Traducción de la letra de la canción The Welfare Turns Its Back On You - Robert Cray

The Welfare Turns Its Back On You (original)

Now whatcha gonna do
When the welfare turn it’s back on you?
Whatcha gonna do, ye
When the welfare turn it’s back on you?
You’ll be standin' there stranded
And there won’t be a thing you can do
Now you look all through your house, yeah
Yes, and you can’t even find a piece of bread
You look all through your house, I know you do
Yes, you can’t even find a piece of bread
I sometimes begin to wonder, yeah
Yes, if you’d be better off, be better off dead
Lord have mercy
(Guitar solo)
You have to go down to the welfare
Every month to report
And some of the things they say to you
Will sure enough get your goat
If you tell them that you’re sick
You better have a bad cough, lord have mercy
Cause if you don’t, they’ll be ready to throw you off
I know they will
Whatcha gonna do, lord have mercy
When the welfare turns its back on you?
Yeah, you’ll be standin' there stranded
Yes, and there ain’t a thing that you can do

The Welfare Turns Its Back On You (traducción)

Ahora que vas a hacer
¿Cuando el bienestar te da la espalda?
¿Qué vas a hacer, tú?
¿Cuando el bienestar te da la espalda?
Estarás parado allí varado
Y no habrá nada que puedas hacer
Ahora miras por toda tu casa, sí
Sí, y ni siquiera puedes encontrar un trozo de pan.
Miras por toda tu casa, sé que lo haces
Sí, ni siquiera puedes encontrar un trozo de pan.
A veces empiezo a preguntarme, sí
Sí, si estarías mejor, estarías mejor muerto
señor ten piedad
(Solo de guitarra)
Tienes que bajar a la asistencia social
Todos los meses para informar
Y algunas de las cosas que te dicen
Efectivamente conseguirá tu cabra
Si les dices que estás enfermo
Será mejor que tengas una mala tos, señor, ten piedad
Porque si no lo haces, estarán listos para echarte
Sé que lo harán
¿Qué vas a hacer, señor, ten piedad?
¿Cuando el bienestar te da la espalda?
Sí, estarás parado allí varado
Sí, y no hay nada que puedas hacer