Traducción de la letra de la canción Brave New World - Robert Calvert

Brave New World (original)

See that fine
Full fresh river that’s a flowin'
Like the place that I’ll be goin'
On the day I die.
That red-wood tree
Growing higher than a masthead
Won’t allow no force to blast it
's branches from the sky.
This morning dew, don’t it take like wine to you
In this brand-new world so brave and true.
This golden corn is gleaming like it’s just been born
In a brave new world, a brave new world … out of the blue
See that fat
Salmon swimming in the water
Has anybody
Ever caught a Fish like that at all?
There’s herds of deer
And droves of Buffalo a roamin'
It’s enough to do your dome in It’s A merical !
This morning dew, don’t it take like wine to you
In this brand-new world so brave and true.
This golden corn is gleaming like it’s just been born
In a brave new world, a brave new world … out of the blue
Feel that sun
Like a great gold gong that’s beating,
Like a brass-bell fanfare greeting
Summoning the day.
And hear that bird
Unfurls it’s song and hoist it flying
Like a flag that’s testifying
More than words can say.
This morning dew, don’t it take like wine to you
In this brand-new world so brave and true.
This golden corn is gleaming like it’s just been born
In a brave new world, a brave new world … out of the blue

Brave New World (traducción)

mira eso bien
Río fresco lleno que fluye
Como el lugar al que estaré yendo
El día que muera.
Ese árbol de madera roja
Creciendo más alto que un mástil
No permitirá que ninguna fuerza lo explote
Las ramas del cielo.
Este rocío de la mañana, no te tome como el vino
En este nuevo mundo tan valiente y verdadero.
Este maíz dorado brilla como si acabara de nacer
En un mundo nuevo y valiente, un mundo nuevo y valiente... de la nada
mira esa gorda
Salmón nadando en el agua
tiene alguien
¿Alguna vez has pescado un pez así?
Hay manadas de ciervos
Y manadas de búfalos vagando
¡Basta con hacer tu cúpula en It's Americal!
Este rocío de la mañana, no te tome como el vino
En este nuevo mundo tan valiente y verdadero.
Este maíz dorado brilla como si acabara de nacer
En un mundo nuevo y valiente, un mundo nuevo y valiente... de la nada
Siente ese sol
como un gran gong de oro que late,
Como un saludo de fanfarria con campanas de bronce
Convocatoria del día.
Y escucha ese pájaro
despliega su canción y la iza volando
Como una bandera que está testificando
Más de lo que las palabras pueden decir.
Este rocío de la mañana, no te tome como el vino
En este nuevo mundo tan valiente y verdadero.
Este maíz dorado brilla como si acabara de nacer
En un mundo nuevo y valiente, un mundo nuevo y valiente... de la nada