Traducción de la letra de la canción Me Around You - Rizzle Kicks

Me Around You (original)

Yeah.
Yah.
Yeah
I know the feelings what I said to him.
He let the letters fill his head with scribbled messages
No letting anything that looked uncool take precedence
He just spent most of his time acting all sensitive.
Said to give him
Something to distract me from the force at hand (What?)
Couple games of FIFA then we’ll form a plan (Errrr)
I just wanna get him back to normal man (I said it can’t be that again,
he said-)
It sorta can…
It’s awful standing close just to someone you know and love
Having to tell them something they don’t want to know,
It’s tough.
Frequently and often I’ve been close to coming out with it and telling him
It’s right that they’ve just broken up
It wasn’t cool you were a different you acting like she was gonna fit into a
missus you,
Claiming (it's no longer than a week ago that we were in the living room)
You should have told her that-
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I can’t be me around you.
Yeah now it’s time
To get out my soaking blues
So I’m gon' find
Somebody to tell the news
So I ring my friend he says
Wait it’s bless I know you don’t wanna take the stress
You haven’t made a mess
In fact I say the best thing’s happened
I’m pretty glad the relationship’s dead
Umm yeah…
I was like hold on (What?)
Did I mishear?
Cos it sounded a little like you were happy,
this situation’s taken tears
Nah nah, look, mate you can hate me if you want
but maybe you were wrong,
she was taking you along
I didn’t know what to say to him but he said to me
(look, you should have told her that-)
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I cant be me around you.
Alright the thing is yeah.
I wasn’t even in his hair,
think he got a little scared
by the fact I’d blow a kiss.
A moment without him was a moment missed
and all his closest mates would give him was a load of stick
Lost his ambition
Said he’d act different
Wanted a transition
Now he’s upset with his own decision
Yeah, well he can go off with another slag
and when he knows he’s wrong I’ll watch him come running back
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I can’t be me around you.

(traducción)

Sí.
Sí.
sí
Conozco los sentimientos de lo que le dije.
Dejó que las letras llenaran su cabeza con mensajes garabateados.
No permitir que nada que no parezca genial tenga prioridad.
Simplemente pasó la mayor parte de su tiempo actuando todo sensible.
Dijo que le diera
Algo para distraerme de la fuerza en cuestión (¿Qué?)
Un par de juegos de FIFA luego formaremos un plan (Errrr)
Solo quiero que vuelva a ser un hombre normal (dije que no puede ser eso otra vez,
él dijo-)
Es algo que puede...
Es horrible estar cerca de alguien que conoces y amas.
Tener que decirles algo que no quieren saber,
Es duro.
Con frecuencia y a menudo he estado cerca de salir con él y decirle
Es correcto que acaban de romper
No estaba bien que fueras un tú diferente actuando como si fuera a encajar en un
te extraño,
Reclamando (no hace más de una semana que estábamos en la sala)
Deberías haberle dicho que-
Solo intento ser yo a tu alrededor,
yo a tu alrededor, yo a tu alrededor.
¿No puede este cuento de hadas volverse realidad?
Siempre hecho realidad, siempre hecho realidad.
Solo intento ser yo a tu alrededor,
yo a tu alrededor, yo a tu alrededor.
¿No puede este cuento de hadas volverse realidad?
cuando no puedo ser yo a tu alrededor.
Sí, ahora es el momento
Para salir de mi remojo blues
Así que voy a encontrar
Alguien para contar las noticias
Así que llamo a mi amigo, dice
Espera, es una bendición. Sé que no quieres soportar el estrés.
no has hecho un lío
De hecho, digo que ha pasado lo mejor
Estoy bastante contento de que la relación esté muerta.
mmm si...
Yo estaba como espera (¿Qué?)
¿Escuché mal?
Porque sonaba un poco como si fueras feliz,
esta situación ha sacado lágrimas
Nah nah, mira, amigo, puedes odiarme si quieres
pero tal vez te equivocaste,
ella te estaba llevando
no sabia que decirle pero me dijo
(mira, debiste haberle dicho eso-)
Solo intento ser yo a tu alrededor,
yo a tu alrededor, yo a tu alrededor.
¿No puede este cuento de hadas volverse realidad?
Siempre hecho realidad, siempre hecho realidad.
Solo intento ser yo a tu alrededor,
yo a tu alrededor, yo a tu alrededor.
¿No puede este cuento de hadas volverse realidad?
cuando no puedo ser yo a tu alrededor.
Bien, la cosa es sí.
Ni siquiera estaba en su pelo,
Creo que se asustó un poco
por el hecho de que lanzaría un beso.
Un momento sin él fue un momento perdido
y todo lo que sus compañeros más cercanos le darían era un montón de palo
Perdió su ambición
Dijo que actuaría diferente
Quería una transición
Ahora está molesto con su propia decisión.
Sí, bueno, puede irse con otra escoria.
y cuando sepa que está equivocado, lo veré regresar corriendo
Solo intento ser yo a tu alrededor,
yo a tu alrededor, yo a tu alrededor.
¿No puede este cuento de hadas volverse realidad?
Siempre hecho realidad, siempre hecho realidad.
Solo intento ser yo a tu alrededor,
yo a tu alrededor, yo a tu alrededor.
¿No puede este cuento de hadas volverse realidad?
cuando no puedo ser yo a tu alrededor.