Traducción de la letra de la canción Never Lettin Go - Rittz

Never Lettin Go (original)

1995, I saw my first friend
Get buried in the ground;
we was traumatized
We was just smokin' out up at Timmy’s crib
Now we at his funeral and his momma cry
I got two years and then Charles died
Both of 'em gone from a homicide
All of sudden murder wasn’t so uncommon
The innocence that we had was gone inside
Before we quit high school, selling drugs was cool
Now all of sudden hittin' licks for the drugs was in
My close homeboys from the robbin' crew
Put me in the middle stickin' up my friends
No wonder why nobody didn’t trust me when
The door busted in, they tied up and gagged
And the guy with the gun that’s behind a mask
Is some dude you used to sit behind in class
Let’s ask hoodie guy a bunch of time he had
To sit down, found guilty, his youth was stripped
He called me collect when we ususally spit
A bunch of dope ass rap, cause the music shit’s
The only future that boosted our optimism
But the time was ticking as we lose our grip
Years of boozin', and usin', abusin' drugs’ll
Prove you on how we used to live in this…
The street life, those street lights
Don’t seem bright no more
The devil’s got a hold of ya soul
And he’s pulling you below
Caught up in this street life, those street lights
Don’t seem bright no more
The devil’s got a hold of ya soul
And he’s never lettin' go
Back in the day she was kinda fine
But drugs took a toll on her pretty face
That along with hard times combined
These days you’ll find her website online
She quit stripping and now she gettin' paid to escort
It’s fucked up she was the girl from next door
Now you can see her ad right next to sex toys
And all you gotta do is hit the local sex store
It made a lot of people lose respect for her
But check yourself cause only God can judge her
She blamed her family her step-father touched her
She tried to tell her mom but her mom’s to drunk to
Really give a fuck and the thought disgusts her
She sat back and watched her daughter suffer
So her trust in love and life lost it’s luster
Anyway I hope you rocked a rubber
If you fucked her though
Cause shit gets thick like the fur on the neck of a buffalo
When you piss and your dickhead hurts
But you gotta let it burn like an Usher song
And try to play it off like nothing’s wrong
I know it won’t be long
I see my homie Scoob and said he said «What ya know?»
He said that you gotta reap what you sow
So many people try to swim against the undertow in this…
The street life, those street lights
Don’t seem bright no more
The devil’s got a hold of ya soul
And he’s pulling you below
Caught up in this street life, those street lights
Don’t seem bright no more
The devil’s got a hold of ya soul
And he’s never lettin' go
We was young and dumb and full of bad ideas (bad ideas)
So for the past five years (past five years)
I be looking back like, «Shit!
How the fuck I make it?»
I’m just glad I did (glad I did)
Slick called me up and told me, «Black got killed,»
I was like, «For real dawg?"in disbelief
Somebody shot him up a couple years back, he lived
Now he’s gone for good I pray he rest in peace
It’s terrible knowin' that you will never see
Your friend’s face again
I guess that’s why protection is a necessity
You can expect to see your life expectancy be that long
When you let the streets become your second home
They ain’t have a choice;
accept your role
Hoping that they get to see the next episode
Someone’ll shoot you in the head and won’t sweat it
They cold-blooded never lose a wink of sleep
And the cops don’t care neither it’s squat to them
Your dead body’s just another crime scene to sweep
And I ain’t never been a gangsta but thanks to Gwinnett
Growing up I done seen some things
I just hope that the friends that I named in this song
Are watching over with their angel wings while we livin' this…
Street life!
The street life, those street lights
Don’t seem bright no more
The devil’s got a hold of ya soul
And he’s pulling you below
Caught up in this street life, those street lights
Don’t seem bright no more
The devil’s got a hold of ya soul
And he’s never lettin' go
Caught up in this street life, those street lights
Don’t seem bright no more
The devil’s got a hold of ya soul
And he’s never lettin' go

(traducción)

