Traducción de la letra de la canción Fuck Cancer - Rittz, Rittz feat. Candice Freeman

Fuck Cancer (original)

My wife’s best friend Wendy, always been the life of the party
She come to chill with my girl at our crib
All three of us drinking from the night to the morning
Her personality is one of a kind, so funny
Make you laugh til you cry from a story
I haven’t seen her in a while then my wife came downstairs
Crying saying «Wendy just called me»
Told me that she thought she had something wrong with her
For a long time, finally went and saw a doctor
They did an ultrasound, found cancer in her thyroid
That was rare and uncommon
Started crying harder, I was try’na calm her
She’s the last person that I thought would ever get sick
She’s a mom to Sebastian, Mia, and Karma
Hard enough alone, even worse with three kids
Lost a nine to five and the house where she lived
All her belongings that she used to own are gone
Stolen when her mom let her move into her home
Now they gotta go remove a tumor from her throat
Let you know that what you’re going through could be worse
Such a strong person, I could never be her
Hoping all the chemo and the surgeries work
The redness on her neck is from the third degree burns
Hurting, try’na turn her head, losing weight, losing hair
Hard to understand her, can’t swallow, can’t talk
Can’t drink water, nurse told her just nod
Choking on the burnt skin, got her coughing up blood
Got a feeding tube feeding through her stomach
Cause she does it when the meds
Ain’t working 'cause the chemo got her sick
She could catch a virus easy on the treatment
The doctor says she’s not allowed to be around her kids
Gotta smoke a cigarette saying she don’t wanna live
But she done come to grips with it coming to an end
She ain’t understand at the time
That she had the will inside to survive, dying wasn’t in the plan
And she talk about her family and her friends
And her kids, what she been through
For them, she would do it all again
There are people that survived, but there’s some that never did
I’m just happy that she’s in the situation that she’s in
She’s alive
They said my time was ticking, I was blown away
Tomorrow isn’t promised, I can go today
They told me I was sick inside but I’m okay
Cause when I beat it and survive then I’ma say
Fuck cancer
If I go to bed and die before I wake
I’ma beg and pray the lord my soul to take
'Cause I ain’t rolling over, I got total faith
I’ma win the battle, when I do then I’ma say
Fuck cancer
One of my best friends in the whole world felt a lump in his armpit
It was small so he thought it was a bruise
When he saw it getting larger, it started to alarm him
Tried to put it off for as long as he could
But he knew pretty soon that he’s gotta see a doctor
When he did, they just said it was an ingrown hair
Don’t be scared, 'cause it’s probably not a problem
But he still want to get a second opinion so they sent him
To a place they recommended so that he could see a specialist
When they started to examine it, they said
«I hate to say it, I’m afraid that the lump is something cancerous»
Set him up for surgery
They removed the lump, he was try’na not to sweat it
Wondering what the result says
Waited three long days til he finally got to talk to the doctor
He told him he had Hodgkin’s, third-degree cancer
That’s a lot to process
When he told me, I was thinking anybody not him
He the type of guy that light a room up when he walk in
He just tied the knot, he’s a newly wed, a husband
Thought of all the moments in his past, all the time spent
Doing drugs, chasing money, suddenly was nonsense
Told the lord above him he was done with that, I promise
Dying ain’t an option, there’s too much to accomplish
His father right beside him, caught a flight from Puerto Rico
Sweating out the chemicals inside him from the chemo
His wife was like his rock when he need someone to lean on
And when he’s weak, she be motivating him to keep going
Didn’t want no pity, only told so many people
Even shot a documentary when he was sick, so
He could reach the people in the same position
Maybe get some optimism
That it’s possible to beat it and achieve gold
He’s determined he gon' live to see another year
Turned his fear into anger
The anger that’s inside of him provided him with strength
Now his vision’s clear
Even when they told him he was sick, he never shed a tear
Til the day they called him up and told him he was cancer-free
I could see his mom up in heaven smiling now
Barely recognize him cause he lost a hundred pounds
Muscle bound, running miles, went and turned his life around
He’s alive
They said my time was ticking, I was blown away
Tomorrow isn’t promised, I can go today
They told me I was sick inside but I’m okay
Cause when I beat it, I’ll survive and I’ma say
Fuck cancer
If I go to bed before I die before I wake
I’ma beg and pray the lord my soul to take
'Cause I ain’t rolling over, I can total fate
I’ma win the battle, when I do then I’ma say
Fuck cancer

(traducción)

