Traducción de la letra de la canción Still Around - Robert Cray

Still Around (original)

Something happened this morning when I opened my eyes and looked around me
Something strange was in the air
But what it was I just could not pin it down
And then I heard the shower running and I knew what it was
You were still around
How many times must I tell ya'
I’m tired of you and everything you stand for
I thought we’d reached an agreement
I thought everything would be all right
Yeah
But when I woke up this morning
I knew everything was wrong
Everything was wrong
You were still around
Still around
Why can’t you show some feeling?
Why can’t you understand?
Messed up my whole life
Why wreck my day
Did my best to love you
Now do your best to leave
Can’t you see that’s what I want
I really need
Why can’t you show some feeling?
Why can’t you understand
Messed up my whole life
Why wreck my day
I did my best to love you
Now do your best to leave
Can’t you see that’s what I want
I really need
I really need
How many times must I tell ya'
I’m tired of you and everything you stand for
I thought we’d reached an agreement
I though everything would be all right
But when I woke up this morning
Everything was wrong
Everything was wrong
You were still around

Still Around (traducción)

Algo sucedió esta mañana cuando abrí los ojos y miré a mi alrededor.
Algo extraño estaba en el aire
Pero lo que era simplemente no podía precisarlo
Y entonces oí correr la ducha y supe lo que era
todavía estabas cerca
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Estoy cansado de ti y de todo lo que representas
Pensé que habíamos llegado a un acuerdo
Pensé que todo estaría bien
sí
Pero cuando me desperté esta mañana
Sabía que todo estaba mal
todo estaba mal
todavía estabas cerca
Todavía cerca
¿Por qué no puedes mostrar algún sentimiento?
¿Por qué no puedes entender?
Arruinó toda mi vida
¿Por qué arruinar mi día?
Hice lo mejor que pude para amarte
Ahora haz tu mejor esfuerzo para irte
¿No ves que eso es lo que quiero?
Realmente necesito
¿Por qué no puedes mostrar algún sentimiento?
¿Por qué no puedes entender?
Arruinó toda mi vida
¿Por qué arruinar mi día?
Hice lo mejor que pude para amarte
Ahora haz tu mejor esfuerzo para irte
¿No ves que eso es lo que quiero?
Realmente necesito
Realmente necesito
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Estoy cansado de ti y de todo lo que representas
Pensé que habíamos llegado a un acuerdo
Pensé que todo estaría bien
Pero cuando me desperté esta mañana
todo estaba mal
todo estaba mal
todavía estabas cerca