Traducción de la letra de la canción Misery Loves Company - Rittz

Misery Loves Company (original)

Yeah,
Fuck my life.
That’s how I feel when I wake up.
I don’t see no light inside this tunnel of mine.
My girl just left, I guess that we’re gonna break up.
I just suppose she fucking around with some other guy.
My homies wanna go and kick it, maybe some other time.
I’m dead broke and gotta work another double today.
My car broke down, a tow truck on the way.
My boss don’t really give a fuck, he wrote me up 'cause I’m late.
He gon' fuck around, and end up getting' punched in the face,
But I gotta control my temper 'cause I wanna get paid.
Fuck this restaurant, I wanna set it ablaze, and take my own life,
I’d do it if I wasn’t afraid, that I would live.
So fuck slitting my wrists, 'cause if I was dumb enough to commit,
I would use a gun.
Gloomy getting drunk in my room for months,
I know my parents are embarrassed of their loser son
What if I woulda done my homework like my sister did?
I would’ve graduated college like my brother did,
And got a house the size of my little cousin’s crib.
But I complained and blamed it on the drugs we did,
And now my pockets are as empty as my stomach is,
Sloppy drunk again, we’re gonna punch and kick,
A bunch of holes in the wall.
Took another trip into the dark side,
Anybody comin' with?
I said,
Life just ain’t that fun to me,
Everything around me is crumbling.
If you feel the same, then come with me,
'Cause misery loves company.
I said,
Everybody seems so bubbly,
Does anybody feel as bummed as me?
If you do then come with me,
'Cause misery loves company.
(Misery loves company.)
Fuck these Newports, 'cause I can’t afford them.
I’m sick and tired of all my homies wantin' to bum one.
It’s funny that I use the word bum,
'Cause if I don’t come up soon rapping, I’m a probably become one.
I feel like people talk behind my back where I come from.
If they supported me I’d be a wrap like a wonton,
But every time I stumble upon some critic they call me fat and ugly,
Why the fuck I let some dumb kid on the Internet piss me off this much?
I just did discussed it like I lost my touch.
They don’t realize how many lives are at stake,
My fate rides on this, give me some props for once.
But when they see me, they gon' wish I had on boxing gloves.
Cussing at everybody like I’m some obnoxious drunk
Aiming the shotguns, that I’m like Shawty Fatt, in the «Pop the Trunk"video,
Here we go, he lost it, run.
The sunshine is gone, can’t find no way in the dark.
Layin' in the bed, I wake up prayin' to God.
Please show me a better way to make it a loss,
I thought I found it in my lady but she breakin' my heart.
Just entertaining the thought that she is gone for good.
I try to put on a happy face and just forget.
Someone pop me a pill, take another trip into the dark side.
Anybody comin' with?
I said,
Dear Lord, is it really all in my head?
Lately I’ve been thinking I’d be better off dead.
I tell my girlfriend, she think I’m playin' I bet.
One day she gonna find me dead in our bed.
How pathetic I let all this little shit bother me,
And I don’t mean to be a baby, but I bottle it inside of me,
Until I contemplate that I am suicidal and society,
Will be a little better minus me,
And I don’t think that anyone will really miss me when I’m gone.
My lady, she can go and suck as many dicks she want.
My family photos will be normal now without me in 'em,
And my friends won’t have to talk behind my back and try to front,
Like they want me to make it when I know they really don’t.
They just wanna see me broke unless I can take 'em with,
So they can get a free ride.
I’m trying to make a grip off the sweat and the tears,
That I put in trying to rap.
I just signed a record deal why the fuck am I so pissed?
Maybe I’m just scared I’m a fail and I’m stale,
That these industry people don’t wanna give me no props,
'Cause on a scale from 1 to 10 I’m a 12.
By myself in a room with a bottle getting drunk as shit.
Unhealthy, my liver’s has had enough again.
But fuck that, I’m a chug and take another trip into the dark side,
Anybody coming with?

