Traducción de la letra de la canción Basket Case - Rittz

Basket Case (original)

Self, self-pity, self-self pity
Why the fuck is everybody else giddy?
I woke up and felt shitty
Matter fact I’ve felt the same all week
Let down on my last album on the shelf sitting
And I think I might need, help getting out of bed
Cause I’m here and I keep, spinning on a thread
I’m my own worst critic, and I gotta write a album
But I keep hating on my self, it’s like I get obsessed
Cause I hate what I write, say-say something tight
I be thinking too much wondering what they gonna like
I don’t got a lot of fans, I’m afraid that I might
Let 'em down if what I make don’t relate to them right
If it don’t, then they ain’t gonna buy my record
And if my second doesn’t sell better than the last
I’mma owe the record label cash
So it’s hard to relax and write raps
I be losing concentration sometimes
I look at what they sayin' online
Somebody unfollow me and call me out cause I ain’t respond
I’m behind on my dead-line, and I got a home life
To juggle ain’t no free-time
My manager callin' up, «what you got another deep song?
What is it this time, your lady, or struggle trying to be something?»
Not in the mood to write a weed song
I’m sitting giving myself a mental beat-down when I rap
I’m my own worst enemy the energy I have’s a waste
Cause I use it battling myself cause I’m a basket case
(Da, da, da, da) I’m a basket case
(Da, da, da, da) I’m a basket case
Lookin' at this glass of whiskey, wishin' I would pass away
But I’m always wishing for the worst cause I’m a basket case
(Da, da, da, da) I’m a basket case
(Da, da, da, da) I’m a basket case
I can have conversation with rappers
I’m not an asshole to anyone unless I have a reason to be
But God forbid, if they ever had a buzz, or a name
Then I feel like we are equal, and these dudes always want a feature for free
I try to network and help 'em out, I just gave 'em a tweet
But I’m starting to wonder if the shoe was on the other foot
Would these motherfuckers do the same favor for me?
But, on the other hand, people think I’m all famous
I ain’t as paid as you think, when I tell 'em the price is
To get me on a record they are like it’s too expensive just to pay me a G
And I’m starting to feel guilty
Cause I’m known as the guy who never quit and never gave up his dreams
So I’m watching dudes tell me that I gave 'em motivation
Not to quit and they gon' try and do the same thing as me but
Only difference is, I spent fifteen plus years studying my favorite MCs
So I kept getting better some of y’all ain’t got it, can’t hear it,
what is blatant to me
And I don’t want to hurt they feelings so I tell 'em that the music that they
makin' is tight
But your image looks bad, and you suck, and you need to give up,
and you’re wasting your life
And it’s all my fault… damn
They tell me that I need to tweet more, but I feel kinda immature,
typing my thoughts online
Plus some fans that I got would probably hate me if they knew what type of shit
that crossed my mind
Cause I hate rap
Let me take that back, I just hate whack rappers for the most part
Even though I rap fast, I don’t like when people try to impress me with
double-time
And they be swearing that they go so hard
They don’t really even say shit
Anyone can rhyme, thinking that drinking and synching
The song I’m making, them figures dope, it ain’t about the speed
You gotta make it make sense
And did I mention that I really hate fake fans?
I don’t understand how one minute, everyone could be on your dick and they say
you hot
A year later, the same fan steady be talkin' shit 'bout the rapper,
actin' like they forgot
That’s how the shit works
First they love you, then they hate you, then they love you again,
you gotta toughen your skin
This kinda shit hurts
This music industry is dumb, dumber than the comments on YouTube
Sayin' that I use the N-Word?
(Hell Naw)
I don’t rap like that, I don’t hang around white boys who act like that
I done said too much, 'bout to snap, I’m mad
At the world, even I don’t really have my back when I rap it’s like… damn

(traducción)

