| By Larry Kingston and Fred Dycus
| Por Larry Kingston y Fred Dycus
|
| I BROUGHT HER HERE FROM ARKANSAS,
| LA TRAÍ AQUÍ DESDE ARKANSAS,
|
| A SIMPLE COUNTRY GIRL,
| UNA SIMPLE CHICA DE CAMPO,
|
| TO TRY A CALIFORNIAN WAY OF LIFE.
| PARA PROBAR UN ESTILO DE VIDA CALIFORNIANO.
|
| BUT IT DIDN’T TAKE HER LONG TO LEARN
| PERO NO LE TARDO MUCHO EN APRENDER
|
| THE WAYS OF THE MODERN WORLD,
| LAS MANERAS DEL MUNDO MODERNO,
|
| NOW SHE’S CALIFORNIA’S FASTEST MOVING WIFE.
| AHORA ES LA ESPOSA DE MÁS RÁPIDO MOVIMIENTO DE CALIFORNIA.
|
| SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
| ELLA ESTÁ TRABAJANDO EN ÉL CON EL TIEMPO
|
| AND SOON SHE’LL FINISH ME.
| Y PRONTO ME ACABARÁ.
|
| AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
| Y EL HOMBRE MÁS TRISTE DEL MUNDO VIVIRÁ AQUÍ EN LOS ÁNGELES.
|
| OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
| DE TODAS LAS COSAS QUE HA HECHO,
|
| SHE’S MAKING THIS HER BEST,
| ELLA ESTÁ HACIENDO LO MEJOR DE ESTO,
|
| I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.
| TENGO EL DOLOR DE CORAZÓN QUE CRECE MÁS RÁPIDAMENTE EN EL OESTE.
|
| 'TIL WE CAME HERE NO MAN HAD EVER
| HASTA QUE LLEGAMOS AQUÍ NINGÚN HOMBRE HABÍA
|
| TOUCHED HER HEART BUT ME,
| TOCÓ SU CORAZÓN PERO YO,
|
| SHE’D NEVER TASTED ANY LIPS BUT MINE.
| ELLA NUNCA HABÍA PROBADO NINGÚN LABIO MÁS QUE LOS MÍOS.
|
| BUT I KNOW NOW, MAN HAVE SEEN
| PERO AHORA SÉ, EL HOMBRE HA VISTO
|
| WHAT ONLY I SHOULD SEE
| LO QUE SOLO YO DEBO VER
|
| SINCE HER LIPS HAS TASTED CALIFORNIA WINE.
| DESDE SUS LABIOS HA SABADO EL VINO DE CALIFORNIA.
|
| SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
| ELLA ESTÁ TRABAJANDO EN ÉL CON EL TIEMPO
|
| AND SOON SHE’LL FINISH ME.
| Y PRONTO ME ACABARÁ.
|
| AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
| Y EL HOMBRE MÁS TRISTE DEL MUNDO VIVIRÁ AQUÍ EN LOS ÁNGELES.
|
| OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
| DE TODAS LAS COSAS QUE HA HECHO,
|
| SHE’S MAKING THIS HER BEST,
| ELLA ESTÁ HACIENDO LO MEJOR DE ESTO,
|
| I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST. | TENGO EL DOLOR DE CORAZÓN QUE CRECE MÁS RÁPIDAMENTE EN EL OESTE. |