Traducción de la letra de la canción Stop and Take the Time to Smell the Roses - Ringo Starr

Stop and Take the Time to Smell the Roses (original)

STOP AND TAKE THE TIME TO SMELL THE ROSES,
STOP AND TAKE THE TIME TO FILL YOUR NOSES,
STOP AS YOU STROLL THROUGH LIFE, («pitter patter, pitter patter»)
STOP AND TAKE THE TIME TO TALK IT OVER WITH YOUR WIFE.
I SAID, STOP AND TAKE THE TIME, TAKE THE TIME TO READ THE LABEL,
STOP, YOU MUST REMEMBER CLARK AND BETTY GRABLE.
STOP, THERE’S NO TRAIN TO CATCH, NO THERE ISN’T, ROSE!
NO, NO, NO.
COME ON, EV’RYBODY, YOU’VE GOTTA STOP!
STOP ON THE HIGHWAY,
STOP WHEN YOU’RE IN A CAR ON THAT HIGHWAY,
ROLL DOWN YOUR WINDOW,
LOOK FOR A MAN IN A PORSCHE AND SAY,
«BROTHER, LET’S GET OUT AND WALK, LET’S GO!
CAN YOU HEAR ME?»
STOP,
YOU KNOW WHEN YOU’RE ACCIDENT PRONE,
NOBODY LIKES YOU.
WAVE TO A MAN IN A ROLLS
'CAUSE HE KNOWS HOW TO LIVE, HA!
HA…
STOP AND TAKE THE TIME TO STOP THAT SMOKING,
STOP, BEFORE THE LIGHT TURNS GREEN.
YOU WON’T BE BLUE.
STOP, IN THE NAME OF THE LAW!
«WELL, I WAS WALKING DOWN THE STREET THE OTHER DAY,
YOU KNOW, AND I SAID TO MYSELF, WHAT’S ALL THIS HURRY,
WHAT’S ALL THIS HUSTLE AND BUSTLE.
WHY DON’T I JUST STOP, LOOK AT THE PRETTY ROSES,
SMELL THEM FOR ONE MOMENT, TAKE THE TIME TO SEE,
TAKE THE TIME TO SMELL, HAVE A GOOD TIME IN LIFE.
DON’T LET EV''RYTHING PASS YOU BY, YOU’RE ONLY HERE ONCE
AND I’VE BEEN HERE LONGER THAN MOST OF YOU.»
SO STOP AND TAKE THE TIME TO BUY THIS ALBUM,
SO I CAN PLANT ROSES AND SMELL THEM ALL DAY LONG.
STOP EV’RYTHING YOU’RE DOING,
RUN TO YOUR LOCAL RECORD SHOP AND SAY,
«GIVE ME THAT RECORD CALLED 'STOP'»
I’M GOING CRAZY WITH THIS RECORD BUSINESS,
I WANNA STOP IT, YOU WANT ME TO STOP IT,
EV’RYBODY WANTS IT TO STOP.

Stop and Take the Time to Smell the Roses (traducción)

PARE Y TÓMESE EL TIEMPO PARA OLER LAS ROSAS,
PARE Y TÓMESE EL TIEMPO PARA LLENAR SUS NARICES,
DETÉNTE DE PASEAR POR LA VIDA, («pitter golpeteo, pitter golpeteo»)
DETÉNGASE Y TÓMESE EL TIEMPO PARA HABLARLO CON SU ESPOSA.
DIJE, DETÉNTE Y TÓMATE EL TIEMPO, TÓMATE EL TIEMPO PARA LEER LA ETIQUETA,
DETÉNTE, DEBES RECORDAR A CLARK Y BETTY GRABLE.
¡DETÉNTE, NO HAY TREN QUE TOMAR, NO, NO LO HAY, ROSE!
NO NO NO.
¡VAMOS, TODOS, TIENEN QUE PARAR!
PARE EN LA AUTOPISTA,
DETÉNGASE CUANDO ESTÉ EN UN AUTO EN ESA AUTOPISTA,
BAJA TU VENTANA,
BUSCA A UN HOMBRE EN UN PORSCHE Y DILE:
«HERMANO, SALGAMOS A CAMINAR, ¡VAMOS!
¿PUEDES OÍRME?"
DETENER,
SABES CUANDO ERES PROPENSO A ACCIDENTES,
A NADIE LE GUSTAS.
SALUDAR A UN HOMBRE EN UN ROLLO
PORQUE SABE VIVIR, ¡JA!
DECIR AH…
DETÉNGASE Y TÓMESE EL TIEMPO PARA DEJAR DE FUMAR,
DETÉNGASE ANTES DE QUE LA LUZ SE PONGA EN VERDE.
NO SERÁS AZUL.
¡ALTO, EN NOMBRE DE LA LEY!
«BUENO, YO ESTABA CAMINANDO POR LA CALLE EL OTRO DÍA,
TU SABES, Y ME DIJE, QUE ES TODA ESTA PRISA,
¿QUÉ ES TODO ESTE Ajetreo Y Bullicio?
¿POR QUÉ NO ME DETENGO, MIRA LAS BONITAS ROSAS,
HUELELOS POR UN MOMENTO, TÓMATE EL TIEMPO PARA VER,
TÓMATE EL TIEMPO PARA OLER, PÁSALO BIEN EN LA VIDA.
NO DEJES PASAR NADA, SOLO ESTÁS AQUÍ UNA VEZ
Y HE ESTADO AQUÍ MÁS TIEMPO QUE LA MAYORÍA DE USTEDES.»
ASÍ QUE DETÉNGASE Y TÓMESE EL TIEMPO PARA COMPRAR ESTE ÁLBUM,
PARA PODER PLANTAR ROSAS Y OLERLAS TODO EL DÍA.
PARA TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO,
CORRE A TU TIENDA DE DISCOS LOCAL Y DI:
«DAME ESE DISCO LLAMADO 'STOP'»
ME VUELVO LOCO CON ESTE NEGOCIO DE DISCOS,
YO QUIERO PARARLO, TU QUIERES QUE YO LO DETENGA,
TODOS QUIEREN QUE SE DETENGA.