Traducción de la letra de la canción Night Patrol - Robert Cray

Night Patrol (original)

See him cuddled in the shadows
Sleepin' on his cardboard bed
Using rags for a pillow
Where he lays his unwashed head
His blanket’s old newspaper
Not much good against the snow
See so many like him out there
When you walk the night patrol
When you walk the night patrol
Oh, you wonder where he came from
Where he’s gonna go Was it a woman or a bottle?
That’s brought him down so low
What’s happened to his family?
Do they know he’s out here in the cold?
He’s just a nameless soldier
Marching on the night patrol
Marching on the night patrol
Like that girl on the corner
She can’t be more than seventeen
She’s run away from somewhere
Taking nothing but her dreams
Now those dreams are lying shattered
As the street exacts its toll
And she’s just another victim
Lost out on the night patrol
Oh, you could ask me why I’m out here
Where do I fit into the scene?
Now I’m drawing unemployment
Got replaced by a machine
And I’m tortured by my bad habits
Sometimes, I lose this struggle to control
And the street has its attractions
When you walk the night patrol
When you walk the night patrol

Night Patrol (traducción)

Míralo acurrucado en las sombras
Durmiendo en su cama de cartón
Usar trapos como almohada
Donde él pone su cabeza sucia
El periódico viejo de su manta
No sirve de mucho contra la nieve.
Ver tantos como él por ahí
Cuando paseas la patrulla nocturna
Cuando paseas la patrulla nocturna
Oh, te preguntas de dónde vino
A dónde irá ¿Fue una mujer o una botella?
Eso lo ha derribado tan bajo
¿Qué le ha pasado a su familia?
¿Saben que está aquí afuera en el frío?
Es solo un soldado sin nombre
Marchando en la patrulla nocturna
Marchando en la patrulla nocturna
Como esa chica de la esquina
Ella no puede tener más de diecisiete
Ella se escapó de algún lugar
Tomando nada más que sus sueños
Ahora esos sueños yacen destrozados
Mientras la calle cobra su peaje
Y ella es sólo otra víctima
Perdido en la patrulla nocturna
Oh, podrías preguntarme por qué estoy aquí
¿Dónde encajo yo en la escena?
Ahora estoy dibujando desempleo
Fue reemplazado por una máquina
Y estoy torturado por mis malos hábitos
A veces, pierdo esta lucha por controlar
Y la calle tiene sus atractivos
Cuando paseas la patrulla nocturna
Cuando paseas la patrulla nocturna