Traducción de la letra de la canción Always Late - Rizzle Kicks

Always Late (original)

Yeah, yeah, yeah
I was actually five hours late though
I missed my friend’s engagement
'Cause I’m always late
Missed my girlfriend’s ultrasound
'Cause I’m always late
Had a job interview but I woke up in a state
But ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Yo, it’s the number one faffer
Number one bag-packing slacker
Number one traffic jammer
Yeah I got the radio on but even Lionel Richie can’t stop this anger
I’m looking at my cabbie like 'boss
Have you ever seen Men In Black?
Yes in fact, remember that bit when they push a red button and go super-fast
Can we do that yeah?'
Nah, apparently not
So now I gotta ring my friend and think on the spot, I’m like
'Yeah, I’m gonna be another forty minutes
Because I just saved an orphan,' - wicked
Yeah I’m forever late
And when I die I’ll get turned away from heaven’s gate
And there’ll be hell to pay
They’re like, 'Yo, you were supposed to be here yesterday'
And I’m like, 'Sorry I didn’t fucking die sooner,'
I missed my best friend’s wedding
'Cause I’m always late
Missed my first kid being born
'Cause I’m always late
Missed my own birthday, 'cause I woke up the next day
But ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Yo, blame it on the alcohol or on a reefer
Blame it on a two-week stint in Ibiza
Blame it on the Sun, or on Fifa
Blame it on the last episode of Game of Thrones, bruv
Yeah, I got girlfriends acting Khaleesi
Time drags on and I’m late when they see me
It’s Luigi trying to get a star
Going double-fast just to keep my princess peachy
Real talk though, time’s a language
And you can eat my lack-of-punctuality sandwich
It’s not all London and Manhattan
There are places on Earth than enjoy relaxing
Until then I’ll get a flat white with added lack of nap-time
And whatever will help me fucking not miss my commitments
I fall victim to thinking everything will just go smoothly
And now my best friend hates me
'Cause I’m always late
And my family’s moved away
'Cause I’m always late
It ain’t even Christmas, but it feels like holiday
'Cause now I ain’t got shit to do so I can sleep all day
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Ah, yeah, yeah
Sorry, I just —
You haven’t got teleportation
Would be great
Yeah — see, I didn’t even finish that on time

(traducción)

Si, si, si
Aunque en realidad llegué cinco horas tarde
Me perdí el compromiso de mi amigo
Porque siempre llego tarde
Perdí la ecografía de mi novia
Porque siempre llego tarde
Tuve una entrevista de trabajo pero me desperté en un estado
Pero pregúntame si lo haría de nuevo y diría, 'está bien'
Siempre llego tarde
Ni siquiera tengo un reloj, pero hombre, ¿no sería genial?
Pregúntame si lo haría de nuevo y diría, 'está bien'
Siempre llego tarde
Yo, es el padre número uno
El holgazán número uno en empacar bolsas
El bloqueador de tráfico número uno
Sí, tengo la radio encendida, pero incluso Lionel Richie no puede detener esta ira.
Estoy mirando a mi taxista como 'jefe
¿Alguna vez has visto Hombres de negro?
Sí, de hecho, recuerda ese momento cuando presionan un botón rojo y van súper rápido
¿Podemos hacer eso, sí?'
No, aparentemente no
Así que ahora tengo que llamar a mi amigo y pensar en el acto, estoy como
'Sí, voy a estar otros cuarenta minutos
Porque acabo de salvar a un huérfano' - malvado
Sí, siempre llego tarde
Y cuando muera me alejarán de la puerta del cielo
Y habrá un infierno que pagar
Son como, 'Oye, se suponía que estarías aquí ayer'
Y yo estoy como, 'Lo siento, no me morí antes'
Me perdí la boda de mi mejor amigo
Porque siempre llego tarde
Extrañé el nacimiento de mi primer hijo
Porque siempre llego tarde
Me perdí mi propio cumpleaños, porque me desperté al día siguiente
Pero pregúntame si lo haría de nuevo y diría, 'está bien'
Siempre llego tarde
Ni siquiera tengo un reloj, pero hombre, ¿no sería genial?
Pregúntame si lo haría de nuevo y diría, 'está bien'
Siempre llego tarde
Yo, échale la culpa al alcohol o a un porro
La culpa es de una temporada de dos semanas en Ibiza
La culpa es del Sol o de la FIFA
Échale la culpa al último episodio de Game of Thrones, bruv
Sí, tengo novias actuando Khaleesi
El tiempo pasa y llego tarde cuando me ven
Es Luigi tratando de conseguir una estrella.
Voy el doble de rápido solo para mantener a mi princesa melocotón
Sin embargo, una charla real, el tiempo es un lenguaje
Y te puedes comer mi sandwich de falta de puntualidad
No todo es Londres y Manhattan
Hay lugares en la Tierra que disfrutan relajándose
Hasta entonces, obtendré un blanco plano con falta adicional de tiempo para la siesta
Y lo que sea me ayudará a no faltar a mis compromisos
Soy víctima de pensar que todo irá sobre ruedas
Y ahora mi mejor amigo me odia
Porque siempre llego tarde
Y mi familia se mudó
Porque siempre llego tarde
Ni siquiera es Navidad, pero se siente como vacaciones
Porque ahora no tengo nada que hacer, así que puedo dormir todo el día
Siempre llego tarde
Ni siquiera tengo un reloj, pero hombre, ¿no sería genial?
Pregúntame si lo haría de nuevo y diría, 'está bien'
Siempre llego tarde
Ah, sí, sí
Lo siento, solo...
No tienes teletransportación
Sería genial
Sí, mira, ni siquiera terminé eso a tiempo.