Traducción de la letra de la canción Loser's Lounge - Ringo Starr

Loser's Lounge (original)

There’s a honky tonk in this town,
They call the loser’s lounge,
And i guess i’m a charter member, you could say.
Since love has turned me down,
Nothing to do but hang around
And listen to all the fools who come to say.
That life is full of heartaches for a poor boy,
'Cause a bank roll can turn his woman’s head around.
Ain’t no use to try and run away or move to another town,
'Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge.
Had a real good friend named sam,
Said he just couldn’t understand
Why in the world his sweet love let him down.
But a rich man caught her eye,
He had the money for things to buy.
Now there’s a brand new member down at the loser’s lounge.
Life is full of heartaches for a poor boy,
'Cause a bank roll can turn his woman’s head around.
Ain’t no use to try and run away or move to another town,
'Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge.
Oh yeah.

Loser's Lounge (traducción)

Hay un honky tonk en esta ciudad,
Llaman a la sala de los perdedores,
Y supongo que soy un miembro fundador, se podría decir.
Como el amor me ha rechazado,
Nada que hacer excepto pasar el rato
Y escucha a todos los tontos que vienen a decir.
Que la vida está llena de angustias para un pobre muchacho,
Porque un giro bancario puede hacer girar la cabeza de su mujer.
No sirve de nada intentar huir o mudarse a otra ciudad,
Porque dondequiera que vaya un chico pobre hay un salón de perdedores.
Tenía un buen amigo llamado sam,
Dijo que simplemente no podía entender
Por qué en el mundo su dulce amor lo defraudó.
Pero un hombre rico le llamó la atención,
Tenía el dinero para comprar cosas.
Ahora hay un nuevo miembro en el salón de perdedores.
La vida está llena de angustias para un niño pobre,
Porque un giro bancario puede hacer girar la cabeza de su mujer.
No sirve de nada intentar huir o mudarse a otra ciudad,
Porque dondequiera que vaya un chico pobre hay un salón de perdedores.
Oh sí.