Traducción de la letra de la canción Press Rewind - Rittz

Press Rewind (original)

I was just a kid from a small town west of Pennsylvania
'88 moved down to GA, overwhelmed by the change
I got treated like stranger 'cause I didn’t fit in
Had a mullet, getting made fun of by the other kids
My brother wasn’t in the same school to protect me
6th grade, every day they would jump me in the gym
Finally got a couple friends
I was in and out of phases, into heavy metal for a stint
Then I started singing Boyz II Men
Playing Poison Clan
Really I just wanna be like them
So I went and brought a gun
In the school to be cool
Wasn’t real but it looked like one
It was chrome but this kid Trovon
Took it from me, making dudes take they shoes off
When he got caught better say it ain’t mine
He said he wouldn’t tell
I was in the office when they rung the bell
I had to go to panel and probably get expelled
I knew I had to answer to my father I was scared
He was known for raising hell
Hit me with an open hand or he whipped me with a belt but today was something
else
Quiet on the ride home when we got into the house
I got swung into the shelf
Getting swung on, I was 12 tryna
Hide my face
Ditching uppercuts from my dad’s punches making
My nose bleed
With my sister and her neighbor friend watching, momma
Cry, but she
Knew it was one of many ass whoopings coming
I received
Can’t hit the back button
There’s a pain way down
That’s been trapped inside
Let the pain drain out
Left the past behind
But sometimes my mind
Press rewind
'95 was the best year of my life that’s without a question
My brother was a senior and I was just a freshman
He would let me hang out with his friends and
Life felt normal for once
But the happiness I had only lasted a second
Mom and Dad separated same year, so my brother moved away when we finally had
our friendship
Made a lot of friends with kids in the same boat
No male role models for us to observe and be our guide
Dropped out of school, hit a learning curve, relied
On each other trying to persevere in life
Insecurities are high
Feeling unloved, searching for a girl that can provide
She wanna take it further, I’m worried that I’m gonna blow my cover 'cause I
said I’m not a virgin and I lied
I finally fertilized
Then she left me for another guy
But years flying by, life is like a circus ride
We done did the worst, too much dirt to purify
Mom was working nights
Helicopters circling outside
Lot of murders, lot of fights
Lot of nights heard the cries from my mom’s room
Household with no one in control
Everything crumbled, I was young but now I’m grown
Suddenly my brother and my father coming home
And it’s
So unreal
When we’re all together you can feel the tension and it’s
Unfair
Started fighting at my brother’s college graduation but it
Goes unsaid
When you love each other ain’t no conversation, hated
All those years
Wishing I could erase them
There’s a pain way down
That’s been trapped inside
Let the pain drain out
Left the past behind
But sometimes my mind…
Press rewind

Press Rewind (traducción)

Yo era solo un niño de un pequeño pueblo al oeste de Pensilvania
'88 se mudó a GA, abrumado por el cambio
Me trataron como a un extraño porque no encajaba
Tenía un salmonete, los otros niños se burlaban de él
Mi hermano no estaba en la misma escuela para protegerme
Sexto grado, todos los días me saltaban en el gimnasio.
Finalmente tengo un par de amigos
Estaba dentro y fuera de las fases, en el heavy metal por un tiempo
Entonces comencé a cantar Boyz II Men
Jugar al clan del veneno
Realmente solo quiero ser como ellos
Así que fui y traje un arma
En la escuela para ser cool
No era real pero se parecía a uno
Era cromo pero este niño Trovon
Me lo quitó, haciendo que los tipos se quiten los zapatos
Cuando lo atraparon mejor di que no es mío
Dijo que no lo diría
Estaba en la oficina cuando tocaron el timbre
Tuve que ir al panel y probablemente me expulsaron
Sabía que tenía que responderle a mi padre. Tenía miedo.
Era conocido por levantar el infierno
Me golpeó con la mano abierta o me azotó con un cinturón, pero hoy fue algo
demás
Silencio en el camino a casa cuando entramos en la casa
Me metieron en el estante
Columpiándome, tenía 12 años tratando
ocultar mi cara
Deshacerse de los uppercuts de los golpes de mi padre haciendo
me sangra la nariz
Con mi hermana y su amiga vecina mirando, mamá
llora pero ella
Sabía que era uno de los muchos gritos que venían
Recibí
No puedo presionar el botón Atrás
Hay un camino de dolor hacia abajo
Eso ha estado atrapado dentro
Deja que el dolor se drene
Dejó atrás el pasado
Pero a veces mi mente
Presiona rebobinar
'95 fue el mejor año de mi vida, eso es sin duda
Mi hermano estaba en el último año y yo era solo un estudiante de primer año
Me dejaba pasar el rato con sus amigos y
La vida se sintió normal por una vez
Pero la felicidad que tuve solo duró un segundo
Mamá y papá se separaron el mismo año, así que mi hermano se mudó cuando finalmente tuvimos
nuestra amistad
Hice muchos amigos con niños en el mismo barco
No hay modelos a seguir masculinos que podamos observar y ser nuestra guía
Abandonó la escuela, alcanzó una curva de aprendizaje, confió
el uno del otro tratando de perseverar en la vida
Las inseguridades son altas
Sentirse no amado, buscar una chica que pueda proporcionar
Ella quiere ir más allá, me preocupa que voy a volar mi tapadera porque yo
dije que no soy virgen y mentí
finalmente fertilicé
Luego ella me dejo por otro chico
Pero los años pasan volando, la vida es como un paseo en un circo
Hicimos lo peor, demasiada suciedad para purificar
mamá trabajaba de noche
Helicópteros dando vueltas afuera
Muchos asesinatos, muchas peleas
Muchas noches escuché los gritos de la habitación de mi mamá
Hogar sin nadie en control
Todo se derrumbó, era joven pero ahora soy mayor
De repente mi hermano y mi padre regresan a casa
Y es
tan irreal
Cuando estamos todos juntos puedes sentir la tensión y es
Injusto
Comencé a pelear en la graduación universitaria de mi hermano, pero
no se dice
Cuando se aman no hay conversación, odiados
Todos esos años
Deseando poder borrarlos
Hay un camino de dolor hacia abajo
Eso ha estado atrapado dentro
Deja que el dolor se drene
Dejó atrás el pasado
Pero a veces mi mente...
Presiona rebobinar