Traducción de la letra de la canción Until We Meet Again - Rittz

Until We Meet Again (original)

Another school shooting just occurred today
Thinking what on earth could make somebody run up in a school
or a church and take innocent lives away based on a person’s race
Little school kids stripped of their vertebrae’s
Fake rumors start to circulate, they beat his ass on camera,
cause they heard he’s gay, the youtube views almost up at 30k
The internet got a social life we impersonate
The lip sticks but never lost the beat one
And not that we failed
The world don’t need male role models
Wish you knew your pops but he gone
And mom don’t keep up, she got two jobs
Don’t like stress, working for her children
She will work while her teenager daughter in the room with a dude and she
twerking while filming
Hurt somebody’s feelings
Shit all we do online is diss and talk bad and we bash total strangers
Hope’s endangered
Glad to see my homie has made it back from Iraq
But his limbs are torn up, his friends got blown up
Enlisted as a kid, ever since they grown up
They been through so much, disposed to death in combat
How the fuck you come back and adapt?
My homie just got Hodgkin’s Lymphoma
I’m praying every day hoping he gonna beat it
Strong motherfucker on the phone with me
Telling me jokes while he’s going through his chemo treatment
And he didn’t put one sad story on his timeline
Instagram or Facebook ain’t always real life
People staring at their phones so much that they forget to look up and see the
skyline
Thinking that they Einstein cause they word their clever posters
Just a flash in a tiny attention span
Music is chewed up like fast food and spewed out
Like «I'm new with a menu plan»
I can’t hear shit.
So sad but he gladly can die
My lyrics a million mirrors to the tears in my eyes
I’ve done my best to share my life
My privacy’s been sacrificed
But now we’ve reached the end
Until we meet again
I put my soul in every word
I’ve shared my pain until it hurts
But now we’ve reached the end
Until we meet again
Ah yeah
Woke up and I checked what’s on this morning
A cop just shot and killed a black kid
It was all recorded
Just like the incident they put up two days before it
It’s become so normal that it sickens me
I know that I’m probably going to piss some people off listening
Because I’m white and I’m talking about some shit that we generally don’t go
through
But still I can’t ignore it
There’s so many people with power to walk it forward
The problem ain’t gonna solve itself
Half of the cases are unreported until it’s caught on someone’s cell
And this is not a diss to all law enforcement, we call on them to help out when
there is a threat
But I guess it’s because I’m white, if I was black I would be scared to death
When David Banner asked
«Where were all the white rappers at when Mike Brown got gunned down?»
I couldn’t think of any answers
I felt ashamed and afraid of the future
With no contribution or any helping hand to lend
I went to Kansas City
Shooting videos for my last album
And I could feel the tension
Another time of my life that I felt I was guilty for the color of my skin
Come three months later, I was back in Missouri
On tour the same night that the verdict was read
I was in shock, on Twitter venting
Then one of my fans tweeted that Mike Brown deserved it
I said, «Man, you dumb as fuck
Imagine you went to the store for blunts
And tried to run out the door with a pack
And the cops didn’t bother arresting you
Or give you a lecture
But instead they just murdered you dead and this shit ain’t right!»
I’ve done my best to share my life
My privacy’s been sacrificed
But now we’ve reached the end
Until we meet again
I put my soul in every word
I’ve shared my pain until it hurts
But now we’ve reached the end
Until we meet again
Ah yeah.
We hold these truths to be self-evident
That all men are created equal
They are endowed by their creator
With certain unalienable rights
And among these are life, liberty, and the pursuit of happiness
That to secure these rights
Governments are instituted among men
Deriving their powers from the consent of the governed
All men are born free and equal
And have certain natural, essential, and unalienable rights
Among which may be reckoned the right of enjoying and defending their lives and
liberties
That of acquiring, possessing, and protecting their property
And find that of seeking and obtaining their safety and happiness
We’ve taken too many steps forward to take this many back
We’ve taken too many steps forward to take this many back

(traducción)

