Traducción de la letra de la canción Silent Homecoming - Ringo Starr

Silent Homecoming (original)

Patiently she stares down the runway
Today’s the day that he is coming home
Seems like he’s been gone a lifetime
And a lifetime is a long time to be gone
But there are songs that need singing
And there are things that must be done
There are thoughts that still need thinking
And there are wars that must be won
He was just a boy when they sent for him
And overnight turned him into a man
Proudly he had served his country
In a war he didn’t seem to understand
The flag still waves, his war is over
He’ll never have to kill again
And as she waits, she thinks it over
Is winning worth the prize we pay to win?
Her thoughts keep wandering to his childhood
When all his hand grenades were merely toys
And «war» was just a game that he was playing
With plastic guns like other little boys
And every day when play was over
He’d put his little toys away
And she’d be standing, waiting for him
The way she’s waiting here today
As the plane stops she starts thinking
Will he still look the way he did before?
Or will his eyes reflect the pain of killing
Like most young men when they come home from war?
These last few minutes seem like hours
She tries her best not to cry
But there’s that hearse filled up with flowers
Did he really have to die?
No, no, no, no

Silent Homecoming (traducción)

Pacientemente ella mira por la pista
Hoy es el día en que vuelve a casa.
Parece que se ha ido toda la vida
Y una vida es mucho tiempo para irse
Pero hay canciones que necesitan ser cantadas
Y hay cosas que hay que hacer
Hay pensamientos que todavía necesitan pensar
Y hay guerras que hay que ganar
Era solo un niño cuando lo enviaron a buscar.
Y de la noche a la mañana lo convirtió en un hombre
Orgullosamente había servido a su país
En una guerra que no parecía entender
La bandera aún ondea, su guerra ha terminado
Él nunca tendrá que matar de nuevo
Y mientras espera, lo piensa
¿Vale la pena ganar el premio que pagamos para ganar?
Sus pensamientos siguen vagando a su infancia.
Cuando todas sus granadas de mano eran meros juguetes
Y la «guerra» era solo un juego que estaba jugando
Con pistolas de plástico como otros niños pequeños
Y todos los días cuando el juego terminó
Él había guardado sus juguetitos
Y ella estaría de pie, esperándolo
La forma en que ella está esperando aquí hoy
Cuando el avión se detiene, ella comienza a pensar
¿Seguirá luciendo como antes?
¿O sus ojos reflejarán el dolor de matar?
¿Como la mayoría de los jóvenes cuando regresan a casa de la guerra?
Estos últimos minutos parecen horas
Ella hace todo lo posible por no llorar.
Pero ahí está ese coche fúnebre lleno de flores
¿Realmente tenía que morir?
No no no no