Traducción de la letra de la canción Nostalgia - Rittz

Nostalgia (original)

First time I ever set eyes on you it was love at first sight
You was so young, your mom told me that she got a son, and you were the love of
her life
As time went on, me and you bonded
I fathered you, I was so proud to be a dad
We were so broke, I promised you that one day I would get rid of the problems
we had
I hope you accept my apology
All the fights and the drunk nights that you saw in the past
You never chose sides, we were so sad
But when it came to happiness you’re all we really had, you’re an angel
So happy-go-lucky, such a good soul, words can’t express
You had a gift of making people fall in love with you
You affected every single person you met
And we ain’t have much, we spoiled you to death
Anything you wanted you can have, I still laugh
Think about the holiday when you snuck and ate a whole cheesecake we ain’t even
get mad, that’s your favorite
We was so stressed out, we were about to lose the house that we stayed in
I was trying to be a rapper, we could’ve moved in my parents basement but
couldn’t bring you
Really you’re the one that made me quit trying to rap, so I went and got a job
so that we could get a house, I’d do anything for you
You, me, and your mom moved with your grandma
It was us three stuck in a little room
Finally had a place to play outside, I would love to see you run,
like a dream coming true
I was riding in my car to some tracks one day, played this beat,
started thinking of you and now I’m…
Looking in my rear view
Wishing I was near you
It’s quiet here without ya
And I’ve been thinking about ya
Feeling of nostalgia
I hated my job, I loved coming home
I would lay in bed with you for hours on end
Me and your mom were obsessed with you
Cause you were momma’s baby boy, and daddy’s best friend
But daddy ain’t been, home a lot lately
To play with, I tried to set you down and explain
That I got a new job, that I wanted all my life, and that everything might
possibly change
That I’ma have to go out of town for some months but when I’m home,
I’ma be around every day
And when I’m gone I’ma need you to look out for your mom, keep her company
while daddy’s away
Your momma sends pics of you and her in bed
I would feel bad thinking that you thought I left
But I was saving bread so we could finally have our own place, live a life that
we should’ve always had
And I did that
Now you’re spoiled even more cause instead of being cramped now you got your
own room
Your mom quit her job, and you and her could chill every day
For the most part, I’d be home too
And life is looking bright, used to see it so blue
We finally were content, had a daily routine
I made a bunch of songs with your name in them
I would come into your room, hugging you and I would sing
You were always treated like a king
Cause you were everything that mattered to us and I would hate to see your cute
face — crying
Cause you knew that I was leaving for a tour
Always hated when I go and grab that red suitcase out the closet
You’d look at me and say you promise, you stayed by your mom when I’m gone
I’ll be back in a couple of months, give me kisses I’ll be missing you a ton
Homesick every time I’m…
Looking in my rear view
Wishing I was near you
It’s quiet here without ya
And I’ve been thinking about ya
Feeling of nostalgia
You grew up so fast, but you always had a baby face so it’s hard for me to tell
You were sick on and off
We were just rough-housing on the bed, good to see you getting well
I had to go to Omaha for a show, but your mom called me up and told me that you
slipped and fell
But you were limping, we figured that you twisted something and had to give it
time to tell
I got home and you were breathing funny and your hip was big as hell
Your momma said that she began to see it swell
This morning, this isn’t normal, we took him to the doctor, we thought he might
of broke his hip bone and it would heal
It’s crazy how life change in an instant
The doctor walked in with his x-rays
Said he thought he broke his hip, but he didn’t
He got bad news and there ain’t no way to fix it, what is it?
He said the x-rays showed bone cancer was spreading through his legs in a crazy
position
The amputation, the chemo, wasn’t a option
He probably ain’t gon make it to Christmas, I blacked out
Cause Christmas is like three weeks away
When I left he was okay, now your telling me he’s gonna die?
He said he’s strong so he’s gonna fight
Eventually you’re gonna have to put him down whenever y’all decide
Please God, not a dog, we’re in shock, not our son, he’s the only thing we got,
we was done
It’d be different if we knew that he was suffering for months, but he’s limping,
how the fuck is it that nothing can be done?
