Traducción de la letra de la canción Work Song - Robert Calvert, The KVB

Work Song (original)

You work all night
And it’s really frightening
'Cause you’re so ambitious
It’s just a habit
That you have to grab it You’re avaricious
I know you’ll make it But I just can’t take it You’re so ambitious
Nothing’s ever going to make you stop
Not even when you’ve made it to the top
You’re a workaholic
It’s so hyperbolic
You’re so ambitious
You’re so ambitious
You’re so ambitious
For the road
You’re a finance wizard
A Stock Exchange lizard
'Cause you’re so ambitious
Always talking deals
Turning cogs and wheels
You’re so ambitious
What has happened to the girl I knew?
When you’re rich and famous you’ll just say we’re through
You want a Rolls-Royce motor
And an eighty-foot boat, oh You’re so ambitious
Your satisfaction
Is a new transaction
'Cause you’re so ambitious
Your excitation
Is negotiation
'Cause you’re so ambitious
You want a house that’s Georgian
And ahead you’re forgin'
You’re so ambitious
Nothing’s ever going to make you stop
Not even when you’ve made it to the top
You’re so ambitious
You’ve got a pinstriped suit
A polka-dot computer
You’re so ambitious
Your calculator
It says «see you later»
Its voice sounds vicious
I know you’ll make it But I just can’t take it You’re so ambitious
Nothing’s ever going to make you stop
Not even when you’ve made it to the top

(traducción)

trabajas toda la noche
Y es realmente aterrador
Porque eres tan ambicioso
es solo un habito
que hay que agarrarla eres codicioso
Sé que lo lograrás, pero no puedo soportarlo. Eres tan ambicioso.
Nada te hará parar
Ni siquiera cuando has llegado a la cima
eres un adicto al trabajo
Es tan hiperbólico
eres tan ambicioso
eres tan ambicioso
eres tan ambicioso
Para el camino
Eres un mago de las finanzas
Un lagarto de la Bolsa de Valores
Porque eres tan ambicioso
Siempre hablando de ofertas
Dientes de giro y ruedas
eres tan ambicioso
¿Qué le ha pasado a la chica que conocí?
Cuando seas rico y famoso solo dirás que hemos terminado
Quieres un motor Rolls-Royce
Y un bote de ochenta pies, oh, eres tan ambicioso
Tu satisfaccion
es una nueva transacción
Porque eres tan ambicioso
tu excitación
es negociacion
Porque eres tan ambicioso
Quieres una casa que sea georgiana
Y adelante te estás olvidando
eres tan ambicioso
Nada te hará parar
Ni siquiera cuando has llegado a la cima
eres tan ambicioso
Tienes un traje a rayas
Una computadora de lunares
eres tan ambicioso
tu calculadora
Dice "hasta luego"
Su voz suena viciosa
Sé que lo lograrás, pero no puedo soportarlo. Eres tan ambicioso.
Nada te hará parar
Ni siquiera cuando has llegado a la cima