Traducción de la letra de la canción Voyaging To Vinland - Robert Calvert

Voyaging To Vinland (original)

We set the sails and hauled our oars
Heading for the gods alone know where
In the whale’s wake we left our shores
Heading for the gods know where
We steered the winds that Asgard sent
Heading for the gods alone know where
And the waves did rave without relent
Heading for the gods know where
So heave me heroes, heave and haul
Valhalla hails thee, one and all
Clash of salt-crests, foamed and flew
Heading for the gods alone know where
Hail and hoar-frost hacked our crew
Heading for the gods know where
The Albatrosses in the sky
Heading for the gods alone know where
Like Valkyries where the vanquished lie
Heading for the gods know where
So heave me heroes, heave and haul
Valhalla hails thee, one and all
No time to dream of your fond farms
Heading for the gods alone know where
Nor to dwell upon your lady’s charms
Heading for the gods know where
The mighty Midgard-serpent's tail
Heading for the gods alone know where
Did writhe, and rise up like a flail
Heading for the gods know where
So heave me heroes, heave and haul
Valhalla hails thee, one and all
The seas turned black as boiling tar
Heading for the gods alone know where
And shadow-shrouds obscured our star
Heading for the gods know where
Then maggot-mouths munched on our hull
Heading for the gods alone know where
As we drifted in this lurid lull
Heading for the gods know where
So heave me heroes, heave and haul
Valhalla hails thee, one and all
And as if this destiny was planned
Heading for the gods alone know where
Eventually we sighted a land
Heading for the gods know where
So heave me heroes, heave and haul
Valhalla hails thee, one and all

(traducción)

Colocamos las velas y tiramos de nuestros remos
Rumbo a los dioses solo saben dónde
En la estela de la ballena dejamos nuestras costas
Rumbo a los dioses saben dónde
Dirigimos los vientos que envió Asgard
Rumbo a los dioses solo saben dónde
Y las olas deliraron sin descanso
Rumbo a los dioses saben dónde
Así que levántenme héroes, tiren y arrastren
Valhalla te saluda, uno y todos
Choque de crestas de sal, espumado y volado
Rumbo a los dioses solo saben dónde
Granizo y escarcha hackearon a nuestra tripulación
Rumbo a los dioses saben dónde
Los albatros en el cielo
Rumbo a los dioses solo saben dónde
Como las valquirias donde yacen los vencidos
Rumbo a los dioses saben dónde
Así que levántenme héroes, tiren y arrastren
Valhalla te saluda, uno y todos
No hay tiempo para soñar con tus granjas aficionadas
Rumbo a los dioses solo saben dónde
Ni para insistir en los encantos de tu dama
Rumbo a los dioses saben dónde
La cola de la poderosa serpiente de Midgard
Rumbo a los dioses solo saben dónde
Se retorció y se levantó como un mayal
Rumbo a los dioses saben dónde
Así que levántenme héroes, tiren y arrastren
Valhalla te saluda, uno y todos
Los mares se volvieron negros como alquitrán hirviendo
Rumbo a los dioses solo saben dónde
Y los velos de sombra oscurecieron nuestra estrella
Rumbo a los dioses saben dónde
Luego bocas de gusanos mascaron nuestro casco
Rumbo a los dioses solo saben dónde
Mientras nos dejábamos llevar por esta espeluznante calma
Rumbo a los dioses saben dónde
Así que levántenme héroes, tiren y arrastren
Valhalla te saluda, uno y todos
Y como si este destino estuviera planeado
Rumbo a los dioses solo saben dónde
Eventualmente avistamos una tierra
Rumbo a los dioses saben dónde
Así que levántenme héroes, tiren y arrastren
Valhalla te saluda, uno y todos