Traducción de la letra de la canción No-No Song - Ringo Starr

No-No Song (original)

A lady that I know just came from Colombia
She smiled because I did not understand
Then she held out some marijuana, ha ha!
She said it was the best in all the land
And I said
«No, no, no, no, I don’t smoke it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
(Ah-ah-aye-aye)
A woman that I know just came from Mallorca, Spain
She smiled because I did not understand (Parazzi! Parazzi!) (Olé!)
Then she held out a ten pound bag of cocaine
She said it was the finest in the land
And I said
«No, no, no, no, I don’t no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye)
A man I know just came from Nashville, Tennessee, oh (oh no!)
He smiled because I did not understand
Then he held out some moonshine whiskey, oh ho
He said it was the best in all the land (and he wasn’t joking!)
And I said
«No, no, no, no, I don’t drink it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
Well, I said
«No, no, no, no, I can’t take it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
Hey, yeah!
«I'll just have another drink, barman, have you got a large brandy?»

(traducción)

Una señora que conozco acaba de llegar de Colombia
Ella sonrió porque yo no entendía
Luego me tendió un poco de marihuana, ¡ja, ja!
Ella dijo que era el mejor en toda la tierra
Y yo dije
«No, no, no, no, ya no lo fumo
Estoy cansado de despertarme en el suelo
No, gracias, por favor, solo me hace estornudar.
Y luego se hace difícil encontrar la puerta»
(Ah-ah-sí-sí)
Una mujer que conozco acaba de llegar de Mallorca, España
Ella sonrió porque yo no entendía (¡Parazzi! ¡Parazzi!) (¡Olé!)
Luego me tendió una bolsa de diez libras de cocaína
Ella dijo que era el mejor en la tierra
Y yo dije
«No, no, no, no, ya no
Estoy cansado de despertarme en el suelo
No, gracias, por favor, solo me hace estornudar.
Y luego se hace difícil encontrar la puerta»
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye)
Un hombre que conozco acaba de llegar de Nashville, Tennessee, oh (¡oh, no!)
El sonrió porque yo no entendía
Luego me tendió un poco de whisky a la luz de la luna, oh ho
Dijo que era el mejor de toda la tierra (¡y no estaba bromeando!)
Y yo dije
«No, no, no, no, no lo bebo más
Estoy cansado de despertarme en el suelo
No, gracias, por favor, solo me hace estornudar.
Y luego se hace difícil encontrar la puerta»
Bueno, dije
«No, no, no, no, no puedo más
Estoy cansado de despertarme en el suelo
No, gracias, por favor, solo me hace estornudar.
Y luego se hace difícil encontrar la puerta»
¡Hey sí!
«Tomaré otro trago, barman, ¿tienes un brandy grande?»