Traducción de la letra de la canción Acting This Way - Robert Cray

Acting This Way (original)

It’s three O’clock in the morning
When you finally answer your phone
Ask me why I keep calling
Why I don’t leave you alone
Where you’ve been, who’ve you been with
Is all I really wanna know
And then you hang up the phone, girl
Knowing, you’re hurtin' me so
Sometimes I find it so hard
To let you get away
So I keep on your trail, girl
That’s why I’m acting this way
I’ve lived on a fantasy
That you still wanted me
You said to face reality
This is something that should’ve never, never been
I’ve thought up about not tryin'
That you might take me back
But false hopes of not dyin'
Have kept me on one track
Sometimes I find it so hard
To let you get away, girl
That’s why I keep on your trail, baby
That’s why I’m acting this way
I hoped, you’ve finally faced it
And started moving on
Both our times have been wasted
So I’m probably better off
Still there’ll always be these questions
That keep on nagging me
But baby, why not try it?
This is something that might never, never be
And I feel so happy
To let you get away, ohh, yeah
I’m gonna get off your trail, girl
And stop acting this way
And, oh, I guess I’m so happy
To let you get away, yeah
I’m gonna get off your trail, girl
And stop acting this way
I’m gonna stay off your trail, girl
And stop acting this way

(traducción)

Son las tres de la mañana
Cuando finalmente contestas tu teléfono
Pregúntame por qué sigo llamando
¿Por qué no te dejo en paz?
Dónde has estado, con quién has estado
Es todo lo que realmente quiero saber
Y luego cuelgas el teléfono, niña
Sabiendo, me estás lastimando así que
A veces lo encuentro tan difícil
Para dejarte escapar
Así que sigo tu rastro, niña
Es por eso que estoy actuando de esta manera
He vivido en una fantasía
Que todavía me querías
Dijiste que enfrentara la realidad
Esto es algo que nunca, nunca debería haber sido
He pensado en no intentarlo
Que podrías llevarme de vuelta
Pero falsas esperanzas de no morir
Me han mantenido en una pista
A veces lo encuentro tan difícil
Para dejarte escapar, niña
Por eso sigo tu rastro, baby
Es por eso que estoy actuando de esta manera
Esperaba, finalmente lo has enfrentado
Y comenzó a seguir adelante
Ambos tiempos han sido desperdiciados
Así que probablemente esté mejor
Aún así, siempre habrá estas preguntas
Eso sigue molestándome
Pero cariño, ¿por qué no intentarlo?
Esto es algo que podría nunca, nunca ser
Y me siento tan feliz
Para dejarte escapar, ohh, sí
Voy a salir de tu camino, niña
Y deja de actuar de esta manera
Y, oh, supongo que estoy tan feliz
Para dejarte escapar, sí
Voy a salir de tu camino, niña
Y deja de actuar de esta manera
Voy a mantenerme fuera de tu rastro, niña
Y deja de actuar de esta manera