Auto, autocompasión, autocompasión
¿Por qué diablos todos los demás están mareados?
Me desperté y me sentí como una mierda
Es un hecho que me he sentido igual toda la semana
Decepción en mi último álbum en el estante sentado
Y creo que podría necesitar ayuda para levantarme de la cama
Porque estoy aquí y sigo, girando en un hilo
Soy mi peor crítico y tengo que escribir un álbum.
Pero sigo odiándome a mí mismo, es como si me obsesionara
Porque odio lo que escribo, di-di algo apretado
Estaré pensando demasiado preguntándome qué les va a gustar
No tengo muchos fans, me temo que podría
Decepcionarlos si lo que hago no se relaciona con ellos correctamente
Si no es así, entonces no van a comprar mi disco
Y si mi segundo no vende mejor que el anterior
Le debo dinero al sello discográfico
Así que es difícil relajarse y escribir rap
A veces pierdo la concentración
Miro lo que dicen en línea
Alguien deje de seguirme y llámeme porque no respondo
Estoy atrasado en mi fecha límite, y tengo una vida hogareña
Para hacer malabares no hay tiempo libre
Mi manager llamando, "¿qué tienes otra canción profunda?
¿Qué es esta vez, su señora, o lucha tratando de ser algo?»
No estoy de humor para escribir una canción de hierba
Estoy sentado dándome una paliza mental cuando rapeo
Soy mi peor enemigo, la energía que tengo es un desperdicio
Porque lo uso luchando conmigo mismo porque soy un caso perdido
(Da, da, da, da) Soy un caso perdido
(Da, da, da, da) Soy un caso perdido
Mirando este vaso de whisky, deseando morir
Pero siempre estoy deseando lo peor porque soy un caso perdido
(Da, da, da, da) Soy un caso perdido
(Da, da, da, da) Soy un caso perdido
puedo conversar con raperos
No soy un gilipollas para nadie a menos que tenga una razón para serlo
Pero Dios no lo quiera, si alguna vez tuvieron un zumbido, o un nombre
Entonces siento que somos iguales, y estos tipos siempre quieren una función gratis
Trato de establecer contactos y ayudarlos, solo les envié un tweet
Pero estoy empezando a preguntarme si el zapato estaba en el otro pie
¿Estos hijos de puta me harían el mismo favor?
Pero, por otro lado, la gente piensa que soy todo famoso.
No estoy tan pagado como crees, cuando les digo que el precio es
Para conseguirme un disco, son como si fuera demasiado caro solo para pagarme una G
Y estoy empezando a sentirme culpable
Porque soy conocido como el tipo que nunca renunció y nunca renunció a sus sueños
Así que estoy viendo a los tipos decirme que les di motivación
No renunciar y ellos intentarán hacer lo mismo que yo, pero
La única diferencia es que pasé más de quince años estudiando a mis MC favoritos.
Así que seguí mejorando, algunos de ustedes no lo tienen, no pueden escucharlo,
lo que es descarado para mi
Y no quiero herir sus sentimientos, así que les digo que la música que
makin 'es apretado
Pero tu imagen se ve mal, y apestas, y tienes que rendirte,
y estas desperdiciando tu vida
Y todo es mi culpa... maldición
Me dicen que necesito twittear más, pero me siento un poco inmaduro,
escribir mis pensamientos en línea
Además, algunos fans que tengo probablemente me odiarían si supieran qué tipo de mierda
eso cruzo por mi mente
Porque odio el rap
Permítanme retirar eso, simplemente odio a los raperos en su mayor parte
Aunque rapeo rápido, no me gusta cuando la gente trata de impresionarme con
doble tiempo
Y estarán jurando que van tan duro
Realmente ni siquiera dicen una mierda
Cualquiera puede rimar, pensando que beber y sincronizar
La canción que estoy haciendo, esas figuras son geniales, no se trata de la velocidad
Tienes que hacer que tenga sentido
¿Y mencioné que realmente odio a los fanáticos falsos?
No entiendo cómo en un minuto, todo el mundo podría estar en tu pene y decir
Estas caliente
Un año después, el mismo fan sigue hablando mierda del rapero,
actuando como si se hubieran olvidado
así es como funciona la mierda
Primero te aman, luego te odian, luego te vuelven a amar.
tienes que endurecer tu piel
Esta mierda duele
Esta industria de la música es tonta, más tonta que los comentarios en YouTube
¿Dices que uso la palabra N?
(De ninguna manera)
No rapeo así, no ando con chicos blancos que actúan así.
He dicho demasiado, a punto de estallar, estoy enojado
En el mundo, incluso yo no tengo la espalda cuando rapeo, es como... maldición