Traducción de la letra de la canción I Love You More Than You Think - Rizzle Kicks

I Love You More Than You Think (original)

My bodys got a switch-off mechanism
I can switch off from any given opportunity
To tell you what I really feel like
See me, I’m unaffected by real life
Yeah, I watched Titanic and I didn’t cry
I watched Pearl Harbor and I didn’t cry
I watched AI and I cried, but I don’t know why
That was weird, and it was years ago
Let’s move on from that…
I’ve realized sometimes I’m terrible
I’ve done things out of fear of the inevitable
There’s been times when I’ve talked from my genitals
Or we’ve warred intellectually
Tried to pull the other off their pedestal
And yeah, I do win arguments so face it
And you hate that I love it, but you hate it
Then I forget to remind you of your greatness
And I never want you feeling unappreciated
And I, I, I, I, I-I-I
I love you more than you think
I love you more than you think
And I, I, I, I, I-I-I
I love you more than you think
I love you
I-I love you
I know there’s been times when you’ve questioned my interest
Things have been said in jest
Accept I was never gonna treat you like a princess
Things got too intense
I didn’t always wanna be there when you beckoned, I
Struggled with feelings inside
But believe that I’d be there in a second
If I was ever needed by your side, alright
I think that we know that we know each other really well
I know I wanna know you for the rest of my life
Because no matter the length of time that’s gone by
When I see you, it’s fine
It’s like I just saw you last night
And there’s times when I’ve acted stupid
I suppose I’m just learning, it’s different
But nothing is useless
I know that I love you without any terms or conditions
All I want is for you to be there
All I want is for you, you to be there

(traducción)

Mis cuerpos tienen un mecanismo de apagado
Puedo desconectarme de cualquier oportunidad dada
Para decirte lo que realmente siento
Mírame, no me afecta la vida real
Sí, vi Titanic y no lloré
Vi Pearl Harbor y no lloré
Vi AI y lloré, pero no sé por qué.
Eso fue raro, y fue hace años.
Pasemos de eso…
Me he dado cuenta que a veces soy terrible
He hecho cosas por miedo a lo inevitable
Ha habido momentos en los que he hablado desde mis genitales
O hemos peleado intelectualmente
Intentó tirar al otro de su pedestal
Y sí, gano discusiones, así que acéptalo.
Y odias que yo lo ame, pero lo odias
Entonces me olvido de recordarte tu grandeza
Y nunca quiero que te sientas despreciado
Y yo, yo, yo, yo, yo-yo-yo
Te amo mas de lo que piensas
Te amo mas de lo que piensas
Y yo, yo, yo, yo, yo-yo-yo
Te amo mas de lo que piensas
Te quiero
Te amo
Sé que ha habido ocasiones en las que has cuestionado mi interés.
Las cosas se han dicho en broma
Acepta que nunca te trataría como a una princesa
Las cosas se pusieron demasiado intensas
No siempre quise estar allí cuando me llamaste, yo
Luchado con los sentimientos en el interior
Pero cree que estaría allí en un segundo
Si alguna vez me necesitaron a tu lado, está bien
Creo que sabemos que nos conocemos muy bien
Sé que quiero conocerte por el resto de mi vida
Porque no importa el tiempo que haya pasado
Cuando te veo, está bien
Es como si te hubiera visto anoche
Y hay momentos en los que he actuado como un estúpido
Supongo que solo estoy aprendiendo, es diferente
Pero nada es inútil
Sé que te amo sin términos ni condiciones
Todo lo que quiero es que estés ahí
Todo lo que quiero es que estés ahí