Traducción de la letra de la canción Nice As A Fool Can Be - Robert Cray

Nice As A Fool Can Be (original)

You take my money and leave
Trying to leave me all alone
That don’t bother me so much
But you left your poor baby child alone
But I’m nice
Nice as a fool can be
But if I ever get my hands on you, baby
They’ll have the judge do something nice for me
You come home in the morning
After running the streets all night long
Now how in the world can you expect me to be nice
When all the time you’re gone?
But still I’m nice
I’m nice as a fool can be
But if I ever get my hands on you, baby
They’ll have the judge do something nice for me
(Guitar solo)
You told me that you loved me
You’d always be my pet
But soon as I take my eyes off you, baby
Look what I get
But still I’m nice
I’m nice as a fool can be
But if I ever get my hands on you, baby
They’ll have the judge do something nice for me
I’m nice
So nice
I’m nice, yes I am
So nice
You’re leaving me all alone
You left your little child at home
Oh, but I still love you, I love you baby
I feel nice, too nice, yes I am
Nice, oh yeah
I’m a nice, mellow person (!)
I’m nice

(traducción)

tomas mi dinero y te vas
Tratando de dejarme solo
Eso no me molesta tanto
Pero dejaste a tu pobre bebé solo
pero soy agradable
Agradable como un tonto puede ser
Pero si alguna vez te pongo las manos encima, nena
Harán que el juez haga algo bueno por mí
llegas a casa por la mañana
Después de correr por las calles toda la noche
Ahora, ¿cómo demonios puedes esperar que sea amable?
¿Cuándo todo el tiempo te has ido?
Pero aún así soy agradable
Soy agradable como un tonto puede ser
Pero si alguna vez te pongo las manos encima, nena
Harán que el juez haga algo bueno por mí
(Solo de guitarra)
Me dijiste que me amabas
Siempre serías mi mascota
Pero tan pronto como te quite los ojos de encima, nena
mira lo que obtengo
Pero aún así soy agradable
Soy agradable como un tonto puede ser
Pero si alguna vez te pongo las manos encima, nena
Harán que el juez haga algo bueno por mí
Yo soy agradable
Tan agradable
soy agradable, si lo soy
Tan agradable
Me estás dejando solo
Dejaste a tu hijo pequeño en casa
Oh, pero todavía te amo, te amo bebé
Me siento bien, demasiado bien, sí lo soy
Bonito, oh sí
Soy una persona agradable y tranquila (!)
Yo soy agradable