Misery Loves Company (traducción)

Sí,
A la mierda mi vida.
Así es como me siento cuando me despierto.
No veo ninguna luz dentro de este túnel mío.
Mi chica acaba de irse, supongo que vamos a romper.
Solo supongo que está jodiendo con algún otro tipo.
Mis amigos quieren ir y patearlo, tal vez en otro momento.
Estoy completamente arruinado y tengo que trabajar otro doble hoy.
Mi coche se averió, una grúa en el camino.
A mi jefe realmente le importa una mierda, me escribió porque llegué tarde.
Él va a joder y terminará recibiendo un puñetazo en la cara,
Pero tengo que controlar mi temperamento porque quiero que me paguen.
Que se joda este restaurante, quiero prenderle fuego y quitarme la vida.
Lo haría si no tuviera miedo, que viviría.
Así que al diablo con cortarme las muñecas, porque si fuera lo suficientemente tonto como para cometerlo,
Usaría un arma.
Sombrío emborracharme en mi habitación durante meses,
Sé que mis padres están avergonzados de su hijo perdedor
¿Y si hubiera hecho mi tarea como lo hizo mi hermana?
Me habría graduado de la universidad como lo hizo mi hermano,
Y tengo una casa del tamaño de la cuna de mi prima pequeña.
Pero me quejé y culpé a las drogas que tomamos,
Y ahora mis bolsillos están tan vacíos como mi estómago,
Borracho descuidado otra vez, vamos a golpear y patear,
Un montón de agujeros en la pared.
Tomó otro viaje al lado oscuro,
¿Alguien viene con?
Yo dije,
La vida no es tan divertida para mí,
Todo a mi alrededor se está desmoronando.
Si sientes lo mismo, entonces ven conmigo,
Porque la miseria ama la compañía.
Yo dije,
Todo el mundo parece tan burbujeante,
¿Alguien se siente tan desanimado como yo?
Si lo haces entonces ven conmigo,
Porque la miseria ama la compañía.
(La miseria ama la compañía.)
A la mierda estos Newports, porque no puedo pagarlos.
Estoy harto y cansado de que todos mis amigos quieran quemar uno.
Es gracioso que use la palabra vagabundo,
Porque si no aparezco pronto rapeando, probablemente me convierta en uno.
Siento que la gente habla a mis espaldas de dónde vengo.
Si me apoyaran, sería una envoltura como un wonton,
Pero cada vez que me tropiezo con algún crítico me llaman gorda y fea,
¿Por qué diablos dejé que un niño tonto en Internet me cabreara tanto?
Solo lo discutí como si hubiera perdido mi toque.
No se dan cuenta de cuántas vidas están en juego,
Mi destino depende de esto, dame algunos accesorios por una vez.
Pero cuando me vean, desearán que tuviera guantes de boxeo.
Maldiciendo a todos como si fuera un borracho desagradable
Apuntando las escopetas, que soy como Shawty Fatt, en el video «Pop the Trunk»,
Aquí vamos, lo perdió, corre.
La luz del sol se ha ido, no puede encontrar ningún camino en la oscuridad.
Acostado en la cama, me despierto orando a Dios.
Por favor, muéstrame una mejor manera de convertirlo en una pérdida,
Pensé que lo había encontrado en mi dama, pero ella me rompió el corazón.
Solo entreteniendo la idea de que se ha ido para siempre.
Trato de poner una cara feliz y simplemente olvidar.
Alguien tómeme una pastilla, haga otro viaje al lado oscuro.
¿Alguien viene con?
Yo dije,
Querido Señor, ¿realmente está todo en mi cabeza?
Últimamente he estado pensando que estaría mejor muerto.
Le digo a mi novia, ella cree que estoy jugando, apuesto.
Un día me encontrará muerta en nuestra cama.
Que patetico dejo que toda esta mierdita me moleste,
Y no pretendo ser un bebé, pero lo embotello dentro de mí,
Hasta que contemplo que soy suicida y sociedad,
Será un poco mejor sin mí,
Y no creo que nadie realmente me extrañe cuando me haya ido.
Milady, ella puede ir y chupar tantas pollas como quiera.
Mis fotos familiares serán normales ahora sin mí en ellas,
Y mis amigos no tendrán que hablar a mis espaldas y tratar de hacer frente,
Como si quisieran que lo lograra cuando sé que en realidad no lo hacen.
Solo quieren verme arruinado a menos que pueda llevarlos conmigo,
Para que puedan obtener un viaje gratis.
Estoy tratando de controlar el sudor y las lágrimas,
Que me puse en tratar de rapear.
Acabo de firmar un contrato discográfico, ¿por qué diablos estoy tan enojado?
Tal vez solo tengo miedo de ser un fracaso y estar obsoleto,
Que esta gente de la industria no quiere darme ningún apoyo,
Porque en una escala del 1 al 10 soy un 12.
Solo en una habitación con una botella emborrachándome como una mierda.
Malsano, mi hígado ha tenido suficiente otra vez.
Pero al diablo con eso, soy un trago y hago otro viaje al lado oscuro,
¿Alguien viene con?