Traducción de la letra de la canción Across The Line - Robert Cray

Across The Line (original)

There’s so many reasons
A man will commit a crime
Frustration’s gnawin' at him
Twisting up his mind
He’s tickin' like a bomb
That may go off at any time
I’m not here to make excuses
I didn’t walk into it blind
It was plain old greed
Took something that wasn’t mine
It was the weakness for a woman
That made me step across the line
What made it so bad
Was that I had a woman of my own
And she never did wrong to me
Almost did her best to make our home
From these cheatin' seeds I planted
Some big-time grief has grown
There’s never been a man who’s lived a perfect life
I cut three hearts to pieces
Didn’t even use a knife
I didn’t have the common decency
To lay off my brother’s wife
(Saxophone solo)
(Guitar solo)
No they won’t put me in prison
I’ll be doing some hard time
Child supporting alimony
Taking my very last dime
I didn’t think about the damage
When I stepped across the line

(traducción)

Hay tantas razones
Un hombre cometerá un crimen
La frustración lo está carcomiendo
Torciendo su mente
Está haciendo tictac como una bomba
Eso puede sonar en cualquier momento
No estoy aquí para poner excusas
No entré a ciegas
Era simple y vieja codicia
Tomé algo que no era mío
Era la debilidad por una mujer
Eso me hizo cruzar la línea
¿Qué lo hizo tan malo?
era que yo tenia una mujer propia
Y nunca me hizo mal
Casi hizo todo lo posible para hacer de nuestro hogar
De estas semillas engañosas que planté
Un gran dolor ha crecido
Nunca ha habido un hombre que haya vivido una vida perfecta
Corté tres corazones en pedazos
Ni siquiera usó un cuchillo
No tuve la decencia común
Para despedir a la esposa de mi hermano
(Solo de saxofón)
(Solo de guitarra)
No, no me meterán en la cárcel.
estaré pasando un mal rato
Pensión alimenticia para niños
Tomando mi último centavo
No pensé en el daño
Cuando crucé la línea