Traducción de la letra de la canción Volstead O Vodeo Do - Robert Calvert

Volstead O Vodeo Do (original)

There had always been the unearthly dark
of fathomless absence
until, from the south, came Muspellsheim’s
inferno of flaring yellow flames.
And then, from the North, came Niflheim
where legions of freezing shadows lurked.
The abyss was crystalled by the Northern frost
that breath from the burning south made melt
and from this fusion there was made
the towering troll: immense Ymir.
From whose slain body’s blood the sword of Odin
caused the oceans.
And from whose carcass he claimed
the Earth.
Man-trod Midgard was all his flesh.
From the bulk of the bones were the moountains made
and from his tangled hair: the trees.
His hollowed skull was hauled to form the vaulted sky
where the Gods assembled constellations;
in their cauldron Alchemized the sun.
To runic wands of task it turned until,
at last, the first veined-blade of grass had grown.

(traducción)

Siempre había existido la oscuridad sobrenatural
de ausencia insondable
hasta que, desde el sur, llegó el de Muspellsheim
infierno de llameantes llamas amarillas.
Y luego, desde el norte, llegó Niflheim
donde acechaban legiones de sombras heladas.
El abismo lo cristalizó la helada del norte
ese soplo del sur ardiente hizo derretir
y de esta fusión se hizo
el imponente troll: inmenso Ymir.
De la sangre de cuyo cuerpo inmolado la espada de Odin
causó los océanos.
y de cuyo cadáver reclamó
la tierra.
Man-trod Midgard era toda su carne.
De la masa de los huesos se hicieron las montañas
y de su cabello enredado: los árboles.
Su cráneo ahuecado fue arrastrado para formar el cielo abovedado.
donde los Dioses juntaron constelaciones;
en su caldero alquimizaron al sol.
A las varitas rúnicas de la tarea se convirtió hasta que,
por fin había crecido la primera brizna de hierba veteada.