Traducción de la letra de la canción Porch Light - Robert Cray

Porch Light (original)

Midnight
And her porchlight’s on
The signal
That her man is gone
She’ll open her back door wide
I’ll slip down the alley, then slip inside
She’s waiting
Just inside the door
In perfume
Probably nothing more
She’ll greet me with her arms spread wide
Hit by the darkness, we’ll fly, fly, fly
Standing here
I feel just like a criminal
Returning to the seen of the crime
Every time that we steal these loving hours
We promise that it will be the last time
Sneak out
Just before the dawn
Knowing that we’ve done her man wrong
He’s out working while we’re at plays
And my conscious hounds me
The whole long day
Mmmmm
Sun down
My blood starts to stir
All my thoughts go back to her
At midnight my guilt will ease
And I’ll be watching her porchlight
Begging baby, please, please, please
Standing here
I feel just like a criminal
Returning to the seen of the crime, yeah, yeah, yeah
And every time that we steal these loving hours
When we’re stealing, when we’re stealing it
We promise that it will be the last time, yeah

Porch Light (traducción)

Doce de la noche
Y la luz de su porche está encendida
La señal
Que su hombre se ha ido
Ella abrirá su puerta trasera de par en par
Me deslizaré por el callejón, luego me deslizaré adentro
ella esta esperando
Justo dentro de la puerta
en perfume
Probablemente nada más
Ella me saludará con los brazos abiertos
Golpeado por la oscuridad, volaremos, volaremos, volaremos
De pie aquí
Me siento como un criminal
Volviendo a lo visto del crimen
Cada vez que robamos estas horas de amor
Prometemos que será la última vez
Escabullirse
Justo antes del amanecer
Sabiendo que hemos hecho mal a su hombre
Está fuera trabajando mientras nosotros estamos en obras de teatro.
Y mi conciencia me acosa
Todo el día largo
Mmmmm
puesta de sol
Mi sangre comienza a agitarse
Todos mis pensamientos vuelven a ella
A medianoche mi culpa se aliviará
Y estaré mirando la luz de su porche
Suplicando bebé, por favor, por favor, por favor
De pie aquí
Me siento como un criminal
Volviendo a lo visto del crimen, si, si, si
Y cada vez que robamos estas horas de amor
Cuando estamos robando, cuando lo estamos robando
Prometemos que será la última vez, sí