1995, vi a mi primer amigo
Ser enterrado en el suelo;
nosotros estabamos traumatizados
Estábamos fumando en la cuna de Timmy
Ahora estamos en su funeral y su mamá llora
Tengo dos años y luego Charles murió.
Ambos se fueron de un homicidio
Todos los asesinatos repentinos no eran tan raros
La inocencia que teníamos se fue por dentro
Antes de dejar la escuela secundaria, vender drogas era genial
Ahora todos los golpes repentinos de las drogas estaban en
Mis amigos cercanos de la pandilla de robos
Ponme en el medio molestando a mis amigos
No es de extrañar por qué nadie no confiaba en mí cuando
La puerta se rompió, ataron y amordazaron
Y el tipo con el arma que está detrás de una máscara
¿Es un tipo detrás del que solías sentarte en clase?
Preguntémosle al tipo con capucha un montón de tiempo que tuvo
Para sentarse, encontrado culpable, su juventud fue despojada
Me llamó por cobrar cuando solemos escupir
Un montón de rap, porque la música es una mierda.
El único futuro que impulsó nuestro optimismo
Pero el tiempo corría mientras perdíamos el control
Años de beber, y usar, abusar de las drogas
Demostrar cómo solíamos vivir en este…
La vida en la calle, esas luces de la calle
Ya no pareces brillante
El diablo tiene un asimiento de tu alma
Y te está tirando hacia abajo
Atrapado en esta vida callejera, esas luces de la calle
Ya no pareces brillante
El diablo tiene un asimiento de tu alma
Y él nunca lo dejará ir
En el pasado ella estaba un poco bien
Pero las drogas afectaron su cara bonita
Que junto con los tiempos difíciles combinados
En estos días encontrarás su sitio web en línea.
Dejó de desnudarse y ahora le pagan por acompañar
Es jodido ella era la chica de al lado
Ahora puedes ver su anuncio justo al lado de los juguetes sexuales.
Y todo lo que tienes que hacer es ir a la tienda de sexo local
Hizo que mucha gente le perdiera el respeto.
Pero compruébalo porque solo Dios puede juzgarla
Culpó a su familia que su padrastro la tocó
Intentó decírselo a su mamá, pero su mamá estaba borracha para
Realmente me importa un carajo y la idea le disgusta.
Se recostó y vio sufrir a su hija.
Así que su confianza en el amor y la vida perdió su brillo
De todos modos, espero que hayas sacudido una goma
Si te la follaste
Porque la mierda se espesa como el pelaje del cuello de un búfalo
Cuando meas y te duele la cabeza
Pero tienes que dejarlo arder como una canción de Usher
Y trata de jugar como si nada estuviera mal
Sé que no pasará mucho tiempo
Veo a mi homie Scoob y dijo que dijo "¿Qué sabes?"
Dijo que tienes que cosechar lo que siembras
Mucha gente trata de nadar contra la corriente en este...
La vida en la calle, esas luces de la calle
Ya no pareces brillante
El diablo tiene un asimiento de tu alma
Y te está tirando hacia abajo
Atrapado en esta vida callejera, esas luces de la calle
Ya no pareces brillante
El diablo tiene un asimiento de tu alma
Y él nunca lo dejará ir
Éramos jóvenes y tontos y llenos de malas ideas (malas ideas)
Entonces, durante los últimos cinco años (últimos cinco años)
Estaré mirando hacia atrás como, «¡Mierda!
¿Cómo diablos lo hago?»
Me alegro de haberlo hecho (me alegro de haberlo hecho)
Slick me llamó y me dijo: "Black fue asesinado",
Yo estaba como, «¿De verdad, amigo?» con incredulidad
Alguien le disparó hace un par de años, vivía
Ahora se ha ido para siempre, rezo para que descanse en paz.
Es terrible saber que nunca verás
La cara de tu amigo otra vez
Supongo que es por eso que la protección es una necesidad.
Puede esperar que su esperanza de vida sea tan larga
Cuando dejas que las calles se conviertan en tu segundo hogar
No tienen opción;
acepta tu papel
Esperando que puedan ver el próximo episodio.
Alguien te disparará en la cabeza y no se preocupará
Ellos de sangre fría nunca pierden un guiño de sueño
Y a los policías no les importa ni les está en cuclillas
Tu cadáver es solo otra escena del crimen para barrer
Y nunca he sido un gangsta, pero gracias a Gwinnett
Al crecer, vi algunas cosas
Solo espero que los amigos que nombré en esta canción
Están vigilando con sus alas de ángel mientras vivimos esto...
¡Vida de calle!
La vida en la calle, esas luces de la calle
Ya no pareces brillante
El diablo tiene un asimiento de tu alma
Y te está tirando hacia abajo
Atrapado en esta vida callejera, esas luces de la calle
Ya no pareces brillante
El diablo tiene un asimiento de tu alma
Y él nunca lo dejará ir
Atrapado en esta vida callejera, esas luces de la calle
Ya no pareces brillante
El diablo tiene un asimiento de tu alma
Y él nunca lo dejará ir