes simplemente
Tengo que sacar esto de mi pecho...
La hierba es más verde
no tengo dinero
gente contando chistes
eso no es gracioso
Peleas de borrachos en bares
atrapando luces rojas
DIABLOS NO!
DIABLOS NO!
Chicos con actitud
chicas quejándose
Esperando en la fila
no dejará de llover
Toda esta mierda que
Me hizo decir
DIABLOS NO!
DIABLOS NO!
Trabajando duro, dos trabajos, solo para sobrevivir
Tengo un jefe que me está haciendo volar la cabeza
Me hicieron tarde, esperan que me siente
Toma un respiro, toma un respiro
Todas las chicas, están inventando historias
Buscando derribarme porque estaban preocupados
Acerca de contener sus inseguridades
¡Hazlo parar!
Me tienes tan alterado
me estoy arrancando el pelo
¡Oye!
¡Estoy a punto de golpear a alguien!
¡Déjalo ir!
alguien solo
¡Ayúdame!
¿Por qué no puedes simplemente
Déjame sacar esto de mi pecho...
La hierba es más verde
no tengo dinero
gente contando chistes
eso no es gracioso
Peleas de borrachos en bares
atrapando luces rojas
DIABLOS NO!
DIABLOS NO!
Chicos con actitud
chicas quejándose
esperando en linea
no parará de llover
Toda esta mierda que
Me hizo decir
DIABLOS NO!
DIABLOS NO!
La hierba es más verde
no tengo dinero
gente contando chistes
eso no es gracioso
Peleas de borrachos en bares
atrapando luces rojas
DIABLOS NO!
DIABLOS NO!
Chicos con actitud
chicas quejándose
esperando en linea
no parará de llover
Toda esta mierda que
Me hizo decir
DIABLOS NO!
DIABLOS NO!
x 3