Traducción de la letra de la canción Victory Lap - Rittz

Victory Lap (original)

Yeah
I went from forging my report card
Skipping courses with my boys
Smoking 'Ports up in the courtyard
Poor choices wasn’t going far
Rapping, hoping doors would open
I was sure to be a born star
I kept my sword sharp
Rhyming when I finally got a deal at thirty-two
I put the pedal to the floorboard
Proving I could score points for the label, playing forward
Steady waiting for the day to play the point guard
Either way I’m still onboard, still on tour
Sixty days and still long gone
Hard to explain the feeling placing on the Billboard charts
Whores rush the tour bus but you’re busted
You’re nothing but a dildo toy
Objectified, undress when you step aside
And sexy and set beside the leather, fluorescent lights
Set the vibe, never said goodbye, only next in line
This is life, catch a flight: this is my exit sign
When the hard times come wave ‘em goodbye
In the end I won, time to take my victory lap
Stand up for me, whistle, and clap
It’s Last Call, homie, Rittz will be back
On the track put ‘em up
Put your peace signs up, have a good time
It’s been one good run, 'bout to take my victory lap
I’m thanking ya’ll for putting me on the map
It’s Last Call, homie, I’ma be back
I promise that
Ya-Uh-Yeah
They say I only rap fast but it’s my comfort zone
Before, the younger me stumbled on Thuggish Ruggish Bone
I’m like a bumble bee buzzing, functioning drunk and stoned
Did a bump a blow and smoked a blunt
And went and chugged Patron
Running like I recovered the fumble thrown
Running wrong way down the field, like fuck a go, internal compass broke
No direction coming from a place, you could tell it’s safe
Like you left the base and slid into the open home
Like the kid that’s eatin' lunch alone, I don’t belong
Raps redundant shit no wonder why they humming country songs
Switching up, giving up.
Punctured holes sunk they boat
Throwing in the towel cause when they dug they never struck for gold
Fuck it, search your soul, you could grunt and moan
Like I used to do with you, you could just adjust your tone
Get the cream, fuck the cone
Fuck it, grow up, it goes up, but no one controls what you want
When the hard times come wave ‘em goodbye
In the end I won, time to take my victory lap
Stand up for me, whistle, and clap
It’s Last Call, homie, Rittz will be back
On the track put ‘em up
Put your peace signs up, have a good time
It’s been one good run, 'bout to take my victory lap
I’m thanking ya’ll for putting me on the map
It’s Last Call, homie, I’ma be back
I promise that
Ya-Uh-Yeah
I done been around this country more than I can count
Unfortunate my mind is cloudy.
Why can’t I remember shit?
I done sold some albums, nothing to write home about
I hope that when I’m gone I’ll be remembered for my penmanship
I done noticed most of the rappers that I’ve met
Are egotistical but fool you like they got a humble temperament
From the outside looking in you think the game is what it ain’t
It ain’t the music it’s the money and percentages
Some business shit that you can’t comprehend so don’t pretend you can
Shooting vids in alley ways, my Timberlands got bitches' shit
Up in the tread so bad that they got trashed, they was a Christmas gift
Shit like this reminds me of the time we wasn’t privileged
Penny-pinching wasn’t spending it, so frivolous
So this is for the fans in the beginning, they were listeners
And let me and music have a chance and I’m appreciative
My mission ain’t accomplished but you brought it where it is so
When the hard times come wave ‘em goodbye
In the end I won, time to take my victory lap
Stand up for me, whistle, and clap
It’s Last Call, homie, Rittz will be back
On the track put ‘em up
Put your peace signs up, have a good time
It’s been one good run, 'bout to take my victory lap
I’m thanking ya’ll for putting me on the map
It’s Last Call, homie, I’ma be back
I promise that
Ya-Uh-Yeah

