Traducción de la letra de la canción Snookeroo - Ringo Starr

Snookeroo (original)

I was born in the north of England
I was raised in a working town
I broke all the rules when I went to school
But the teacher’s couldn’t pin me down
I tried to make my parents proud
By adapting to the social powers
Oh, pigs will fly and the earth will fry
When they get me doing honest hours
Snookeroo, snookeroo
Daddy’s going on the booze
Mother used to cut my hair
And sister used to make the news
Well, it was two rooms up and two rooms down
We were sentenced by the wrecking crane
Oh, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo
Snookeroo’s my name
I need someone to cook for me
And turn me lose at night
I could spend my life with a factory girl
'Cause a factory girl’s my type
I hear them gossip on the street
Most of what they say is true
Oh, don’t you know that I hear them say
«There goes that lazy, no good snookeroo»
Snookeroo, snookeroo
Daddy’s going on the booze
Mother used to cut my hair
And sister used to make the news
Well, it was two rooms up and two rooms down
We were sentenced by the wrecking crane
Oh, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo
Snookeroo’s my name
(Snookeroo!)
Snookeroo, snookeroo
Daddy’s going on the booze
Mother used to cut my hair
And sister used to make the news
Well, it was two rooms up and two rooms down
We were sentenced by the wrecking crane
Oh, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo
Snookeroo, snookeroo
Snookeroo, snookeroo
Snookeroo’s my name, yeah!

Snookeroo (traducción)

Nací en el norte de Inglaterra
Me crié en un pueblo trabajador
Rompí todas las reglas cuando fui a la escuela
Pero el maestro no pudo precisarme
Traté de enorgullecer a mis padres
Al adaptarse a los poderes sociales
Oh, los cerdos volarán y la tierra se freirá
Cuando me hacen hacer horas honestas
billar, billar
papi se va a la bebida
mi madre solía cortarme el pelo
Y mi hermana solía hacer las noticias
Bueno, eran dos cuartos arriba y dos cuartos abajo.
Fuimos sentenciados por la grúa de demolición
Oh, nací en la víspera de Halloween
Y billar, billar
Snookeroo es mi nombre
necesito que alguien me cocine
Y vuélveme a perder en la noche
Podría pasar mi vida con una chica de fábrica
Porque una chica de fábrica es mi tipo
Los escucho chismear en la calle
La mayor parte de lo que dicen es cierto
Oh, no sabes que los escucho decir
«Ahí va ese vago, no bueno snookeroo»
billar, billar
papi se va a la bebida
mi madre solía cortarme el pelo
Y mi hermana solía hacer las noticias
Bueno, eran dos cuartos arriba y dos cuartos abajo.
Fuimos sentenciados por la grúa de demolición
Oh, nací en la víspera de Halloween
Y billar, billar
Snookeroo es mi nombre
(¡Snookeroo!)
billar, billar
papi se va a la bebida
mi madre solía cortarme el pelo
Y mi hermana solía hacer las noticias
Bueno, eran dos cuartos arriba y dos cuartos abajo.
Fuimos sentenciados por la grúa de demolición
Oh, nací en la víspera de Halloween
Y billar, billar
billar, billar
billar, billar
Snookeroo es mi nombre, ¡sí!