Traducción de la letra de la canción The Grinder - Robert Cray

The Grinder (original)

When I first met you, baby
Weren’t you a sweet, little thing
Worked my fool head off
Just to buy that diamond ring
Now things are kind of funny
You know the way it goes
Now you want to put that ring
Right on through my nose
You put me through the grinder
And I kept coming back for more
Now all I want to see of you
Is your back side headed out that door
Well, you said you needed night school
And I went along with that
Till I followed you last Wednesday, baby
Up to Sonny’s flat
I put one and one together
And it added up to fool
Cause what Sonny’s got to offer, baby
Ain’t teached in any school
You put me through the grinder
You hurt me like an open sore
I don’t want no more excuses, baby
Just get on out the door
(Guitar solo)
Ohh, they say this is a world of troubles
Ohh, I’ve had my share
But you’re the kind of burden
I really don’t need to bare
I came home a little early
Lord, what I found there
I walked in on you and Richard
And your legs were up in the air
I’m gonna put you through the grinder
I’m gonna even up the score
You better get yourself a lawyer, baby
We’re about to go to war
What 'cha tryin' to do to me?
Yeah, look here

(traducción)

Cuando te conocí, bebé
¿No eras una cosita dulce?
Trabajé mi tonto cabeza
Solo para comprar ese anillo de diamantes
Ahora las cosas son un poco divertidas
Ya sabes cómo va
Ahora quieres poner ese anillo
Justo a través de mi nariz
Me pasaste por el molinillo
Y seguí volviendo por más
Ahora todo lo que quiero ver de ti
¿Tu parte trasera se dirige hacia esa puerta?
Bueno, dijiste que necesitabas la escuela nocturna.
Y yo seguí con eso
Hasta que te seguí el miércoles pasado, nena
Hasta el piso de Sonny
Pongo uno y uno juntos
Y se sumó a la tontería
Porque lo que Sonny tiene para ofrecer, nena
No se enseña en ninguna escuela
Me pasaste por el molinillo
Me dueles como una llaga abierta
No quiero más excusas, bebé
Solo sal por la puerta
(Solo de guitarra)
Ohh, dicen que este es un mundo de problemas
Ohh, he tenido mi parte
Pero eres el tipo de carga
Realmente no necesito desnudarme
llegué a casa un poco temprano
Señor, lo que encontré allí
Entré entre tú y Richard
Y tus piernas estaban en el aire
Te voy a poner a través de la amoladora
Voy a igualar el marcador
Será mejor que te consigas un abogado, bebé
Estamos a punto de ir a la guerra
¿Qué estás tratando de hacerme?
Sí, mira aquí