Traducción de la letra de la canción Homewrecker - Rizzle Kicks

Homewrecker (original)

I’m sorry your boyfriend isn’t saying alot
He said you’re a homewrecker
Well, you should know better
She’s out your league and plus
You know that I’m a go getter
You’re a homewrecker
Well, you should know better
She’s out your league and plus
You know that I’m a go getter
I’m a go go get her, I’m a go getter
I’m a go go get her, I’m a go getter
I’m a go go get her, I’m a go getter
I’m a go go get her, I’m a go getter
Yeah, I’d be lucky to see
Her face when I go clubbing it seems
She picks up her bag as she leaves
Am I a mug to tell her she’s my cuppa tea?
I’ve known her for ages
But I’m looking at my shoes when I try to converse with her
Know my chat ain’t the greatest
Want her to know, there’s no one as lovely as me!
Come into my world but I’ve gone for a few of her mates
And the concept of getting with friends
Then being their lovers is just for the Spice Girls
And your guy, I don’t buy that
I mean look at him he’s a right prat
He says don’t talk to her like that
I said sorry it’s like that, leave her
He whispered to me, he said brother
Can you be kind?
Another bit of flirting and the ending
Will be we fight
I told him, I completely understand and
You’re a sweet guy
But I completely love your girlfriend
So it looks like
I don’t really care bruv
(She's mine)
Already made up
(My mind!)
Cause when I see her
(I find)
Every impluse in my body kicks in, the thing is
For me she is worth risking, getting kicked in
But it’s you she’s always kissing and it fucks me off
Yeah yeah yeah yeah homewrecker
I’m what’s known as a homewrecker
They call me a homewrecker
I think I’m better off avoiding the girl
Whenever I see her with you it annoys me to hell
And then I’m sorry I don’t mean to disappoint
You as well
When you ask me if I’d ever wanna steal her
And the answer is
I don’t really care bruv
(She's mine)
Already made up
(My mind!)
Cause when I see her
(I find)
Every moral in my body gets lost, and I best not
Confirm myself a guest spot, in a bad track record
Guess what
When I see her I get effed off cause
I’m sorry your boyfriend isn’t saying alot
(True, say what)
I’m what’s known as a homewrecker
They call me a homewrecker
Homewrecker!

(traducción)

Lo siento, tu novio no está diciendo mucho.
Dijo que eres un rompehogares
Bueno, deberías saberlo mejor
Ella está fuera de tu liga y más
Sabes que soy un buscavidas
eres un rompehogares
Bueno, deberías saberlo mejor
Ella está fuera de tu liga y más
Sabes que soy un buscavidas
Soy un go ir a buscarla, soy un go getter
Soy un go ir a buscarla, soy un go getter
Soy un go ir a buscarla, soy un go getter
Soy un go ir a buscarla, soy un go getter
Sí, tendría suerte de ver
Su cara cuando voy de discotecas parece
Ella recoge su bolso cuando se va.
¿Soy una taza para decirle que ella es mi taza de té?
la conozco desde hace siglos
Pero estoy mirando mis zapatos cuando trato de conversar con ella.
Sé que mi chat no es el mejor
¡Quiero que sepa que no hay nadie tan encantador como yo!
Ven a mi mundo pero he ido por algunos de sus compañeros
Y el concepto de estar con amigos
Entonces ser sus amantes es solo para las Spice Girls
Y tu chico, no lo creo
Quiero decir, míralo, es un verdadero imbécil.
Él dice que no le hables así.
Dije lo siento es así, déjala
Me susurró, dijo hermano
¿Puedes ser amable?
Otro poco de coqueteo y el final.
¿Seremos nosotros los que peleemos?
Le dije, entiendo completamente y
eres un chico dulce
Pero amo completamente a tu novia
Así que parece
Realmente no me importa bruv
(Ella es mía)
ya hecho
(¡Mi mente!)
Porque cuando la veo
(Encuentro)
Cada impulso en mi cuerpo se activa, la cosa es
Para mí ella vale la pena arriesgarse, ser pateada
Pero eres tú a quien ella siempre está besando y eso me jode
Sí, sí, sí, sí, rompehogares
Soy lo que se conoce como un rompehogares
Me llaman rompehogares
Creo que es mejor evitar a la chica.
Siempre que la veo contigo me enfada muchísimo
Y luego lo siento, no pretendo decepcionarte
Usted también
Cuando me preguntas si alguna vez querría robarla
Y la respuesta es
Realmente no me importa bruv
(Ella es mía)
ya hecho
(¡Mi mente!)
Porque cuando la veo
(Encuentro)
Cada moral en mi cuerpo se pierde, y es mejor que no
Confirmarme un lugar de invitado, en un mal historial
Adivina qué
Cuando la veo me enfado porque
Lo siento, tu novio no está diciendo mucho.
(Cierto, di que)
Soy lo que se conoce como un rompehogares
Me llaman rompehogares
¡Rompe hogares!