Traducción de la letra de la canción Lay Down My Brother - Robert Earl Keen

Lay Down My Brother (original)

Lay down my brother
Take it easy, take it slow
Lay down my brother
Rest a while, let it go
It’s a long hard road in the wind and the rain
But you finally made it through
Odds are you’ll be goin' again
But the odds won’t be ridin' with you
You’ve been workin' every minute, every hour, every day
Still the work is never done
The life you love is passin' away
But you feel you’ve only begun
Lay down my sister
Take it easy, take it slow
Lay down my sister
Rest a while, let it go
(Guitar)
You can rock 'em in the cradle, rock 'em in your arms
Kiss their cheeks whenever they cry
You’ll be wavin' from the doorway when they all come home
Wavin' when they tell you goodbye
Lay down my mother
Take it easy, take it slow
Lay down my mother
Rest a while, let it go
It’s a penny for your thoughts, a dollar for your toil
Nothin' for youself in between
When the sun’s beatin' down on the hot dry soil
You wonder what any of it means
Lay down my father
Take it easy, take it slow
Lay down my father
Rest a while, let it go

(traducción)

Acuesta a mi hermano
Tómalo con calma, tómalo con calma
Acuesta a mi hermano
Descansa un rato, déjalo ir
Es un camino largo y duro en el viento y la lluvia
Pero finalmente lo lograste
Lo más probable es que vuelvas a ir
Pero las probabilidades no estarán contigo
Has estado trabajando cada minuto, cada hora, cada día
Todavía el trabajo nunca se hace
La vida que amas está pasando
Pero sientes que solo has comenzado
Acuesta a mi hermana
Tómalo con calma, tómalo con calma
Acuesta a mi hermana
Descansa un rato, déjalo ir
(Guitarra)
Puedes mecerlos en la cuna, mecerlos en tus brazos
Besa sus mejillas cada vez que lloran
Estarás saludando desde la puerta cuando todos lleguen a casa
Wavin 'cuando te dicen adiós
Acuesta a mi madre
Tómalo con calma, tómalo con calma
Acuesta a mi madre
Descansa un rato, déjalo ir
Es un centavo por tus pensamientos, un dólar por tu trabajo
Nada para ti en el medio
Cuando el sol golpea el suelo seco y caliente
Te preguntas qué significa todo eso
Acuesta a mi padre
Tómalo con calma, tómalo con calma
Acuesta a mi padre
Descansa un rato, déjalo ir