Traducción de la letra de la canción Ship Of Fools - Robert Calvert

Ship Of Fools (original)

Shards of shattered twilight slice
through glacial palaces of ice.
The goddess gets her planet prize:
A wolf with wild fire in his eyes.
Yggdrasil’s roots are shaken.
The fire-juggling giants arrive.
Like hornets swarming from a hive
all demon spirits come alive.
The gods they are forsaken.
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.
The blood-red sun has ceased to beat
it’s left for starving wolves to eat,
they tear it like a hunk of meat
they swallow up its light and heat
like a pack of hungry jackals.
Clouds of angry blackness rise
and fissures of a mighty size
appear in both the earth and skies
as Fenrir breaks his shackles
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.
The Midgard serpent rears its head
it rises from the ocean’s bed
invades the land.
The living-dead
have launched their ship, they must be fed
the flood tides they are rising.
The lakes and rivers overflow
and soon the world has sunk below
an endless sea, which isn’t so very much surprising.
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.

Ship Of Fools (traducción)

Fragmentos de rebanada crepuscular destrozada
a través de palacios glaciales de hielo.
La diosa obtiene su premio planeta:
Un lobo con fuego salvaje en sus ojos.
Las raíces de Yggdrasil se estremecen.
Llegan los gigantes que hacen malabarismos con fuego.
Como avispas saliendo de una colmena
todos los espíritus demoníacos cobran vida.
Los dioses están abandonados.
Ragna Rok... todos los Skalds de antaño advierten
Ragna Rok... nacerá un nuevo mundo
nacerá.
El sol rojo sangre ha dejado de latir
queda para que coman los lobos hambrientos,
lo desgarran como un trozo de carne
se tragan su luz y su calor
como una manada de chacales hambrientos.
Nubes de negrura enojada se elevan
y fisuras de gran tamaño
aparecen tanto en la tierra como en los cielos
mientras Fenrir rompe sus grilletes
Ragna Rok... todos los Skalds de antaño advierten
Ragna Rok... nacerá un nuevo mundo
nacerá.
La serpiente de Midgard asoma la cabeza
se eleva desde el lecho del océano
invade la tierra.
El muerto viviente
han botado su barco, deben ser alimentados
las mareas de inundación que están subiendo.
Los lagos y ríos se desbordan
y pronto el mundo se ha hundido debajo
un mar sin fin, lo cual no es tan sorprendente.
Ragna Rok... todos los Skalds de antaño advierten
Ragna Rok... nacerá un nuevo mundo
nacerá.