Traducción de la letra de la canción Payin' For It Now - Robert Cray

Payin' For It Now (original)

Met her in a night club
Alvey’s hideaway
I could tell by looking at her
That she had come to play
Bought her three gin and tonics
And we told each other lies
Then I headed to the motel
With my little prize
And I’m payin' for it now
Payin' for it now
She’s gone and so’s my wallet
And I’m payin' for it now
Girl took off, and took all my duckets
Then I ran into Maggie
Old friend of mine
She said, «Let's do some reminiscing»
«Go and get some wine.»
She could drink just like a sailor
Got as drunk as I could be By the time the night was over, yeah
The joke it was on me And I’m payin' for it now
Payin' for it now
She took me off the market
And I’m paying for it now
She was soft and friendly
And willing as can be Had a pretty little tattoo
Right above her knee
I got it down to business
Then I fell asleep
She said I made her promises, promises
That she’s expecting me to keep
And I’m payin' for it now
Payin' for it now
That girl was talkin' marriage
And I’m payin' for it now
Well I should have got suspicious
When she started acting nice
Should have read the signals
Should have thought about it twice
For eleven days running
She was cozy in the night
And when she laid it on me
You know, I didn’t even fight
And I’m payin' for it now
Oh Lord, I’m payin' for it now
Here comes her mother with her suitcase
And I’m payin' for it now
No, not my mother-in-law
Jeez, her daughter
No, no, no

Payin' For It Now (traducción)

La conocí en un club nocturno
El escondite de Alvey
Podría decir al mirarla
Que ella había venido a jugar
Le compré tres gin tonics
Y nos dijimos mentiras
Luego me dirigí al motel
Con mi pequeño premio
Y estoy pagando por ello ahora
Pagando por ello ahora
Ella se ha ido y también mi billetera.
Y estoy pagando por ello ahora
La chica se fue y se llevó todos mis patos
Entonces me encontré con Maggie
viejo amigo mio
Ella dijo, "Vamos a hacer un poco de memoria"
«Ve a buscar un poco de vino».
Ella podría beber como un marinero
Me emborraché tanto como pude para cuando terminó la noche, sí
La broma fue para mí y ahora estoy pagando por ello
Pagando por ello ahora
Ella me sacó del mercado
Y lo estoy pagando ahora
ella era suave y amable
Y dispuesto como puede ser Tenía un pequeño tatuaje bonito
Justo encima de su rodilla
Me puse manos a la obra
Entonces me quedé dormido
Ella dijo que le hice promesas, promesas
Que ella espera que yo mantenga
Y estoy pagando por ello ahora
Pagando por ello ahora
Esa chica estaba hablando de matrimonio
Y estoy pagando por ello ahora
Bueno, debería haber sospechado
Cuando empezó a actuar bien
Debería haber leído las señales.
Debería haberlo pensado dos veces
Durante once días seguidos
Ella era acogedora en la noche
Y cuando ella me lo puso
Sabes, ni siquiera peleé
Y estoy pagando por ello ahora
Oh Señor, lo estoy pagando ahora
Aquí viene su madre con su maleta.
Y estoy pagando por ello ahora
No, no mi suegra
Jeje, su hija
No no no