Traducción de la letra de la canción Turning Up the Bottle - Rittz

Turning Up the Bottle (original)

He was a cook at a dead-end job, 26-years-old
She moved back to Atlanta, fucked over by her father she had got disowned
He was a frustrated rapper that after so long he done quit and lost hope
She was addicted to meth, so was everybody living in the household
Both of them worked on the daytime shift
On break time, kicked it and sparks just flew
She said she heard through the grapevine, he had a girlfriend
He told her «Nah we’re through»
But what they had in common was a fucked up life
Shit she’d experience, he had gone through, too
Both of them thought that the world was against them
Childhood innocence gone too soon
They hooked up and then she moved in
With him and his parents, she was detoxing
He did meth, too, it helped him write songs
But he quit writing shit the minute she got clean
You would think that things got better but they didn’t
Cause instead of doing drugs they’d just sit around and drink
Day in and day out cause they hate being sober, they broke as a joke,
and they think that
Everything is bad, but it all seems OK
When we’re turning up the bottle
Trying to see the sun but the sky seems so gray
Drowning in our sorrow
Oh, oh, o-oh
Turning up the bottle
Oh, oh, o-oh
Drowning in our sorrow
His parents kicked him out, they was sick of the drinking, it was constant
They moved in with his sister and her fiance at the spot where her mom lived
Now they can drink without a conscious, no one was there to tell them it was
time to grow up
She worked nights at the bar, but they shared one car, he would pick her up and
drive home drunk
When they drinking was the only time that life don’t suck
Only problem was, they would fight so much
Had to hide any guns in the house cause they might go nuts
Shoot each other, or they might go fuck
It could go either way, '09 came, adios to '08
Both of them got laid off, so did her mom and her sister
Facing foreclosure with nowhere to stay
No dough put away, Ramon Noodles every night
They applied everywhere to try to get a job
Looking like white trash, wearing hand-me-down clothes
To the job interviews, so nobody ever call
Running out of time, running out of alcohol
Maybe if they sobered up then the shit would change
But instead they keep on emptying the piggy bank
Up in the liquor store buying something cheap to drank, because
He went to a specialist, the doctor said he had an ulcer in his stomach
Probably cause he did and then he’d tried to make himself throw up and vomit
Making room so he could drink cause he’s a drunk and he’s a glutton but the
combination’s common
But the fact that he was young with stomach problems was alarming
But the ulcer wasn’t cancerous, right then he made a promise to his mama
He would quit, he’s full of shit he wasn’t honest
Cause he only went a month and started chugging another bottle
She was getting sick and always shaking, she’s afraid
Cause everything she ate was coming up and when she made a date
To see the doctor, told him she’s an alcoholic
So they checked her liver noticed the aluminum her was way below the
Plus the color of her skin and mouth and tongue is turning yellow
Indicating that she may have got cirrhosis of the liver or maybe hepatitis
Maybe nothing, told her not to drink a lick of liquor
But she never listens, turning up that bottle…
Next to Nothing
Ya-uh-yeah

(traducción)

Era cocinero en un trabajo sin salida, 26 años
Se mudó de regreso a Atlanta, jodida por su padre, ella la había repudiado
Era un rapero frustrado que después de tanto tiempo renunció y perdió la esperanza.
Ella era adicta a la metanfetamina, al igual que todos los que vivían en el hogar.
Ambos trabajaban en el turno diurno
En el tiempo de descanso, lo pateé y las chispas volaron
Ella dijo que escuchó a través de la vid, él tenía una novia
Él le dijo "Nah, hemos terminado"
Pero lo que tenían en común era una vida jodida
Mierda que ella experimentaría, él también había pasado
Ambos pensaban que el mundo estaba en su contra.
La inocencia infantil se fue demasiado pronto
Se conectaron y luego ella se mudó
Con él y sus padres, ella se estaba desintoxicando.
También tomó metanfetamina, lo ayudó a escribir canciones
Pero dejó de escribir mierda en el momento en que se limpió
Pensarías que las cosas mejoraron, pero no fue así.
Porque en lugar de consumir drogas, simplemente se sientan y beben
Día tras día porque odian estar sobrios, rompieron como una broma,
y piensan que
Todo está mal, pero todo parece estar bien
Cuando estamos subiendo la botella
Tratando de ver el sol pero el cielo parece tan gris
Ahogándonos en nuestro dolor
Oh, oh, oh
Subiendo la botella
Oh, oh, oh
Ahogándonos en nuestro dolor
Sus padres lo echaron, estaban hartos de beber, era constante
Se mudaron con su hermana y su prometido en el lugar donde vivía su madre.
Ahora pueden beber sin conciencia, nadie estaba allí para decirles que era
tiempo de crecer
Trabajaba de noche en el bar, pero compartían un auto, él la recogía y
conducir a casa borracho
Cuando bebían era la única vez que la vida no apesta
El único problema era que peleaban mucho.
Tuve que esconder armas en la casa porque podrían volverse locos
dispararse unos a otros, o podrían irse a la mierda
Podría ir de cualquier manera, llegó el '09, adiós al '08
Ambos fueron despedidos, al igual que su madre y su hermana.
Enfrentando una ejecución hipotecaria sin ningún lugar donde quedarse
Sin guardar masa, Ramon Noodles todas las noches
Aplicaron en todas partes para intentar conseguir un trabajo
Luciendo como basura blanca, usando ropa de segunda mano
A las entrevistas de trabajo, para que nadie llame
Se acaba el tiempo, se acaba el alcohol
Tal vez si recuperaran la sobriedad, la mierda cambiaría
Pero en cambio siguen vaciando la alcancía
En la tienda de licores comprando algo barato para beber, porque
Fue a un especialista, el medico dijo que tenia una ulcera en el estomago
Probablemente porque lo hizo y luego trató de obligarse a vomitar y vomitar
Haciendo espacio para que pudiera beber porque es un borracho y un glotón, pero el
común de la combinación
Pero el hecho de que fuera joven con problemas estomacales era alarmante.
Pero la úlcera no era cancerosa, en ese momento le hizo una promesa a su mamá
Renunciaría, está lleno de mierda, no fue honesto
Porque solo pasó un mes y comenzó a tomar otra botella
Se estaba enfermando y siempre temblando, tiene miedo
Porque todo lo que comía estaba subiendo y cuando hizo una cita
Para ver al médico, le dijo que es alcohólica.
Así que revisaron su hígado y notaron que el aluminio estaba muy por debajo del
Además, el color de su piel, boca y lengua se está volviendo amarillo.
Indicando que puede tener cirrosis del hígado o tal vez hepatitis
Tal vez nada, le dije que no bebiera una mano de licor
Pero ella nunca escucha, levantando esa botella...
Casi nada
Ya-uh-sí