Traducción de la letra de la canción Roadrunner (Once) - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Roadrunner (Once) (original)

Roadrunner, roadrunner
Going faster miles an hour
Gonna drive past the Stop 'n' Shop
With the radio on…
I’m in love with the modern world
Massachusetts when it’s late at night
And the neon when it’s cold outside
I got the radio on…
Just like the roadrunner
Goin around the highway
I walked past the stop’n’shop
Then I drove past the stop’n’shop
I like that much better than walking by the stop’n’shop
Cause I had the radio on…,
I felt in touch with the modern world
I felt in love with the modern world
I felt in love with Mattapan and Roslindale
Cause I had the radio on…,
I felt like the Road Runner
With the radio on…
Now I said welcome to the spirit of old 1956
It was patient in the bushes next to '57
Well the highway was my only girlfriend I went by so quick
And suburban trees were out there, and consequently it smelled like heaven
And so I say roadrunner once, roadrunner twice…
Were in love with this feeling now and we’ll be out all night
All right, now we can tell them about our love, you men
(Radio On!) I got the AM…
(Radio On!) I’ve got the power, I feel the feeling now…
(Radio On!) I feel the feeling and it’s feeling alright now…
(Radio On!) And I feel in touch with the modern world
OK let’s go down route 128
Oh Yeah
Can you feel it out in Needham now?
Out in Route 128 by the power lines
It’s so exciting there at night
With the pine trees in the dark
With the 50,000 watts of power
We go faster miles an hour
With the radio on…
Road Runner, Road Runner
Goin faster miles an hour
I’m gonna drive past the stop’n’shop
With the radio on…,
See I’m in love with the modern world
Massachusetts when it’s late at night
And the neon when it’s cold outside
You see I have the radio on…,
Like the Road Runner
Now what do you think about that guys?
(Radio On!) Good!
we got the AM…
(Radio On!) I think we got the power, got the magic now…
(Radio On!) We got the feeling of the modern world…
(Radio On!) The sound of the modern radio feeling when it’s late at night…
(Radio on!) Got the sound of the modern loneliness when it’s cold outside…
(Radio on!) Got the sound of Massachusetts when it’s blue and white…
(Radio on!) Got Route 128 on a dark and lonely night…
(Radio on!) I feel alone and cold and lonely…
(Radio on!) I feel alone in the cold neon…
(Radio on!) I feel alive, I feel the love, I feel alive, I feel the Rockin…
(Radio on!) Go home now, yes…
(Radio on!) Gonna go home, yes…
(Radio on!) Road Runner go home, here we go now…
(Radio on!) Were gonna drive 'em home you guys
Here we go
That’s right
Bye-bye!

(traducción)

correcaminos, correcaminos
Ir más rápido millas por hora
Voy a conducir más allá del Stop 'n' Shop
Con la radio encendida…
Estoy enamorado del mundo moderno.
Massachusetts cuando es tarde en la noche
Y el neón cuando hace frío afuera
tengo la radio encendida...
Al igual que el correcaminos
dando la vuelta a la carretera
Pasé por delante del stop'n'shop
Luego pasé por delante del stop'n'shop
Me gusta mucho más que caminar por el stop'n'shop
Porque tenía la radio encendida...,
Me sentí en contacto con el mundo moderno.
Me enamoré del mundo moderno
Me enamoré de Mattapan y Roslindale
Porque tenía la radio encendida...,
Me sentí como el Correcaminos
Con la radio encendida…
Ahora dije bienvenido al espíritu del viejo 1956
Fue paciente en los arbustos al lado del '57
Bueno, la carretera era mi única novia, pasé tan rápido
Y los árboles suburbanos estaban allí, y en consecuencia olía como el cielo.
Y entonces digo correcaminos una vez, correcaminos dos veces...
Estamos enamorados de este sentimiento ahora y estaremos fuera toda la noche
Muy bien, ahora podemos contarles sobre nuestro amor, hombres.
(¡Radio encendida!) Tengo la AM...
(¡Radio encendida!) Tengo el poder, siento la sensación ahora...
(¡Radio encendida!) Siento la sensación y se siente bien ahora...
(¡Radio encendida!) Y me siento en contacto con el mundo moderno
OK, vamos por la ruta 128
Oh sí
¿Puedes sentirlo en Needham ahora?
Afuera en la ruta 128 por las líneas eléctricas
Es tan emocionante allí por la noche.
Con los pinos en la oscuridad
Con los 50.000 vatios de potencia
Vamos más rápido millas por hora
Con la radio encendida…
Correcaminos, Correcaminos
Ir más rápido millas por hora
Voy a conducir más allá del stop'n'shop
Con la radio encendida…,
Mira, estoy enamorado del mundo moderno
Massachusetts cuando es tarde en la noche
Y el neón cuando hace frío afuera
Ves que tengo la radio encendida…,
Como el Correcaminos
Ahora, ¿qué piensan sobre eso, muchachos?
(¡Radio encendida!) ¡Bien!
tenemos la mañana...
(¡Radio encendida!) Creo que tenemos el poder, tenemos la magia ahora...
(¡Radio encendida!) Tenemos la sensación del mundo moderno...
(¡Radio encendida!) El sonido de la radio moderna cuando es tarde en la noche...
(¡Radio encendida!) Tengo el sonido de la soledad moderna cuando hace frío afuera...
(¡Radio encendida!) Tengo el sonido de Massachusetts cuando es azul y blanco...
(¡Radio encendida!) Conseguí la Ruta 128 en una noche oscura y solitaria...
(¡Radio encendida!) Me siento solo, frío y solitario...
(¡Radio encendida!) Me siento solo en el frío neón...
(¡Radio encendida!) Me siento vivo, siento el amor, me siento vivo, siento el Rockin...
(¡Radio encendida!) Vete a casa ahora, sí…
(¡Radio encendida!) Voy a ir a casa, sí...
(¡Radio encendida!) Correcaminos vete a casa, aquí vamos ahora...
(¡Radio encendida!) Vamos a llevarlos a casa, chicos
Aquí vamos
Así es
¡Adiós!