Traducción de la letra de la canción So Long - Rittz

So Long (original)

We gather here today to pay our last respects amid a sad but fond farewell
We are also here in our own way to honor and celebrate your life
When I first met you, it was back in '95
When I used to battle other rappers at the football game
In the crowd you would always stand out
8th grader big as hell but you ain’t' never look your age
In 9th grade you were killin seniors on the field
People talkin' bout the records that they watch you break
Popular as hell, everbody knew Charles
Bondin with you on the night we slap boxed and blazed
We was up in Breckeridge Crest we were just kids
Smokin blunts in front of your apartment place
You introduced me to my best friend who was your best friend
I remember when he called that day
He told me that they shot you in the back you was winnin in a fight
And ever since it ain’t been quite the same
So much personality and talent why they had to take your life away
I’m screamin hold on
I’m screaming hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long
You was a new kid at school from New Jersey
Used to rock the Timbaland boots with the camo suit
Used to go inside the kids' pockets in the parking lot before school
They were scared of you
Me and you were cool
We had mutual friends bumpin' DJ Clue up in RJ’s crib
You had a reputation for playing no games
Hitting licks and making people take off all they shit
As time went on, you became a good friend, let your guard down
We would smoke and talk 'bout rap
When Slick was in jail you would check up on me
Told me call you if I had a problem 'cause you got my back
When I was outta work, selling herb, you would front me QP’s
Chill and listen to the verse I dropped
Me and you was laughing saying it’s ironic that my mama was your nurse when you
first got shot
In your shoulder but you took it like a soldier
Had somebody watching over you for you to take a shotgun blast
We were growing older I was broke and always working
All the homies in the circle sort of lost contact
Until the person came into my job
I thought I overheard him saying that somebody murdered One-Arm Black
I ain’t believe it til my homie told me that you’re gone and you won’t come back
I’m screaming hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long
It’s kinda hard for me to write
I been missing you from the day
That we moved back in Summer '88
When we come to visit you, we always wanna stay
You would wake us up to a plate of scrambled eggs
You taught me how to cook, taught us how to fish
You and Dave hoping that the Steelers win the game
We would all laugh
We knew when they screwed up a play
Cause you would start yelling at the screen
Taught me to enjoy simple things
It would mean the world
Sitting on the porch with you when you feed the squirrels
Whistle with the birds
Full from the meal that you made us
Chill, watch Vanna on the Wheel
Come and spend Christmas with you every year
Summers too, when I’m home wishing I was there
Next to you and Ma-maw sitting in your chair
I could never fit into the slippers that you wear
Tell a joke here and there
You ain’t really say much, giving your opinion or a comment
You drove a tank in the second World War
Was in combat, you ain’t ever brag about your time in
You had open heart surgery when you were in your sixties
Never thought you would see ninety
Saw us go through phases, you would never judge us
All you did was love us, blindly, when finally
I had a day off right before a show in Pittsburgh
I was happy I could spend it with you
The rest of the family come and visit you a lot last five years
I don’t really get to
Mom said you were really sick too
Had a big bruise on you 'cause you fell in the shower
And now all you wanna talk about all the plans
What Ma-maw s’posed to do without you
Having trouble getting in and out your chair
Noddin' out in the middle of a sentence while you’re talking
I can tell that your frail and you fought death off for so long
Now you finally feel exhausted
Time to go, I don’t really wanna leave
Said I love you Pat like it’s gonna be my last
Five days later, I was told that you passed
And you finally let go of your grasp
Hold on
Still we mourn can’t believe that you’re gone
But your spirit lives on and on, through us for so long
So long
Have to tell 'em so long

(traducción)

