Traducción de la letra de la canción Growin' Up In The Gutter - Yelawolf, Rittz

Growin' Up In The Gutter (original)

Once upon a time in an apartment home
Lived a little girl with a heart of stone
Cause part of her heart was partly gone
Rarely seen and hardly known
Treated like a mat in a boxing ring
Blood drop stains on the twin box springs
Daddy came to visit it’s not a dream
She thought to herself «what is happening?»
Above her head is a crucifix
But Lucifer loosens up his wrist
Lays her down with an open fist
And all that was left was hopelessness
Little girl, where’s your loving mother?
Under the covers, under the covers
Little girl, what have you discovered?
She stuttered…
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!
(And you ain’t gotta be from the projects to deal with this nonsense)
'Cause even in suburbia somebody will murder ya
Over nothin', leave your body slumpin' in the parkin' lot of your complex
Violence is a hard pill to swallow and digest
My town is full of drug dealers, most of 'em get shot in the process
Hustlin' and stackin' up profits
They robbin' mutherfuckas like they havin' a contest
Shit, he took a bitch to his apartment to brag
A week later he tied up on the carpet and gagged
'Cause he showed her all the pills he had for sale for the low
She told her cousin then her cousin grabbed a Glock and a mag
Kicked-in his door, laid him down, then he shot him and dashed
Ran off with all that he had, used to be ballin' now he got a colostomy bag
What you know about that?
Middle-class white bitch slangin' her body for crack
Mexican drug cartels, you hear the buckshot shells
And then the blood clot fails, there ain’t no healin' the wounds
Biggest meth bust on the East Coast, right here in Duluth
My lyrics are proof of growin' up in the gutter
You think you can define how hard you got it?!
By what neighborhood you live in muthafucker
Wake up in the gutter!
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!
Slumerican indeed, I am
Drug through the mud like a weed, what I am
Was child who was beat, I am
Leather belts that made me, I am
Home alone again at 8, I am
Somebody’s life to rate, I am
Given to the beast by fate, I am
The one who did escape, I am
A voice for the cold in the dark, I am
The one who sold his heart, I am
From a family torn apart, I am
A target for your dart, I am
Sick again from the whips, I am
Head to the gun and click, I am
A soul that don’t run from shit, I am
Exposed to the g.o.a.t.s.
of sin, I am
Met a ghost and he said, I am
In the basement in red, I am
Dead cause the Ouija board said, I-A-M
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!

(traducción)

Érase una vez en una casa de apartamentos
Vivía una niña con un corazón de piedra
Porque parte de su corazón se había ido en parte
Raramente visto y apenas conocido
Tratado como una estera en un ring de boxeo
Manchas de sangre en los somieres gemelos
Papi vino a visitar, no es un sueño
Pensó para sí misma «¿qué está pasando?»
Sobre su cabeza hay un crucifijo
Pero Lucifer afloja la muñeca
La acuesta con el puño abierto
Y todo lo que quedó fue la desesperanza
Niña, ¿dónde está tu amada madre?
Debajo de las sábanas, debajo de las sábanas
Niña, ¿qué has descubierto?
Ella tartamudeó...
Creciendo en la cuneta
No más, cuentos de hadas y canciones
Ningún lugar como el infierno, ningún lugar como el hogar
Creciendo en la cuneta
Blanco y negro, en un marco
Ahí estamos, sanos y salvos
Armas perdidas, sin apuntar, ¡sí!
¡Creciendo en la cuneta!
(Y no tienes que ser de los proyectos para lidiar con esta tontería)
Porque incluso en los suburbios alguien te asesinará
Por nada, deja tu cuerpo hundido en el estacionamiento de tu complejo
La violencia es una píldora difícil de tragar y digerir
Mi ciudad está llena de traficantes de drogas, a la mayoría les disparan en el proceso
Apurando y acumulando ganancias
Están robando hijos de puta como si tuvieran un concurso
Mierda, llevó a una perra a su apartamento para presumir
Una semana después, lo ató a la alfombra y lo amordazó.
Porque él le mostró todas las pastillas que tenía a la venta por el bajo
Ella le dijo a su prima que luego su prima agarró una Glock y una mag
Pateó su puerta, lo tumbó, luego le disparó y se precipitó
Se escapó con todo lo que tenía, solía estar jugando ahora tiene una bolsa de colostomía
¿Qué sabes de eso?
Perra blanca de clase media slangin' su cuerpo por crack
Cárteles mexicanos de la droga, escuchas los proyectiles de perdigones
Y luego el coágulo de sangre falla, no hay forma de curar las heridas
La redada más grande de metanfetamina en la costa este, justo aquí en Duluth
Mis letras son prueba de crecer en la cuneta
¿Crees que puedes definir lo difícil que lo tienes?
Por el barrio en el que vives hijo de puta
¡Despierta en la cuneta!
Creciendo en la cuneta
No más, cuentos de hadas y canciones
Ningún lugar como el infierno, ningún lugar como el hogar
Creciendo en la cuneta
Blanco y negro, en un marco
Ahí estamos, sanos y salvos
Armas perdidas, sin apuntar, ¡sí!
¡Creciendo en la cuneta!
Slumerican de hecho, soy
Droga a través del barro como una mala hierba, lo que soy
Fue un niño que fue vencido, soy
Cinturones de cuero que me hicieron, soy
Solo en casa otra vez a las 8, estoy
La vida de alguien para calificar, soy
Dado a la bestia por el destino, soy
El que escapó, soy yo
Una voz para el frío en la oscuridad, soy
El que vendió su corazón, soy yo
De una familia desgarrada, soy
Un objetivo para tu dardo, soy
Enfermo de nuevo por los látigos, estoy
Dirígete al arma y haz clic, soy
Un alma que no huye de la mierda, soy
Expuesto a las cabras
del pecado, soy
Conocí a un fantasma y dijo, soy
En el sótano en rojo, estoy
Muerto porque el tablero Ouija dijo, I-A-M
Creciendo en la cuneta
No más, cuentos de hadas y canciones
Ningún lugar como el infierno, ningún lugar como el hogar
Creciendo en la cuneta
Blanco y negro, en un marco
Ahí estamos, sanos y salvos
Armas perdidas, sin apuntar, ¡sí!
¡Creciendo en la cuneta!