Traducción de la letra de la canción Just Say No - Rittz

Just Say No (original)

Dear Lord
Please forgive me
I’m so ashamed of everything that I’ve done
I’m trying to be a better person, God
I need your help
Who the fuck gon' pick me up when I fall?
Waiting on my Xanax to dissolve
Eat a bar just to go on stage
Just a bottle was a problem that I just can’t solve
On the «Slumerican Made Tour» last Fall
Everything snowballed, lookin' back and I’m appalled
Hit an all time low, had a two month binge
On that Blow, and I know you heard that song
But this real life
Ever wake up from a drunk night like you pissed people off?
That was me the whole tour
When I got home, I was so embarrassed
Had me feelin' like I need to call — Wolf
And say «Sorry» for bein' so obnoxious
And constantly actin' like a junky, a Jay
On his bus doin' bumps, in my bunk
In the dark, from my heart, and the A
God bless my soul
Demons following me everywhere I go
That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go
Just say no!
But I can’t, goin' up to fans
About to damn near beg for drugs
Tellin' them I can get 'em into backstage
If they get me some, my self-respect was gone
I stayed up all night with Ounce and Big Henry
Then go and get a room about 2 P. M
Eating Xanax in the afternoon
Cause I’m panicking from the Coke
My heart, don’t know what mood it’s in
I FaceTime with my girl in my room
And when I finally fall asleep I make her watch
It’s a daily routine, I tell her I can’t breathe
And to keep an eye on me, just in case I stop
Look at my face in shock
My nose was so inflamed and swollen
So much abuse to it that it got infected
It’s five times it’s normal size
Plus, I blew my knee out
Drunk, tryin' to slap box a wrestler
Up at Whistler center, about to hit the E. R
It’s hard to explain yourself
Why your nose is the size of Gonzo’s
The doc knows you’re a cocaine addict
You can only blame yourself
Here I am in the hospital bed
But instead of regret, I’m thinking about the cocaine I left
On the bus, I officially flushed
I told my girl I’m okay, I’ll be home in two days to rest
I got home, but really all the damage was done
Couldn’t go out into public without being nervous
And my dick didn’t work for like a month
Couldn’t bend my knee up in physical therapy
But as far as Coke and the urge, I was done
Didn’t learn shit, cause I did the same thing on the next tour run
God bless my soul
Demons following me everywhere I go
That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go
Just say no!
No!
No!
NO!
Yeah.
Fuck it, give me some
I’ll do a little bit
Yeah.
Fuck…

(traducción)

querido señor
Por favor perdoname
Estoy tan avergonzado de todo lo que he hecho
Estoy tratando de ser una mejor persona, Dios
Necesito tu ayuda
¿Quién diablos me recogerá cuando me caiga?
Esperando a que mi Xanax se disuelva
Come una barra solo para subir al escenario
Solo una botella era un problema que simplemente no puedo resolver
En el «Slumerican Made Tour» el otoño pasado
Todo se convirtió en una bola de nieve, mirando hacia atrás y estoy horrorizado
Alcanzó un mínimo histórico, tuvo un atracón de dos meses
En ese golpe, y sé que escuchaste esa canción
Pero esta vida real
¿Alguna vez te despertaste de una noche de borrachera como si cabrearas a la gente?
Ese fui yo todo el recorrido
Cuando llegué a casa, estaba tan avergonzado
Me hizo sentir que necesitaba llamar a Wolf
Y decir "Lo siento" por ser tan desagradable
Y constantemente actuando como un drogadicto, un Jay
En su autobús haciendo baches, en mi litera
En la oscuridad, de mi corazón, y la A
Dios bendiga mi alma
Demonios siguiéndome donde quiera que vaya
Esa tentación en mi cara que no puedo controlar
Tratando de perseguirlos por este camino recto y angosto
Aquí voy
¡Solo di no!
Pero no puedo, yendo a los fans
A punto de casi rogar por drogas
Diciéndoles que puedo llevarlos al backstage
Si me consiguen algo, mi autoestima se ha ido
Me quedé despierto toda la noche con Ounce y Big Henry
Luego ve y consigue una habitación alrededor de las 2 p.m.
Comer Xanax por la tarde
Porque estoy entrando en pánico por la Coca-Cola
Mi corazón, no sé de qué humor está
Hago FaceTime con mi chica en mi habitación
Y cuando por fin me duermo la hago mirar
Es una rutina diaria, le digo que no puedo respirar
Y para vigilarme, por si acaso me detengo
Mira mi cara en shock
Mi nariz estaba tan inflamada e hinchada
Tanto maltrato que se infectó
Es cinco veces su tamaño normal.
Además, me volé la rodilla
Borracho, tratando de abofetear a un luchador
Arriba en el centro de Whistler, a punto de llegar a la sala de emergencias
Es difícil explicarte a ti mismo
Por qué tu nariz es del tamaño de la de Gonzo
El doctor sabe que eres un adicto a la cocaína
Solo puedes culparte a ti mismo
Aquí estoy en la cama del hospital
Pero en lugar de arrepentimiento, estoy pensando en la cocaína que dejé
En el autobús, descargué oficialmente
Le dije a mi chica que estoy bien, estaré en casa en dos días para descansar
Llegué a casa, pero realmente todo el daño ya estaba hecho
No podía salir al público sin estar nervioso
Y mi pene no funcionó durante un mes
No podía doblar la rodilla en fisioterapia
Pero en cuanto a la Coca-Cola y las ganas, ya había terminado.
No aprendí una mierda, porque hice lo mismo en la próxima gira
Dios bendiga mi alma
Demonios siguiéndome donde quiera que vaya
Esa tentación en mi cara que no puedo controlar
Tratando de perseguirlos por este camino recto y angosto
Aquí voy
¡Solo di no!
¡No!
¡No!
¡NO!
Sí.
A la mierda, dame un poco
voy a hacer un poco
Sí.
Mierda…