Otro tiroteo en la escuela acaba de ocurrir hoy
Pensando qué diablos podría hacer que alguien corra en una escuela
o una iglesia y quitar vidas inocentes en función de la raza de una persona
Niños pequeños de la escuela despojados de sus vértebras
Comienzan a circular rumores falsos, le golpean el trasero en la cámara,
porque escucharon que es gay, las vistas de YouTube casi aumentaron a 30k
Internet tiene una vida social que suplantamos
El labial se pega pero nunca pierde el ritmo
Y no es que hayamos fallado
El mundo no necesita modelos masculinos a seguir
Ojalá conocieras a tu padre, pero se fue
Y mamá no sigue, tiene dos trabajos
No le gusta el estrés, trabaja para sus hijos.
Ella trabajará mientras su hija adolescente está en la habitación con un tipo y ella
haciendo twerking mientras filmaba
Herir los sentimientos de alguien
Mierda, todo lo que hacemos en línea es insultar y hablar mal y golpeamos a extraños
La esperanza está en peligro
Me alegra ver que mi homie ha regresado de Irak
Pero sus extremidades están destrozadas, sus amigos volaron por los aires
Se alistaron de niños, desde que crecieron
Han pasado por tanto, dispuestos a morir en combate
¿Cómo diablos vuelves y te adaptas?
Mi homie acaba de tener linfoma de Hodgkin
Estoy rezando todos los días con la esperanza de que lo supere.
Hijo de puta fuerte en el teléfono conmigo
Contándome chistes mientras se somete a su tratamiento de quimioterapia.
Y no puso una historia triste en su línea de tiempo
Instagram o Facebook no siempre son la vida real
Las personas miran tanto sus teléfonos que se olvidan de mirar hacia arriba y ver el
horizonte
Pensando que son Einstein porque redactan sus carteles inteligentes
Solo un destello en un pequeño lapso de atención
La música se mastica como comida rápida y se escupe
Como «Soy nuevo con un plan de menú»
No puedo oír una mierda.
Tan triste pero con gusto puede morir
Mis letras un millón de espejos a las lágrimas en mis ojos
He hecho todo lo posible para compartir mi vida
Mi privacidad ha sido sacrificada
Pero ahora hemos llegado al final
Hasta que nos encontremos de nuevo
pongo mi alma en cada palabra
He compartido mi dolor hasta que duele
Pero ahora hemos llegado al final
Hasta que nos encontremos de nuevo
Ah sí
Me desperté y revisé lo que está pasando esta mañana
Un policía acaba de disparar y matar a un niño negro
Todo fue grabado
Al igual que el incidente que publicaron dos días antes.
Se ha vuelto tan normal que me enferma
Sé que probablemente voy a hacer enojar a algunas personas para que no escuchen
Porque soy blanco y estoy hablando de una mierda a la que generalmente no vamos
mediante
Pero todavía no puedo ignorarlo
Hay tanta gente con poder para caminar hacia adelante
El problema no se resolverá solo
La mitad de los casos no se denuncian hasta que se detecta en el celular de alguien
Y esto no es un desdén para todas las fuerzas del orden, les pedimos que ayuden cuando
hay una amenaza
Pero supongo que es porque soy blanco, si fuera negro estaría muerto de miedo
Cuando David Banner preguntó
«¿Dónde estaban todos los raperos blancos cuando mataron a tiros a Mike Brown?»
No pude pensar en ninguna respuesta.
Sentí vergüenza y miedo del futuro.
Sin contribución o cualquier mano amiga para prestar
fui a la ciudad de Kansas
Grabar videos para mi último álbum
Y pude sentir la tensión
Otro momento de mi vida que me sentí culpable por el color de mi piel
Ven tres meses después, estaba de vuelta en Missouri
De gira la misma noche que se leyó el veredicto
Estaba en estado de shock, en Twitter ventilando
Luego, uno de mis fans tuiteó que Mike Brown se lo merecía.
Dije: «Hombre, eres tonto como la mierda
Imagina que fuiste a la tienda por blunts
Y trató de salir corriendo por la puerta con un paquete
Y los policías no se molestaron en arrestarte
O darte una conferencia
¡Pero en lugar de eso, simplemente te asesinaron y esta mierda no está bien!»
He hecho todo lo posible para compartir mi vida
Mi privacidad ha sido sacrificada
Pero ahora hemos llegado al final
Hasta que nos encontremos de nuevo
pongo mi alma en cada palabra
He compartido mi dolor hasta que duele
Pero ahora hemos llegado al final
Hasta que nos encontremos de nuevo
Ah sí.
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas
Que todos los hombres son creados iguales
Están dotados por su creador.
Con ciertos derechos inalienables
Y entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Que para garantizar estos derechos
Los gobiernos se instituyen entre los hombres.
Derivando sus poderes del consentimiento de los gobernados
Todos los hombres nacen libres e iguales.
Y tienen ciertos derechos naturales, esenciales e inalienables
Entre los cuales se puede contar el derecho a gozar y defender su vida y
libertades
El de adquirir, poseer y proteger sus bienes
Y encontrar el de buscar y obtener su seguridad y felicidad.
Hemos dado demasiados pasos hacia adelante para retroceder tantos
Hemos dado demasiados pasos hacia adelante para retroceder tantos