Traducción de la letra de la canción $15 Draw - Ringo Starr

$15 Draw (original)

Mama, i guess you have stood and cursed
The day i found that old guitar.
When uncle harry died,
The one we found in the boot of his old car.
I remember how my little fingers blistered
When i tried to learn to play,
I bet you never dreamed that old guitar
Would put me where i am today.
Yes, it’s been a lot of years,
I guess it’s been an interesting life.
No, mam, i never found another woman
That i wanted for a wife.
I guess the first time showed us
That i wasn’t the domesticated kind,
But i don’t blame her for getting tired
Of living from a suitcase all the time.
Yes, i know sometimes it looks
Like i’ve just simply thrown my life away.
I just always figured that if i hung on,
I’d make it big some day.
I guess it takes a special breed
To live this life and think the way i do,
But you’ll be glad to hear that any more
I ain’t near as bad to drink.
How is tommy doing with the business
Now that daddy’s passed away?
I’m sure daddy always knew that tom
Would be the one to take his place.
And when he tried to lecture me,
I’d sit and pick and sing and let him nag,
But way down deep inside i think
He always knew that hardware ain’t my bag.
We open monday night in bolton city
For another two week stand,
I wish there was some way that you and tom
Could come and hear my band.
Wish i had the time to tell you 'bout the
Places that i’ve been, the things i saw.
And i’ll send the fifteen dollars soon
As i get to the club and make a draw.
When you’re hot, you’re hot there…
Ah, i mean, ah, when… what is…
When you’re hot, you’re hot, yeah, okay…
Mm-mm
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
All right.
Ho!
I’ve got my dog and he’s real mean!

(traducción)

Mamá, supongo que te has parado y maldecido
El día que encontré esa vieja guitarra.
Cuando el tio harry murio,
El que encontramos en el maletero de su viejo coche.
Recuerdo cómo mis pequeños dedos se llenaron de ampollas
Cuando traté de aprender a tocar,
Apuesto a que nunca soñaste con esa vieja guitarra
Me pondría donde estoy hoy.
Sí, han pasado muchos años,
Supongo que ha sido una vida interesante.
No, mamá, nunca encontré otra mujer
Que yo quería por esposa.
Supongo que la primera vez nos mostró
Que yo no era del tipo domesticado,
Pero no la culpo por cansarse
De vivir de una maleta todo el tiempo.
Sí, sé que a veces parece
Como si simplemente hubiera tirado mi vida por la borda.
Siempre pensé que si aguantaba,
Lo haría grande algún día.
Supongo que se necesita una raza especial
Vivir esta vida y pensar como yo,
Pero te alegrará saber eso más.
No soy tan malo para beber.
¿Cómo le va a tommy con el negocio?
¿Ahora que papá ha fallecido?
Estoy seguro de que papá siempre supo que Tom
Sería el que ocuparía su lugar.
Y cuando trató de sermonearme,
Me sentaría y elegiría y cantaría y lo dejaría regañar,
Pero en el fondo creo que
Siempre supo que el hardware no es lo mío.
Abrimos el lunes por la noche en Bolton City
Para otro stand de dos semanas,
Ojalá hubiera alguna manera de que tú y tom
Podría venir y escuchar mi banda.
Desearía tener tiempo para contarte sobre el
Lugares en los que he estado, las cosas que vi.
Y enviaré los quince dólares pronto.
Mientras llego al club y hago un sorteo.
Cuando tienes calor, tienes calor ahí...
Ah, quiero decir, ah, cuando... qué es...
Cuando estás caliente, estás caliente, sí, está bien...
mm-mm
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Bien.
¡Ho!
¡Tengo mi perro y es muy malo!