(traducción)

sí
Pasé de falsificar mi boleta de calificaciones
Saltarme cursos con mis hijos
Fumando' puertos arriba en el patio
Las malas decisiones no iban muy lejos
Rapeando, esperando que las puertas se abran
Estaba seguro de ser una estrella nata
Mantuve mi espada afilada
Rima cuando finalmente conseguí un trato a los treinta y dos
pongo el pedal en el suelo
Demostrando que podía sumar puntos para la etiqueta, jugando hacia adelante
Esperando el día para jugar de base
De cualquier manera, todavía estoy a bordo, todavía de gira
Sesenta días y todavía se ha ido
Difícil de explicar la sensación de estar en las listas de Billboard
Las putas se apresuran en el autobús turístico pero estás atrapado
No eres más que un juguete consolador
Objetivado, desnúdate cuando te haces a un lado
Y sexy y junto al cuero, luces fluorescentes
Establecer el ambiente, nunca decir adiós, solo el siguiente en la fila
Así es la vida, toma un vuelo: esta es mi señal de salida
Cuando lleguen los tiempos difíciles, diles adiós
Al final gané, hora de dar mi vuelta de la victoria
Ponte de pie por mí, silba y aplaude
Es la última llamada, homie, Ritz estará de vuelta
En la pista ponlos arriba
Pongan sus carteles de la paz, pásenla bien
Ha sido una buena carrera, a punto de dar mi vuelta de la victoria
Les agradezco por ponerme en el mapa
Es la última llamada, homie, volveré
Prometo que
Ya-Uh-Sí
Dicen que solo rapeo rápido pero es mi zona de confort
Antes, mi yo más joven tropezó con Thuggish Ruggish Bone
Soy como un abejorro zumbando, funcionando borracho y drogado
Hizo un golpe, un golpe y se fumó un blunt
Y fue y bebió Patron
Corriendo como si recuperara el balón suelto lanzado
Corriendo en sentido contrario por el campo, como joder, la brújula interna se rompió
No dirección viniendo de un lugar, podrías decir que es seguro
Como si dejaras la base y te deslizaras hacia la casa abierta
Como el niño que está almorzando solo, no pertenezco
Raps redundantes, no es de extrañar por qué tararean canciones country
Cambiando, rindiéndose.
Los agujeros perforados hundieron el barco
Tirando la toalla porque cuando cavaron nunca encontraron oro
A la mierda, busca en tu alma, podrías gruñir y gemir
Como solía hacer contigo, podrías ajustar tu tono
Consigue la crema, que se joda el cono
A la mierda, crece, sube, pero nadie controla lo que quieres
Cuando lleguen los tiempos difíciles, diles adiós
Al final gané, hora de dar mi vuelta de la victoria
Ponte de pie por mí, silba y aplaude
Es la última llamada, homie, Ritz estará de vuelta
En la pista ponlos arriba
Pongan sus carteles de la paz, pásenla bien
Ha sido una buena carrera, a punto de dar mi vuelta de la victoria
Les agradezco por ponerme en el mapa
Es la última llamada, homie, volveré
Prometo que
Ya-Uh-Sí
He estado en este país más de lo que puedo contar
Lamentablemente, mi mente está nublada.
¿Por qué no puedo recordar una mierda?
He vendido algunos álbumes, no hay nada que destacar
Espero que cuando me haya ido seré recordado por mi caligrafía.
He notado a la mayoría de los raperos que he conocido
Son egoístas pero te engañan como si tuvieran un temperamento humilde
Desde afuera, mirando hacia adentro, crees que el juego es lo que no es
No es la música, es el dinero y los porcentajes.
Algunas mierdas de negocios que no puedes comprender, así que no finjas que puedes
Grabando videos en callejones, mi Timberland tiene mierda de perra
En la banda de rodadura tan mal que se destrozaron, fueron un regalo de Navidad
Mierda como esta me recuerda el tiempo en que no éramos privilegiados
Ahorrar centavos no era gastarlo, tan frívolo
Entonces, esto es para los fanáticos al principio, eran oyentes.
Y déjame a mí y a la música tener una oportunidad y te lo agradezco
Mi misión no está cumplida, pero la trajiste donde está, así que
Cuando lleguen los tiempos difíciles, diles adiós
Al final gané, hora de dar mi vuelta de la victoria
Ponte de pie por mí, silba y aplaude
Es la última llamada, homie, Ritz estará de vuelta
En la pista ponlos arriba
Pongan sus carteles de la paz, pásenla bien
Ha sido una buena carrera, a punto de dar mi vuelta de la victoria
Les agradezco por ponerme en el mapa
Es la última llamada, homie, volveré
Prometo que
Ya-Uh-Sí