Traducción de la letra de la canción Magical Potion - Robert Calvert

Magical Potion (original)

I’ve tried every conceivable pill
To stop me from getting so ill
But when the ship starts to rock 'n' roll
I’ve got to reach for me medicine bowl
And it would take a magical potion
To carry me across the Atlantic Ocean
It’s no good you saying it’s quicker by air
I’d be very much sicker if I went up there
I’d like to see America
The President and his Cadillac car
Everything’s fine in America
But I don’t think that I’ll get that far
'Cause it would take a magical potion
To carry me across the Atlantic Ocean
No good you saying it’s quicker by air
I’d be sicker if I went up there
Everything in America’s fine
The Coca Cola and the Neon sign
Broadway is the place for me
Though it’s a place that I’ll never be
Me
I’d like to go to California
Put some flowers in my hair
I’d like to go to Hollywood
See the film-stars if I only could
But it would take a magical potion
To carry me across the Atlantic Ocean
It’s no good you saying it’s quicker by air
I know I’d be sicker if I went up there

(traducción)

He probado todas las pastillas imaginables
Para evitar que me enferme tanto
Pero cuando el barco empieza a rock and roll
Tengo que alcanzar mi tazón de medicina
Y se necesitaría una poción mágica
Para llevarme a través del Océano Atlántico
No es bueno que digas que es más rápido por aire
Estaría mucho más enfermo si subiera allí
Me gustaría ver América
El presidente y su coche Cadillac
Todo está bien en América
Pero no creo que llegue tan lejos
Porque se necesitaría una poción mágica
Para llevarme a través del Océano Atlántico
No es bueno que digas que es más rápido por aire
Estaría más enfermo si subiera allí
Todo en América está bien
La Coca Cola y el letrero de Neón
Broadway es el lugar para mí
Aunque es un lugar en el que nunca estaré
Me
me gustaria ir a california
Pon algunas flores en mi cabello
me gustaria ir a hollywood
Ver las estrellas de cine si solo pudiera
Pero se necesitaría una poción mágica
Para llevarme a través del Océano Atlántico
No es bueno que digas que es más rápido por aire
Sé que estaría más enfermo si subiera allí