Traducción de la letra de la canción Fastest Growing Heartache In The West - Ringo Starr

Fastest Growing Heartache In The West (original)

By Larry Kingston and Fred Dycus
I BROUGHT HER HERE FROM ARKANSAS,
A SIMPLE COUNTRY GIRL,
TO TRY A CALIFORNIAN WAY OF LIFE.
BUT IT DIDN’T TAKE HER LONG TO LEARN
THE WAYS OF THE MODERN WORLD,
NOW SHE’S CALIFORNIA’S FASTEST MOVING WIFE.
SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
AND SOON SHE’LL FINISH ME.
AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
SHE’S MAKING THIS HER BEST,
I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.
'TIL WE CAME HERE NO MAN HAD EVER
TOUCHED HER HEART BUT ME,
SHE’D NEVER TASTED ANY LIPS BUT MINE.
BUT I KNOW NOW, MAN HAVE SEEN
WHAT ONLY I SHOULD SEE
SINCE HER LIPS HAS TASTED CALIFORNIA WINE.
SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
AND SOON SHE’LL FINISH ME.
AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
SHE’S MAKING THIS HER BEST,
I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.

Fastest Growing Heartache In The West (traducción)

Por Larry Kingston y Fred Dycus
LA TRAÍ AQUÍ DESDE ARKANSAS,
UNA SIMPLE CHICA DE CAMPO,
PARA PROBAR UN ESTILO DE VIDA CALIFORNIANO.
PERO NO LE TARDO MUCHO EN APRENDER
LAS MANERAS DEL MUNDO MODERNO,
AHORA ES LA ESPOSA DE MÁS RÁPIDO MOVIMIENTO DE CALIFORNIA.
ELLA ESTÁ TRABAJANDO EN ÉL CON EL TIEMPO
Y PRONTO ME ACABARÁ.
Y EL HOMBRE MÁS TRISTE DEL MUNDO VIVIRÁ AQUÍ EN LOS ÁNGELES.
DE TODAS LAS COSAS QUE HA HECHO,
ELLA ESTÁ HACIENDO LO MEJOR DE ESTO,
TENGO EL DOLOR DE CORAZÓN QUE CRECE MÁS RÁPIDAMENTE EN EL OESTE.
HASTA QUE LLEGAMOS AQUÍ NINGÚN HOMBRE HABÍA
TOCÓ SU CORAZÓN PERO YO,
ELLA NUNCA HABÍA PROBADO NINGÚN LABIO MÁS QUE LOS MÍOS.
PERO AHORA SÉ, EL HOMBRE HA VISTO
LO QUE SOLO YO DEBO VER
DESDE SUS LABIOS HA SABADO EL VINO DE CALIFORNIA.
ELLA ESTÁ TRABAJANDO EN ÉL CON EL TIEMPO
Y PRONTO ME ACABARÁ.
Y EL HOMBRE MÁS TRISTE DEL MUNDO VIVIRÁ AQUÍ EN LOS ÁNGELES.
DE TODAS LAS COSAS QUE HA HECHO,
ELLA ESTÁ HACIENDO LO MEJOR DE ESTO,
TENGO EL DOLOR DE CORAZÓN QUE CRECE MÁS RÁPIDAMENTE EN EL OESTE.