Wendy, la mejor amiga de mi esposa, siempre ha sido el alma de la fiesta.
Ella vino a relajarse con mi chica en nuestra cuna
Los tres bebiendo desde la noche hasta la mañana
Su personalidad es única, muy divertida.
Hacerte reír hasta llorar de una historia
No la he visto en mucho tiempo, entonces mi esposa bajó las escaleras.
Llorando diciendo «Wendy acaba de llamarme»
Me dijo que pensaba que le pasaba algo
Durante mucho tiempo, finalmente fui a ver a un médico
Le hicieron un ultrasonido, encontraron cáncer en su tiroides
Eso fue raro y poco común.
Empecé a llorar más fuerte, estaba tratando de calmarla
Ella es la última persona que pensé que se enfermaría
Es madre de Sebastian, Mia y Karma.
Bastante difícil solo, peor aún con tres niños
Perdió de nueve a cinco y la casa donde vivía
Todas sus pertenencias que solía tener se han ido
Robado cuando su mamá la dejó mudarse a su casa
Ahora tienen que ir a extirpar un tumor de su garganta.
Hacerle saber que lo que está pasando podría ser peor.
Una persona tan fuerte, nunca podría ser ella
Esperando que toda la quimioterapia y las cirugías funcionen.
El enrojecimiento de su cuello es de las quemaduras de tercer grado.
Herido, tratando de girar la cabeza, perdiendo peso, perdiendo cabello
Es difícil entenderla, no puede tragar, no puede hablar
No puedo beber agua, la enfermera le dijo que solo asintiera.
Ahogándose con la piel quemada, la hizo toser sangre
Tiene un tubo de alimentación que se alimenta a través de su estómago
Porque ella lo hace cuando los medicamentos
No está funcionando porque la quimioterapia la enfermó
Ella podría contraer un virus fácilmente con el tratamiento
El médico dice que no se le permite estar cerca de sus hijos
Tengo que fumar un cigarrillo diciendo que no quiere vivir
Pero ella se enfrentó a que llegaba a su fin.
Ella no entiende en ese momento
Que ella tenía la voluntad interna para sobrevivir, morir no estaba en el plan
Y ella habla de su familia y sus amigos
Y sus hijos, por lo que ha pasado
Por ellos, lo haría todo de nuevo
Hay personas que sobrevivieron, pero hay algunas que nunca lo hicieron
Estoy feliz de que ella esté en la situación en la que está.
Ella está viva
Dijeron que mi tiempo corría, estaba impresionado
Mañana no está prometido, puedo ir hoy
Me dijeron que estaba enfermo por dentro, pero estoy bien
Porque cuando lo supere y sobreviva entonces diré
A la mierda el cáncer
Si me acuesto y muero antes de despertar
Voy a rogar y rezar al señor mi alma para tomar
Porque no me voy a dar la vuelta, tengo fe total
Voy a ganar la batalla, cuando lo haga entonces voy a decir
A la mierda el cáncer
Uno de mis mejores amigos en todo el mundo sintió un bulto en la axila
Era pequeño así que pensó que era un moretón
Cuando vio que se hacía más grande, comenzó a alarmarlo.
Trató de posponerlo todo el tiempo que pudo
Pero supo muy pronto que tenía que ver a un médico.
Cuando lo hizo, solo dijeron que era un vello encarnado.
No tengas miedo, porque probablemente no sea un problema.
Pero todavía quiere obtener una segunda opinión, así que lo enviaron
A un lugar que le recomendaron para que lo viera un especialista
Cuando comenzaron a examinarlo, dijeron
«Odio decirlo, tengo miedo de que el bulto sea algo canceroso»
Prepáralo para la cirugía
Le quitaron el bulto, estaba tratando de no sudar
Me pregunto qué dice el resultado.
Esperó tres largos días hasta que finalmente pudo hablar con el médico.
Le dijo que tenía cáncer de tercer grado de Hodgkin.
Eso es mucho para procesar
Cuando me lo dijo, estaba pensando en cualquiera que no fuera él.
Él es el tipo de persona que ilumina una habitación cuando entra
Se acaba de casar, es un recién casado, un marido
Pensó en todos los momentos de su pasado, todo el tiempo que pasó
Consumir drogas, perseguir dinero, de repente fue una tontería
Le dije al señor por encima de él que había terminado con eso, lo prometo
Morir no es una opción, hay mucho que lograr
Su padre justo a su lado, tomó un vuelo desde Puerto Rico
Sudando los químicos dentro de él por la quimioterapia
Su esposa era como su roca cuando necesitaba a alguien en quien apoyarse.
Y cuando él es débil, ella lo motiva a seguir adelante
No quería lástima, solo le dije a tanta gente
Incluso filmó un documental cuando estaba enfermo, así que
Podría llegar a las personas en la misma posición.
Tal vez obtener algo de optimismo
Que es posible vencerlo y lograr el oro
Está decidido a vivir para ver otro año
Convirtió su miedo en ira
La ira que está dentro de él le dio fuerza.
Ahora su visión es clara
Incluso cuando le dijeron que estaba enfermo, nunca derramó una lágrima.
Hasta el día que lo llamaron y le dijeron que estaba libre de cáncer.
Podía ver a su madre en el cielo sonriendo ahora
Apenas lo reconozco porque perdió cien libras
Músculo atado, corriendo millas, fue y cambió su vida
Está vivo
Dijeron que mi tiempo corría, estaba impresionado
Mañana no está prometido, puedo ir hoy
Me dijeron que estaba enfermo por dentro, pero estoy bien
Porque cuando lo supere, sobreviviré y diré
A la mierda el cáncer
Si me acuesto antes de morir antes de despertar
Voy a rogar y rezar al señor mi alma para tomar
Porque no me voy a dar la vuelta, puedo totalizar el destino
Voy a ganar la batalla, cuando lo haga entonces voy a decir
A la mierda el cáncer