Tried to comfort him as much as we could
Drug his mattress — down the stairs to the center of the living room
Me and his mom laid with him every night
Petting him while he was crying, you could tell the pain was getting to him
And me and her in disbelief, all we did was cry, all we did was scream
Struggling to try, we’d take him outside, but he could barely walk
And every day it seems, it’s spreading even more
The medicine we fed him isn’t doing anything and we just can’t accept it that
our boy
The most important thing is dying right in front of us
Like how much do we let him suffer til we go and make the choice
We were laying on the floor almost twenty days
He ain’t eating anymore, he can’t move his legs
It’s December 21st, I think it’s time for us to let him go so we can send him
to a better place
It’s been several weeks, me and your mom still grieving feeling like we in
denial
I go in your bedroom every day, smell the air
Start to cry for a while, then I smile thinking bout ya…
Looking in my rear view
Wishing I was near you
We’re crying here without ya
We’re dying here without ya
Feeling of nostalgia

(traducción)

La primera vez que te vi fue amor a primera vista
Eras tan joven, tu mamá me dijo que tuvo un hijo, y tú eras el amor de
su vida
A medida que pasaba el tiempo, tú y yo nos unimos
Yo te engendré, estaba tan orgulloso de ser padre
Estábamos tan arruinados que te prometí que algún día me desharía de los problemas
tuvimos
Espero que aceptes mis disculpas.
Todas las peleas y las noches de borrachera que viste en el pasado
Nunca escogiste bandos, estábamos tan tristes
Pero cuando se trata de felicidad, eres todo lo que realmente teníamos, eres un ángel
Tan feliz y despreocupado, tan buena alma, las palabras no pueden expresar
Tenías el don de hacer que la gente se enamorara de ti.
Afectaste a cada persona que conociste
Y no tenemos mucho, te mimamos hasta la muerte
Cualquier cosa que quisieras puedes tener, todavía me río
Piensa en las vacaciones cuando te escabulliste y te comiste un pastel de queso entero que ni siquiera
enojate, ese es tu favorito
Estábamos tan estresados ​​que estábamos a punto de perder la casa en la que nos alojábamos
Estaba tratando de ser rapero, podríamos habernos mudado al sótano de mis padres, pero
no pude traerte
Realmente fuiste tú quien me hizo dejar de tratar de rapear, así que fui y conseguí un trabajo.
para que pudiéramos conseguir una casa, haría cualquier cosa por ti
Tú, yo y tu mamá nos mudamos con tu abuela.
Éramos nosotros tres atrapados en una pequeña habitación
Finalmente tuve un lugar para jugar afuera, me encantaría verte correr,
como un sueño hecho realidad
Un día iba en mi auto a algunas pistas, toqué este ritmo,
Empecé a pensar en ti y ahora estoy...
Mirando en mi retrovisor
Deseando estar cerca de ti
Está tranquilo aquí sin ti
Y he estado pensando en ti
Sentimiento de nostalgia
Odiaba mi trabajo, me encantaba volver a casa
Me acostaría en la cama contigo durante horas y horas
Tu mamá y yo estábamos obsesionados contigo
Porque eras el bebé de mamá y el mejor amigo de papá
Pero papá no ha estado mucho en casa últimamente
Para jugar, traté de bajarte y explicarte
Que conseguí un nuevo trabajo, que quise toda mi vida, y que todo podría
posiblemente cambie
Que tendré que salir de la ciudad por algunos meses, pero cuando estoy en casa,
Estaré cerca todos los días
Y cuando me haya ido, necesito que cuides a tu madre, hazle compañía
mientras papi no está
Tu mamá envía fotos de ti y ella en la cama
Me sentiría mal pensando que pensaste que me fui
Pero estaba ahorrando pan para que finalmente pudiéramos tener nuestro propio lugar, vivir una vida que
siempre deberíamos haber tenido
Y yo hice eso
Ahora estás mimado aún más porque en lugar de estar apretado ahora tienes tu
propio cuarto
Tu mamá renunció a su trabajo, y tú y ella podrían relajarse todos los días
En su mayor parte, yo también estaría en casa
Y la vida se ve brillante, solía verla tan azul
Finalmente estábamos contentos, teníamos una rutina diaria
Hice un montón de canciones con tu nombre en ellas
Entraría a tu cuarto, te abrazaría y te cantaría
Siempre te trataron como un rey
Porque eras todo lo que nos importaba y odiaría ver tu linda
cara - llorando
Porque sabías que me iría de gira
Siempre odié cuando voy y saco esa maleta roja del armario
Me mirarías y dirías que lo prometes, te quedaste con tu mamá cuando me haya ido
Vuelvo en un par de meses, dame besos te voy a extrañar un montón
Nostálgico cada vez que estoy...
