Traducción de la letra de la canción I've Slipped Her Mind - Robert Cray

I've Slipped Her Mind (original)

I lit two brand-new candles
Set two glasses out for wine
Two hours ago
She was due here anytime
I’m starting to believe
I’ve slipped her mind
Friday night she’s coming
Got the date circled in red
I’ve planned this night all day
High hopes, high hopes
Running through my head
Had big plans for love and romance
Ohhh, and I got the blues instead
Both candles just burned out
I sip the wine till it’s gone
Called her place all evening
But the phone rings on and on
Two hours ago
She was due here any time
And I’m starting to believe, yeah
Ohhh, I’ve slipped her mind
Both candles just burned out
Drank the wine till it’s gone
Called her place all evening
The phone rings on and on
Two hours ago
She was due here any time
And I believe, I believe, I believe
I’ve slipped her mind
I believe, I believe
Ohhhh, that I’ve slipped her mind
Ohhh, no, no
Don’t tell me that this is it
I’ve planned this night all day, baby
How can you be so cold to Young Bob?
No, no, no, no
No, two hours ago
And it’s been five
No, no
I can’t take this anymore
I’m just about to give up on the whole damn thing
No, no

I've Slipped Her Mind (traducción)

Encendí dos velas nuevas
Pon dos copas de vino
Hace dos horas
Ella estaba aquí en cualquier momento
Estoy empezando a creer
He olvidado su mente
el viernes por la noche ella viene
Tengo la fecha marcada en rojo
He planeado esta noche todo el día
Grandes esperanzas, grandes esperanzas
Corriendo por mi cabeza
Tenía grandes planes para el amor y el romance.
Ohhh, y tengo el blues en su lugar
Ambas velas se acaban de quemar.
Bebo el vino hasta que se acaba
Llamé a su casa toda la noche
Pero el teléfono suena una y otra vez
Hace dos horas
Ella debía estar aquí en cualquier momento.
Y estoy empezando a creer, sí
Ohhh, se me ha olvidado
Ambas velas se acaban de quemar.
Bebió el vino hasta que se acabó
Llamé a su casa toda la noche
El teléfono suena una y otra vez
Hace dos horas
Ella debía estar aquí en cualquier momento.
Y yo creo, yo creo, yo creo
He olvidado su mente
yo creo, yo creo
Ohhhh, que se me ha escapado de la cabeza
Oh, no, no
No me digas que esto es todo
He planeado esta noche todo el día, bebé
¿Cómo puedes ser tan frío con el joven Bob?
No no no no
no, hace dos horas
y han pasado cinco
No no
No puedo soportar esto más
Estoy a punto de renunciar a todo el maldito asunto.
No no