Traducción de la letra de la canción Cooler Than This - Rizzle Kicks

Cooler Than This (original)

You can’t get much
Cooler than this
Cooler than this
Cooler than this
Cooler, cooler
Yeah, yeah, I’m like
A-yo!
Don’t come against me
Breakdance king right back in '03'
Body poppin', top rockin'
Non stoppin', straight up boppin'
You’re not in my league brother
Just move on or get served!
(Yeah)
Do the running man 'till my chest hurts
Mmmmhh, run a mile on the spot
That ain’t a run that’s a jog
Yo, if you were there at my auntie’s wedding!
You know it’s best not to step in!
(Yeah) To the arena!
Little groove put the riddim in the sneaker
I said, I can’t keep my feet to myself!
(That's right)
If you hear me say (hell yeah)!!
If you hear me say (hell yeah)!!
Well I got my business, so don’t mind me
Well I got my business
And I wanna be free!
You can’t get much
Cooler than this
Cooler than this (You can’t get much)
Cooler than this
Cooler, cooler (Yeah)
Cooler than this
Cooler than this (You can’t get much)
Cooler than this
Cooler, cooler (and the beat goes)
Ooooh, the women all blush
When we’re around!
Ooooh, the women all blush
When we get down!
Ooooh, the women all blush (they all blush)
When we’re around!
Ooooh, the women all blush (oi this is what I hear when I listen to rapper’s
these days)
When we get down!
«Yeah, I earn money»
«(Potentially illegally)"(swag)
«I got chains»
«(So the girls wanna be with me)"(what?)
«Even though the jewels probably robbed from»
«My ancestor or hustled from the indecently»
«You got no respect»
«I've got a whole lot of female dogs, I got a loads of pets!»
«Got a home, got a phone, all my clothes are the best!»
«I've got double standards»
«I'm emotionally inept» (Yeah)
I don’t care about material goods
I’ll be working on my rhymes 'till that material’s good!
Yeah, money buys freedom
And smart doesn’t sell
But attention pays you when you read a book yeah!
Couldn’t give a diffy daffy if you think you’re a baddy
It doesn’t matter, you should teach a kiddie how to be a daddy (yeah)
If you think it’s uncool to be dancing foolish, forget it!
I’ll be dancing like an uncle at a wedding
Well I got my business, so don’t mind me
Well I got my business
And I wanna be free!
You can’t get much
Cooler than this
Cooler than this (You can’t get much)
Cooler than this
Cooler, cooler (Yeah)
Cooler than this
Cooler than this (You can’t get much)
Cooler than this
Cooler, cooler (and the beat goes)
Ooooh, the women all blush
When we’re around!
Ooooh, the women all blush
When we get down!
Ooooh, the women all blush
When we’re around!
Ooooh, the women all blush
When we get down!
Oooh ohh yeah (when we get down!)
Yeah, yeah, yeah (when we get down!)
I’m on my business, I’m on my business (when we get down!)
I’m on my business… (Yeah)

(traducción)

no puedes conseguir mucho
Más genial que esto
Más genial que esto
Más genial que esto
más fresco, más fresco
Sí, sí, soy como
A-yo!
no vengas contra mi
El rey del breakdance allá por el '03'
Cuerpo estallando, arriba rockeando
Sin parar, directo hacia arriba boppin'
no estas en mi liga hermano
¡Simplemente sigue adelante o recibe un servicio!
(Sí)
Haz el hombre que corre hasta que me duela el pecho
Mmmmhh, corre una milla en el acto
Eso no es una carrera, es un trote
¡Oye, si estuvieras allí en la boda de mi tía!
¡Sabes que es mejor no intervenir!
(Sí) ¡A la arena!
Little groove puso el riddim en la zapatilla
¡Dije, no puedo mantener mis pies solos!
(Así es)
¡¡Si me oyes decir (diablos, sí)!!
¡¡Si me oyes decir (diablos, sí)!!
Bueno, tengo mi negocio, así que no te preocupes por mí.
Bueno, tengo mi negocio
¡Y quiero ser libre!
no puedes conseguir mucho
Más genial que esto
Más genial que esto (No puedes conseguir mucho)
Más genial que esto
más fresco, más fresco (sí)
Más genial que esto
Más genial que esto (No puedes conseguir mucho)
Más genial que esto
Más fresco, más fresco (y el ritmo continúa)
Ooooh, todas las mujeres se sonrojan
¡Cuando estamos cerca!
Ooooh, todas las mujeres se sonrojan
¡Cuando bajemos!
Ooooh, las mujeres todas se sonrojan (todas se sonrojan)
¡Cuando estamos cerca!
Ooooh, todas las mujeres se sonrojan (oi, esto es lo que escucho cuando escucho la canción del rapero)
estos días)
¡Cuando bajemos!
«Sí, gano dinero»
«(Potencialmente ilegalmente)" (botín)
«Tengo cadenas»
«(Así que las chicas quieren estar conmigo)" (¿qué?)
«Aunque las joyas probablemente fueron robadas»
«Mi antepasado o empujado desde el indecente»
«No tienes respeto»
«¡Tengo un montón de perras, tengo un montón de mascotas!»
«Tengo una casa, tengo un teléfono, ¡toda mi ropa es la mejor!»
«Tengo doble moral»
«Soy emocionalmente inepto» (Yeah)
No me importan los bienes materiales
¡Estaré trabajando en mis rimas hasta que el material sea bueno!
Sí, el dinero compra la libertad
Y lo inteligente no vende
Pero la atención te presta cuando lees un libro, ¡sí!
No me importa un tonto si crees que eres un malo
No importa, deberías enseñarle a un niño cómo ser un papá (sí)
Si crees que no es genial estar bailando tontamente, ¡olvídalo!
estaré bailando como un tío en una boda
Bueno, tengo mi negocio, así que no te preocupes por mí.
Bueno, tengo mi negocio
¡Y quiero ser libre!
no puedes conseguir mucho
Más genial que esto
Más genial que esto (No puedes conseguir mucho)
Más genial que esto
más fresco, más fresco (sí)
Más genial que esto
Más genial que esto (No puedes conseguir mucho)
Más genial que esto
Más fresco, más fresco (y el ritmo continúa)
Ooooh, todas las mujeres se sonrojan
¡Cuando estamos cerca!
Ooooh, todas las mujeres se sonrojan
¡Cuando bajemos!
Ooooh, todas las mujeres se sonrojan
¡Cuando estamos cerca!
Ooooh, todas las mujeres se sonrojan
¡Cuando bajemos!
Oooh ohh sí (¡cuando bajemos!)
Sí, sí, sí (¡cuando bajemos!)
Estoy en mi negocio, estoy en mi negocio (¡cuando bajamos!)
estoy en mi negocio... (sí)