Nos reunimos aquí hoy para presentar nuestros últimos respetos en medio de una despedida triste pero afectuosa.
También estamos aquí a nuestra manera para honrar y celebrar su vida.
Cuando te conocí por primera vez, fue en el '95
Cuando solía pelear con otros raperos en el partido de fútbol
En la multitud siempre destacarías
Estudiante de octavo grado, grande como el infierno, pero nunca pareces de tu edad.
En noveno grado estabas matando a personas mayores en el campo
La gente habla de los récords que te ven romper
Popular como el infierno, todos conocían a Charles
Bondin contigo en la noche que abofeteamos y ardimos
Estábamos en Breckeridge Crest, solo éramos niños
Smokin blunts frente a tu apartamento
Me presentaste a mi mejor amigo que era tu mejor amigo
Recuerdo cuando llamó ese día
Me dijo que te dispararon por la espalda que estabas ganando en una pelea
Y desde entonces no ha sido lo mismo
Tanta personalidad y talento por qué tuvieron que quitarte la vida
Estoy gritando espera
estoy gritando espera
Aquí un día y al otro se fueron
Pero son demasiado jóvenes para tener que decirles tanto
Hasta la vista
Tengo que decirles tanto tiempo
Eras un niño nuevo en la escuela de Nueva Jersey
Solía ​​lucir las botas Timbaland con el traje de camuflaje
Solía ​​​​ir dentro de los bolsillos de los niños en el estacionamiento antes de la escuela
te tenían miedo
tú y yo éramos geniales
Tuvimos amigos mutuos golpeando a DJ Clue en la cuna de RJ
Tenías reputación de no jugar
Golpeando lame y haciendo que la gente se quite toda su mierda
A medida que pasaba el tiempo, te convertiste en un buen amigo, baja la guardia
Fumaríamos y hablaríamos de rap
Cuando Slick estaba en la cárcel me vigilabas
Me dijo que te llamara si tenía un problema porque me apoyaste
Cuando estaba sin trabajo, vendiendo hierba, me presentabas QP
Relájate y escucha el verso que dejé caer
Tú y yo nos reíamos diciendo que es irónico que mi mamá fuera tu enfermera cuando tú
primero recibió un disparo
En tu hombro pero lo tomaste como un soldado
Tenía a alguien vigilándote para que tomaras un tiro de escopeta
Estábamos envejeciendo yo estaba arruinado y siempre trabajando
Todos los homies en el círculo perdieron el contacto
Hasta que la persona entró en mi trabajo
Creí haberlo oído decir que alguien asesinó a One-Arm Black
No lo creo hasta que mi homie me dijo que te has ido y no volverás
estoy gritando espera
Aquí un día y al otro se fueron
Pero son demasiado jóvenes para tener que decirles tanto
Hasta la vista
Tengo que decirles tanto tiempo
Es un poco difícil para mí escribir
Te he estado extrañando desde el día
Que nos volvimos a mudar en el verano del 88
Cuando venimos a visitarte, siempre queremos quedarnos
Nos despertarías con un plato de huevos revueltos
Me enseñaste a cocinar, nos enseñaste a pescar
Tú y Dave esperando que los Steelers ganen el juego
todos nos reiríamos
Sabíamos cuando arruinaban una obra de teatro
Porque empezarías a gritarle a la pantalla
Me enseñó a disfrutar de las cosas simples
Significaría el mundo
Sentado contigo en el porche cuando alimentas a las ardillas
Silbar con los pájaros
Lleno de la comida que nos hiciste
Relájate, mira Vanna on the Wheel
Ven a pasar la Navidad contigo todos los años.
Los veranos también, cuando estoy en casa deseando estar allí
Junto a ti y Ma-maw sentados en tu silla
Nunca podría caber en las pantuflas que usas
Cuenta un chiste aquí y allá
Realmente no dices mucho, dando tu opinión o un comentario
Manejaste un tanque en la Segunda Guerra Mundial
Estaba en combate, nunca te jactas de tu tiempo en
Se sometió a una cirugía a corazón abierto cuando tenía sesenta y tantos años.
Nunca pensé que verías noventa
Nos viste pasar por fases, nunca nos juzgarías
Todo lo que hiciste fue amarnos, ciegamente, cuando finalmente
Tuve un día libre justo antes de un espectáculo en Pittsburgh
Estaba feliz de poder pasarlo contigo
El resto de la familia viene y te visita mucho en los últimos cinco años.
Realmente no llego a
Mamá dijo que tú también estabas muy enferma.
Tuviste un gran moretón en ti porque te caíste en la ducha
Y ahora todo lo que quieres hablar de todos los planes
Lo que Ma-maw se suponía que debía hacer sin ti
Tener problemas para entrar y salir de la silla
Asintiendo en medio de una oración mientras hablas
Puedo decir que eres frágil y luchaste contra la muerte durante tanto tiempo
Ahora finalmente te sientes agotado
Es hora de irse, realmente no quiero irme
Dije te amo Pat como si fuera a ser mi última
Cinco días después, me dijeron que habías pasado
Y finalmente sueltas tu agarre
Esperar
Todavía lloramos, no podemos creer que te hayas ido
Pero tu espíritu vive una y otra vez, a través de nosotros durante tanto tiempo
Hasta la vista
Tengo que decirles tanto tiempo