Mirando en mi retrovisor
Deseando estar cerca de ti
Está tranquilo aquí sin ti
Y he estado pensando en ti
Sentimiento de nostalgia
Creciste tan rápido, pero siempre tuviste cara de bebé, así que es difícil para mí decirlo.
Estabas enfermo de vez en cuando
Solo estábamos jugando duro en la cama, es bueno ver que te mejoras
Tuve que ir a Omaha para un espectáculo, pero tu mamá me llamó y me dijo que tú
resbaló y cayó
Pero estabas cojeando, pensamos que te torciste algo y tuviste que darle
hora de decir
Llegué a casa y estabas respirando raro y tu cadera era tan grande como el infierno
Tu mamá dijo que empezó a verlo hincharse
Esta mañana, esto no es normal, lo llevamos al médico, pensamos que podría
de romperse el hueso de la cadera y sanaría
Es una locura cómo la vida cambia en un instante
El médico entró con sus radiografías.
Dijo que pensó que se había roto la cadera, pero no
Recibió malas noticias y no hay manera de arreglarlo, ¿qué es?
Dijo que las radiografías mostraban que el cáncer de hueso se estaba extendiendo a través de sus piernas en un loco
posición
La amputación, la quimioterapia, no era una opción
Probablemente no llegue a Navidad, me desmayé
Porque la Navidad está como a tres semanas de distancia
Cuando me fui, él estaba bien, ¿ahora me dices que se va a morir?
Dijo que es fuerte, así que va a pelear.
Eventualmente, tendrás que sacrificarlo cuando lo decidas.
Por favor, Dios, no un perro, estamos en estado de shock, no nuestro hijo, él es lo único que tenemos,
habíamos terminado
Sería diferente si supiéramos que estuvo sufriendo durante meses, pero cojea,
como cojones es que no se puede hacer nada?
Tratamos de consolarlo tanto como pudimos
Droga su colchón, baja las escaleras hasta el centro de la sala de estar.
Su madre y yo nos acostamos con él todas las noches.
Al acariciarlo mientras lloraba, se notaba que el dolor lo estaba afectando.
Y yo y ella incrédulos, todo lo que hicimos fue llorar, todo lo que hicimos fue gritar
Luchando por intentarlo, lo llevábamos afuera, pero apenas podía caminar
Y cada día parece que se está extendiendo aún más
La medicina que le dimos no está haciendo nada y no podemos aceptarlo.
nuestro chico
Lo más importante es morir frente a nosotros
¿Cuánto le dejamos sufrir hasta que vamos y tomamos la decisión?
Estuvimos tirados en el suelo casi veinte días
Ya no come, no puede mover las piernas.
Es 21 de diciembre, creo que es hora de que lo dejemos ir para poder enviarlo.
a un lugar mejor
Han pasado varias semanas, tu madre y yo todavía estamos de duelo sintiéndonos como si estuviéramos en
negación
Voy a tu habitación todos los días, huelo el aire
Empiezo a llorar por un rato, luego sonrío pensando en ti...
Mirando en mi retrovisor
Deseando estar cerca de ti
Estamos llorando aquí sin ti
Nos estamos muriendo aquí sin ti
Sentimiento de nostalgia